ترجمة "وتجري صياغته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Experimented Interviewed Planets Design Competition

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول
You have to reframe it and ask, What is responsible?
وتجري مناقشة عدد من القضايا التي أ ثيرت في نطاق العملية الاستشارية وتجري متابعة القضايا الأخرى داخليا.
A number of the issues raised are being discussed within the consultative process and others are being pursued internally.
وتجري تدريجيا إزالة الأخطاء الس ابقة.
Former errors are being progressively eliminated.
تم صياغته من خلال جهد تعاوني غير مسبوق وبإشراك المواطنين.
It has been drafted through an unprecedented collaborative effort involving citizens.
ويتضمن مشروع المادة 3 (2) المعادة صياغته المقترح نص مشروع المادة 3 (2) السابق الذي ع دلت صياغته قليلا من حيث إدراج بعض العقود في النقل غير المنتظم.
Proposed redraft article 3 (2) set out a slightly rephrased version of the previous version of draft article 3 (2) with respect to the inclusion of certain contracts in non liner transportation.
وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين.
Cases involving twenty five accused are in progress.
وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.
وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد.
A draft constitution for the country is currently under discussion.
وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Pre trial preparations in those cases are under way.
وتجري تدريجيا إزالة مثل هذه الأخطاء.
Such mistakes are being progressively eliminated.
وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى.
Textbooks are being drafted for lower grades.
وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين.
Cases involving twenty six accused are in progress.
وتجري الآن واحدة من هذه المحاكمات (موفونيي).
One of these trials (Muvunyi) is in progress. The other two will commence later this year.
وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
Renovations were being carried out on 31 prisons.
61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة.
The problems of the List are being addressed.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
The number of centers is being increased to 10.
وتجري زيادة عدد هذه المراكز إلى 10.
In the last four years these centers have provided assistance to nearly 5,000 women.
ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.
It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.
وتجري عمليات التسجيل وت طب ق المناهج وفقا لقانون خاص.
Enrolment and curricula are implemented in accordance with a special law.
وتجري التعيينات الجديدة في اللجنة على نفس المنوال.
New appointments to the Committee will follow the same appointment process.
وتجري حاليا صياغة القوانين لكي ينظر فيها البرلمان.
The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.
وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.
وتجري الاستعدادات أيضا للانتخابات العامة التي ستعقب ذلك.
Preparations are also under way for the general election that is to follow.
وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.
وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
The ratification of that document is currently under way.
وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
The issues are discussed and appropriate action is assigned.
105 نظر الفريق العامل في مشروع المادة 89 المعادة صياغته المقترح (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group considered the proposed redraft of article 89 (see paragraph 52 above).
في المجموع توجد 32 مقاطعة، وتجري الانتخابات كل ثلاث سنوات.
In total, there are 32 districts, with elections being held every five years.
والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن.
The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court.
وتجري مشاورات منتظمة بين الحلف ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Gibraltar has transposed the relevant UN resolutions in respect of terrorism and the UN AL Qaida and Taliban Resolutions.
وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات.
Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals.
وتجري خطة لإنشاء سجون جديدة بغية الحد من التكدس والاكتظاظ.
A plan for the construction of new prisons was under way in order to reduce overcrowding.
وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات.
A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed.
وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة.
Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization.
وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.
Topics to be treated in this publication are currently under discussion.
ولقد استحق مارتي اهتيساري جائزة نوبل للسلام بجدارة بفضل صياغته للحل الدبلوماسي لسعي كوسوفو إلى الاستقلال.
Martti Ahtisaari fully deserved his Nobel Peace Prize for articulating a diplomatic solution to Kosovo s drive for independence.
يوم 26 أبريل، وذلك كجزء من مشروع ووي 2010، تمت صياغته لهذه العلامة التجارية كينغستون سماكدوون.
On April 26, as part of the 2010 WWE Draft, Kingston was drafted to the SmackDown brand.
وهذه الاجتماعات تكون فنية غالبا ، وتجري مناقشاتها عادة بين سفراء الدول.
These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها.
28 bodies discovered in unmarked grave in Iguala tests will be conducted to establish identity.
وتجري في الوقت الراهن مناقشات مع حكومة ألمانيا بشأن هاتين القضيتين.
Discussions with the Government of Germany on these issues are ongoing.
وتجري الحكومة الأسترالية حاليا مشاورات مع الولايات والأقاليم بشأن تنفيذ البروتوكول.
The Australian Government is in the process of consulting with the States and Territories about implementation of the Protocol.
وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا.
Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.
وتجري مشاورات مع مختلف معاهد تدريب الشرطة فيما يتعلق بمنهاجها ومحتوياتها.
Consultations are underway with different police training institutes for its curriculum and contents.
وتجري بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين إنتاجية المنتجات الحراجية وجودتها.
Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products.
وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.