ترجمة "وتتم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. | Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. |
| 85 وتتم نحو ست عمليات حصاد كل عام. | There are about six harvests per year. |
| وتتم التغطية في المناطق الحضرية في جميع البلدان. | The coverage is urban in all countries. |
| وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية. | All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities. |
| وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005. | Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005. |
| org وتتم إعادة نشرها هنا وفقا لاتفاق تبادل المحتوى. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا. | Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage. |
| وتتم إدارة المنطقة بالشراكة مع وزارة التجارة ووزارة الداخلية وولاية هاواي. | The area is managed in partnership with the Department of Commerce, the Department of the Interior, and the State of Hawaii. |
| وتتم درفلة الصلب نموذجيا بين مجموعة من البكرات لإنتاج السمك النهائي. | Typically steel is rolled between sets of rollers to produce the final thickness. |
| وتتم مراجعة وثيقة فيينا دوري ا، والنسخة الحالية المعمول بها هي إصدار 2011. | The Vienna Document has been revised periodically, and the current version is the 2011 version. |
| وتتم العناية بالشبان بصفتهم أعضاء لهم قيمتهم في المجتمع، وهم أعضاء مستضعفون. | The young are cared for as precious and vulnerable members of society. |
| وتتم الانتخابات الرئاسية للفيفا في الكونغرس في السنة التالية لكأس العالم لكرة القدم. | The FIFA Presidential election takes place at the congress in the year following the FIFA World Cup. |
| والحاجة المؤكدة إلى نشاط رياضي في أدنى حد وتتم بشكل متفرق بين النساء. | The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women. |
| وتتم مشاهدة النفوذ في أيدي أولئك الذين لهم حق تجسيد أولئك الذين يتصورونهم موضوعي ا. | Power is seen as being in the hands of those who have the right to objectify those that they are imagining. |
| وتتم ممارسة العملية عبر موقع الشبكة الاجتماعي الحكومي حيث يكون جميع المواطنين أعضاء فيه. | The process is conducted on a governmental social networking site in which all citizens are members. |
| وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة. | Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road. |
| ومعظم التضاريس تغطيها الغابات الاستوائية المطيرة وتتم تغذية العديد من الأنهار من خلال الأمطار الكثيفة. | Most of the terrain is covered with tropical rainforest and several large rivers are fed by the high rainfall. |
| تحدث عملية إضافة الكربوكسيل في الكبد وتتم يواسطة أنزيم غاما غلوتاميل كربوكسيلاز γ glutamyl carboxylase. | Carboxylation occurs in the liver and is performed by γ glutamyl carboxylase. |
| وتتم عملية التصدير من قبل الكيانات القانونية التي تكون قد حصلت على ترخيص بصنع الأسلحة. | The export is carried out by the legal entities who had obtained the license for arms manufacturing. |
| وتتم بعض الإجراءات الجراحية، مثل ربط القنوات بموافقة مشتركة من الزوجة والزوج، وفقا للممارسة السائدة. | Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband. |
| وتتم تأدية تلك الرقصة حتى الوقت الحاضر ولا تزال تؤد ى في المهرجانات المحلية في المنطقة الشمالية. | This dance has been handed down to the present and is still performed at local festivals in the northern region. |
| 463 وتتم مناقشة الأمور المتعلقة بنساء الشعوب الأصلية في سياق المحفل الثلاثي ميكماك نوفا سكوتيا كندا. | Matters related to Aboriginal women are discussed within the context of the Mi'kmaq Nova Scotia Tripartite Forum. |
| وتتم خصخصة منظومات كبيرة من المزارع دون أن تطبق برامج الرعاية الاجتماعية في حالة تسريح العمال. | Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off. |
| مع آخر يومين حاسمين, يبقى الأمل بأنه ربما سينهي عامين من الصراع وتتم التسوية لصالح التطور الطبيعي . | With the last crucial two days ahead in the hope that it would probably conclude a two year struggle in Lebanon, and settle for normal progress. |
| ففي خلال اجتماع الوزراء والمنسقين الوطنيين، تتم غالبا مناقشة الخطوات العملية في هذا المجال وتتم الموافقة عليها. | In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and approved. |
| وتتم زراعة القن ب غير المشروعة على نطاق محدود في عدد كبير من البلدان الأفريقية وبلدان الشرق الأوسط. | Small scale illicit cultivation of cannabis occurs in a large number of African and Middle Eastern countries. |
| وكثيرا ما تستخدم أصباغ وملونات في البيولوجيا والطب لتسليط الضوء على بنية الأنسجة البيولوجية، وتتم لمساعدة المجاهر المختلفة. | Stains and dyes are frequently used in biology and medicine to highlight structures in biological tissues for viewing, often with the aid of different microscopes. |
| يكرس خمسون بالمئة من مخ الإنسان للوظائف البصرية, وتتم معالجة الصور في الدماج بسرعة تفوق سرعة معالجة النصوص. | Fifty percent of the human brain is dedicated to visual functions, and images are processed faster than text. |
| فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد. | The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant. |
| وتتم إعادة النظر تلك بالاستناد لبيانات قطرية محددة وعناصر الإرشاد والاعتبار الواردة في الحاشية رقم 5 للفقرة 11. | Such a reconsideration shall be based upon country specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11. |
| وتتم عادة تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية. | Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule. |
| وتتم إقامة الروابط بين الجهات التي تطور التكنولوجيا والجهات التي يمكن أن تحدد وتنفذ التطبيقات التجارية لهذه التكنولوجيا. | Linkages are forged between those that develop a technology to those that can identify and execute commercial applications of the technology. |
| إن التفكير الجمعي يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة. وتتم عملية الصهر هذه بطريقتين. | Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways. |
| واتجاهات تعداد هذه الحيوانات مستقرة في المناطق المحمية حماية جيدة، وتتم زيادة الأعداد في بعض المناطق التي تم تجاهلها. | Population trends are stable in well protected areas, and are rebuilding in a few areas which had been neglected. |
| وتتم إجراءات تحديد الأنواع في هذا المجال دون استخدام معدات معينة، وبسهولة يمكن دراسة الأساليب في جلسات تدريب تطوعية. | The species identification procedures are conducted in the field without the use of specialized equipment, and the techniques can be easily taught in volunteer training sessions. |
| وتتم بصورة متزايدة مناقشة مسائل تتعلق بالقرار 1325 (2000) في جلسات مفتوحة وجلسات مغلقة، على حد سواء، لمجلس الأمن. | Increasingly, questions related to resolution 1325 (2000) are discussed in both open and closed meetings of the Security Council. |
| ويتناول عدد كبير من القوانين مشكلة العنف الأسري، وتتم، بناء على بعض أحكام القانون الجناني، معاقبة الرجال الذين يضربون زوجاتهم. | Certain laws in the Republic of Tajikistan govern questions of family violence. Individual provisions of the Criminal Code apply to men who use violence against their wives. |
| وقامت شركة استشارية بتقييم تحسينات الميناء والتي تعتبر أمرا حيويا بالنسبة لمستقبل تريستان دا كونها، وتتم حاليا دراسة نتائج التقييم. | A firm of consultants has carried out an assessment of improvements to the harbour that are considered vital to the island's future. The results of the study are currently under consideration. |
| وتتم السيطرة على هذا الأمر في التنفيذ العملي من خلال اقتصاديات شراء المياه الغنية بـ 18O، وحساسية جهاز الكتلة الطيفية المتاح. | This matter in practice is governed by the economics of buying 18O enriched water, and the sensitivity of the mass spectrographic equipment available. |
| وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت. | United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement. |
| وتتم حاليا مراجعة شاملة لكافة القوانين الخاصة بالتعامل مع كافة أشكال العنف ضد المرأة بما يضمن حصول المرأة المصرية على حقوقها كاملة. | The Government was in the process of updating all laws relating to the various forms of violence against women they were being assessed with a view to modernizing or amending them to reflect the modern day situation, in order to guarantee Egyptian women all their rights. |
| وتتم ترجمة كل إجابة على سؤال من الأسئلة إلى علامة، إما 0 أو 1، أما بالنسبة للأسئلة ذات البدائل الثلاث للإجابة فتضاف، 0.5. | Each answer is translated to a mark, either 0 or 1, or for the three answer alternative questions, 0.5. |
| وتتم هذه الأنشطة عموما بإرشاد من قسم التعاون الفني في المنظمة الدولية للهجرة، وفي حالات متخصصة، عبر قسم مكافحة الاتجار في المنظمة أيضا. | These activities generally take place under the guidance of IOM's Technical Cooperation Service and, in specialised cases, through the IOM Counter Trafficking Service as well. |
| وتتم مقارنة البيانات بين الاقتصادات وعبر الوقت لترتيب 185 دولة في عشر فئات من تنظيم الأعمال، مثل تسوية حالات الإفلاس و التجارة عبر الحدود . | The data are compared across economies and over time to rank 185 countries in ten categories of business regulation, such as Resolving Insolvency and Trading Across Borders. |
| وتتم بصورة بسيطة جدا فالشخص يقوم فقط بلمس قاعدة المصباح، في احد الجهات تقوم بضبط مزيج شدة الاضاءة، وفي الجهه الاخرى تقوم بضبط مزج الانارة. | And it's done in a very simple way one just touches the base of the light, and on one side, you can mix the brightness, and on the other, the coloration of the light. |