ترجمة "وتتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Related Despises Intensification Swagger Reconsidered

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
My third point relates to security.
وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية.
The third problem concerns international liquidity.
وتتعلق المسألة الثانية بمجال الاتحاد الأوروبي.
The second question concerns the EU s scope.
وتتعلق الأولى بالنقص في عدد الخبراء.
The first has to do with the shortage in the number of experts.
وتتعلق نقطتي الأخيرة بأساليب عمل المجلس.
My last point has to do with the Council's working methods.
وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي
The issues concern the importance of
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
The first concerns addressing the impacts of fishing.
وتتعلق المطالبة رقم 5000463 بالأضرار التي لحقت بموارد أخرى أو استنفادها وتتعلق المطالبة رقم 5000219 بالأضرار التي لحقت بالصحة العامة.
Claim No. 5000463 is for damage to or depletion of other resources and Claim 5000219 relates to damage to public health.
وتتعلق نقطتي الثانية بانخراط الأطراف الوطنية والمحلية.
My second point concerns the involvement of national and local actors.
وتتعلق النقطة الأخيرة بطبيعة التورط الأميركي في الصراع.
The final point concerns the nature of American involvement in the conflict.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
It concerns the end of America s global dominance.
وتتعلق المنافشة التالية فقط بادعاء انتهاكات حق الدفاع.
The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence.
وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري).
The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه .
The first concerns the so called right to water.
وتتعلق المشاريع بالبناء والوقاية والسكن المؤقت والإدماج الاجتماعي والمهني.
Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
وتتعلق حالة أخرى بمشتريات حكومية تخص بناء عمارة سكنية.
Another case involved a public procurement involving the construction of a block of flats.
وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن.
Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security.
وتتعلق هذه الموارد بأنشطة الشعبة المتصلة بالرصد الداخلي للأداء.
These resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring.
وتتعلق المادة الرابعة بالتصرف في العقار والممتلكات الشخصية وتوارثها.
Article IV relates to the disposition and inheritance of real and personal property.
وتتعلق أوجه القصور تلك بمجالات الاستخدامات السلمية، والتعاون والمساعدة.
Those shortcomings relate to the areas of peaceful uses, cooperation and assistance.
وتتعلق أولاهما بالممارسات الجيدة في مجال التمويل ورصد تمويل الإرهاب.
The first concerns good practices in the area of financing and monitoring terrorist financing.
وتتعلق هذه البرامج المواضعية بنفس المجالات المحددة في إعلان بون.
These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.
وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة.
The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs.
وتتعلق بصفة محددة بإنشاء آليات مختصة لتشجيع الاستثمارات وخلق فرص العمل.
It specifically relates to creating relevant mechanisms for encouragement of investments and job creation.
وتتعلق النتيجة الثالثة التي لم تكن متصورة من قبل بأداء البلدان النامية.
The third previously unthinkable outcome relates to how developing countries have fared.
وفي سياق البرنامج المذكور، نظمت حلقات دراسية تدريبية للمحامين الجدد وتتعلق بـ
In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning
وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين.
One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel.
وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.
63 وتتعلق نسبة كبيرة من الشكاوى الواردة إلى الصندوق بعدم استلام الأموال.
A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non receipt of funds.
وتتعلق المعلومات الوحيدة المتاحة بإنشاء نظم للإنذار المبكر في إطار المتابعة الزراعية.
The only information available concerns the introduction of early warning systems in the context of agricultural monitoring.
وستستخلص الدراسة بعد ذلك استنتاجات تستند إلى البحوث وتتعلق بأفضل النهج المقترحة لتحقيق ما يلزم من تخفيضات إضافية في الوفيات، وتتعلق أيضا بمستويات التمويل اللازمة وتوزيع الموارد بين مسائل الوقاية ومعالجة العواقب.
The study will then draw research based conclusions on suggested best approaches to achieving the required further reductions in fatalities and on the required levels of funding and allocating resources to prevention and dealing with the consequences.
وتتمثل بعض هذه المعوقات في جمود جانب العرض وتتعلق أخرى بالطلب المحلي المتضخم.
Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand.
وتتعلق الموافقة بمجموعة فرعية من مرضى سرطان الكلى المعرضين بدرجة متوسطة لانتكاس المرض.
The approval is for a subset of kidney cancer patients who are at intermediate risk for disease recurrence.
(5) وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ففي قضية م.
(5) Several cases concern the relations between the European Community and its member States. In M.
وتتعلق أولوية أخرى بالمعايير التي تعمل على أساسها وكالات التنمية الدولية أو الثنائية.
Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate.
وتتعلق هذه المجالات أساسا بالحاجة إلى مواصلة تحسين نوعية الإدارة الاقتصادية والسياسية وعملياتها.
These relate, in the main, to the need for continuing improvement in the quality and processes of economic and political governance.
وتتعلق الأعمال المنجزة أساسا باستصلاح الأراضي المتدهورة، وتجديد المحيط الطبيعي، وحفظ المياه والتربة.
Their activities are mainly concerned with the recovery of degraded land, the rehabilitation of the natural environment, and water and soil conservation.
وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب.
All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.
وتتعلق بعض الحلول بالذخيرة في حد ذاتها، بينما تتعلق أخرى بتحسين عمليات الإزالة.
Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.
وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.
وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.
وتتعلق أهم الضغوط بالمطالبات بتيسير الوصول إلى العدالة أمام المتهمين والجناة والضحايا والمجتمعات المحلية.
The most important pressures relate to demands for increased access to justice for the accused and offenders, for victims and for communities.
وتتعلق اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بمجال مواضيعي لا تتناوله اتفاقية البيع.
The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods relates to a subject area that is not covered by CISG.
وتتعلق القوانين التي اعتمدت في السنتين الأخيرتين بمسائل اجتماعية ومالية وعرفية وبعدة قوانين ضريبية.
The laws adopted in the past two years relate to social, finance and customs issues and various tax laws.
وتتعلق خمس من هذه الدورات التدريبية بتنفيذ نظم أسلحة (قارن الفئة 3 في المرفق).
Five of these training courses concern the putting into operation of weapons systems (see category 3 in the annex).