ترجمة "وتحدد متطلبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام. | The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. |
| وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم. | Owners are known, registered and monitored. |
| متطلبات الإبلاغ | Reporting Requirements |
| وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. | These letters set out the basic terms of the agreement. |
| متطلبات تقديم العروض | Bidding requirements |
| 8120 متطلبات التسويق | 8120 Marking requirements |
| 8140 متطلبات التعبئة | 8140 Packaging requirements |
| 8160 متطلبات المعلومات | 8160 Information requirements |
| وتحدد القدرة على التنافس بالعاملين الواقعي والنقدي معا. | Competitiveness is determined by both real and monetary factors. |
| وتحدد الأمم المتحدة معدل بدل الإقامة اليومي شهريا. | The daily subsistence allowance rate is fixed on a monthly basis by the United Nations. |
| وتحدد الوثيقة الختامية بارامترات واضحة وجدولا زمنيا لإنشائها. | The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment. |
| وتحدد مدينة رانشي الحالية حدود موقع قرية آرشي القديمة. | The present Old Ranchi marks the site of the old village of Archi. |
| وتحدد مؤشرات الأداء وسيلة قياس مدى تحقق النتائج المرجوة | Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred |
| وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات. | The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory. |
| وتحدد القيم التي يختارها الطرف لمدة فترة الالتزام الأولى. | The selection of a Party shall be fixed for the duration of the first commitment period. |
| 11 تنشأ السجون وتحدد أماكنها بقرار من وزير الداخلية. | Prisons are established in locations specified by a decision of the Minister for Internal Affairs. |
| وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي. | The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered. |
| ماذا عن متطلبات السلامة | What about safety requirements? |
| 8110 متطلبات خصائص المنتجات | 8110 Product characteristics requirements |
| 8130 متطلبات وضع العلامات | 8130 Labelling requirements |
| وتحدد الخطة الخمسية الثانية عشرة أهدافا طموحة في هذا المجال. | China s 12th Five Year Plan sets ambitious goals in this area. |
| وتحدد وثائق الاجتماع أيضا الإجراءات التي يمكن أن يتخذها المؤتمر. | Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference. |
| وتحدد هذه القدرة تبعا لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة. | This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities. |
| وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. | The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ) | 4190 Advance payment requirements n.e.s. |
| 8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر | 8150 Testing, inspection and quarantine requirements |
| فالأسرة بمفردها لها متطلبات تكفي الشخص، ولكن في الألفية الجديدة وبينما يعمل أكثر من شخص لإعالة الأسرة، فإن متطلبات إقامة حياة أسرية والحفاظ على الوظيفة أو العمل متطلبات هائلة. | Family alone demands enough from an individual, but in this new millennium where more than one individual or spouse is working to support a family, the demands of upholding family life and maintaining a career or job are immense. |
| وتحدد هذه العملية قواعد العرض والطلب، والأسعار والاستثمار، وتحرير الصفقات المالية. | This process is determined by rules of supply and demand, price, investment and financial transaction liberalization. |
| وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل. | Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. |
| وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين. | The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties. |
| وتحدد المواد من 3 إلى 9 شروط وأساليب منح الإذن ووقفه وإلغائه. | Articles 3 to 9 specify the terms and conditions of the granting, suspension and revocation of authorizations. |
| وتحدد المطالبات المؤجلة أو المحمولة في الفقرات ذات الصلة في هذا التقرير. | The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report. |
| وتحدد المادة 19 من الفصل 6 المسؤولية عن الإخلال بمقتضيات هذا القانون. | Article 19 of Chapter 6 sets up liability for the violation of the requirements of this law. |
| 8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| وتحدد الورقة المواضيع الحيوية بالنسبة لكبار السن، كالمشاركة والتعليم والرعاية الصحية، وتربطها بالتعميم. | It identifies topics, such as participation, education and health care, that are crucial for older persons and relates them to mainstreaming. |
| وتحدد الحكومة سنويا عدد المهاجرين واللاجئين الشرعيين بعد مشاورات موسعة مع الأوساط المعنية. | The number of legal migrants and refugees is decided each year by the Government after extensive consultations with the community. |
| وتحدد الظروف الوطنية المختلفة، إلى درجة كبيرة، أولويات البلدان والأهداف المتعلقة بالتنمية المستدامة. | Different national circumstances determine to a large extent countries' priorities and goals for sustainable development. |
| وتركز الولايات المتحدة على رفع متطلبات رأس المال. | The United States is emphasizing higher capital requirements. |
| هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية. | There are 15 management requirements and 10 technical requirements. |
| بل لابد من وجود قواعد واضحة تحكم الإنفاق، وتحدد الجهة المسؤولة وحجم الأموال المتاحة. | There should be clear rules governing disbursement, who is in charge, and how much money is available. |
| وتحدد هذه الخطة المالية النفقات المقدرة من الموارد العادية بمستوى يكفل الامتثال لهذا الهدف. | This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target. |
| وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية. | These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. |
| وتحدد الوثيقة أيضا طرق تحسين قيام اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بأداء مهامها. | The document also identifies ways to improve the functioning of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights. |
| وتحدد المادة 6 والمادة 7 من النظام الداخلي (المرفق الأول) المراقبين طبقا للفئات التالية. | Rules 6 and 7 of the rules of procedure (annex I) define observers in the following categories. |