ترجمة "وتبادل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recriminations Exchange Sharing Chat Kiss

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشكل أداة عملية تتيح لهم تجميع مواردهم وتبادل خبراتهم وتبادل أفكارهم واتخاذ إجراء مشترك.
This is a practical tool that allows them to pool their resources, share expertise, exchange ideas, and undertake joint action.
المساعدة التقنية وتبادل المعلومات
Technical assistance and information exchange
1 الشفافية وتبادل المعلومات
(ii) Transparency and the exchange of information
باء الشفافية وتبادل المعلومات
Fulfil their obligations under Article 6 by promptly responding to calls for support from those States Parties in need and with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in 2009.
وتبادل المشاركون التعليقات، وأعربوا عن الأفكار التالية
The participants exchanged comments, expressing the following ideas
جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن طبيعة الجريمة المنظمة
Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
والعنصر الرابع هو التوثيق وتبادل المعلومات والممارسة الرشيدة.
The fourth is documentation and information sharing and good practices.
وتبادل الخبراء الآراء مع مختلف سلطات الفرع التنفيذي.
The experts interacted with several authorities of the executive branch.
وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه .
Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees.
وتبادل أعضاء المجلس والسيد قاضي ومعالي الوزير زيباري الآراء .
The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.
نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية
Disseminates and exchanges information with other national and international authorities
لماذا لا نستطيع كتابة خطابات وتبادل البريد الإلكتروني في حياتنا
Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?
'3' المعوقات والتحديات والفرص وأفضل الممارسات وتبادل المعلومات والدروس المستفادة
(iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information sharing and lessons learned
فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات.
Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs.
وتبادل الآراء أعضاء المجلس وممثلو البلدان المساهمة بقوات ومقدمو الإحاطات .
Members of the Council, representatives of the troop contributing countries and the briefers had an exchange of views.
وتبادل هورست كوهلر الآراء مع بعض القضاة عن عمل المحكمة.
Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal.
وتبادل الطرفان الآراء واتفقا على مواصلة الحوار بشأن هذه المسألة.
The Special Rapporteur and the Government exchanged views and agreed to continue to maintain a dialogue on the issue.
ولا توجد شراكة في هذه المسألة بل مجرد تعاون وتبادل معلومات.
There is no co partnership in this matter, merely cooperation and information exchange.
'1 تطوير وتبادل مواد التعليم والتوعية العامة بشأن تغير المناخ وآثاره
(i) The development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects and
وتبادل أعضاء المجلس وممثل كوت ديفوار الآراء مع مقدمي الإحاطات المذكورين أعلاه .
Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above named briefers.
وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.
(ج) الاتصال بالجهات الفاعلة المعنية وتبادل الآراء والتعاون معها بشأن هذه المبادرة.
Estimating the GHG emissions associated with a particular activity (e.g., a COP session) Offsetting these emissions through climate change mitigation activities elsewhere Communicating, exchanging views and cooperating with relevant actors on this initiative.
وتؤمن تركيا بأهمية الحوار وتبادل الرأي في التغلب على المشاكل الإقليمية والثنائية.
Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems.
وبالتالي فقد تتنوع كذلك كثيرا احتياجات بناء القدرات، والمهارات التقنية وتبادل المعلومات.
Consequently needs for capacity building, technical skills and information sharing are likely to be quite varied.
الهدف 2 القدرات التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي
Goal 2 Capacities gender training, knowledge sharing and networking
الهدف 2 القدرات التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي
It plays a leadership role in the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Resident Coordinator system.
5 الفقرة 15 من القرار 1526 (2004) التنسيق وتبادل المعلومات مع اللجنة
Paragraph 15 of resolution 1526 (2004) coordination and exchange with CTC
44 وأ حرز تقد م كذلك في مجال التعاون على إنفاذ القوانين وتبادل المعلومات.
There had also been progress in law enforcement cooperation and information exchange.
وفي كل من هذه المواضيع، أعقبت العروض الرئيسية مناقشة متعمقة وتبادل للخبرات.
On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in depth panel discussion and exchange of experiences.
وسيشمل التضافر والتعاون تنظيم اجتماعات مشتركــــة، وإعــداد دراسات مشتركة، وتبادل المعلومات والخبرات.
Collaboration and cooperation will include organizing joint meetings, preparing joint studies and sharing information and experience.
كما أنهت مؤخرا صفقة مع اليابان تغطي التبادل بين القوات المسلحة في البلدين، وزيارات القوات البحرية، ولقاءات مرتبطة بقضايا الأمن الداخلي والخارجي، وتكنولوجيا الدفاع وتبادل المعرفة، وقضايا مرتبطة بالأمن البحري، وتبادل المعلومات.
It also recently finalized a deal with Japan which will cover military exchanges between the two armed forces, naval visits, meetings related to internal and external security issues, defense technology and knowledge exchange, issues related to maritime security, and information exchange.
32 وأخيرا، فإن أحد العناصر الرئيسية في جهود الأطراف للتنفيذ الفعال للبروتوكول هو إنشاء آلية مقاصة للتعاون وتبادل المعلومات، بما في ذلك التعاون وتبادل المعلومات بشأن حالات الانتقال غير المشروع عبر الحدود.
Finally, a key component of the Parties' efforts at effective implementation of the Protocol is the establishment of a clearinghouse mechanism for cooperation and the exchange of information, including cooperation and information exchange with respect to cases of illegal transboundary movements.
ونتيجة لهذا، بدأت فكرة مشاركة السيارات وتبادل السائقين تنتشر في مدن مثل برلين.
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.
والثانية تتلخص في ضرورة عمل الحكومة على تعزيز استراتيجية الاتصال وتبادل المعلومات والأفكار.
Second, the government must enhance its communication strategy.
كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية.
Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.
46 هذه الحالة تعطي مثالا على التعاون وتبادل المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة.
This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون هذا الاجتماع أكثر من مناسبة للمناقشة وتبادل المعلومات.
Yet that gathering should be about more than talking and exchanging information it should lead to action and results.
ويجب التشديد أيضا على النهوض بأشكال أكثر فعالية من التعاون الدولي وتبادل المعلومات.
Emphasis must also be given to the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information.
وينبغي تشجيع الأطفال والشبان من مختف الثقافات على التلاقي وتبادل وجهات نظرهم وخبراتهم.
Children and young people from various cultures should be encouraged to meet and exchange their views and experiences.
(ج) التشاور والتعاون وتبادل المعلومات بشكل ملائم مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي
(c) Consultation, cooperation and adequate exchange of information with the General Assembly and the Economic and Social Council
وإذ تسلم بوجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع وتوافق الآراء،
Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
كما تستطيع الجامعات الأميركية تأسيس المزيد من برامج التبادل الطلابي وتبادل أعضاء هيئات التدريس.
American universities can establish more exchange programs for students and faculty.
كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.
2 تعزيز التعاون الدولي وتبادل المساعدة القانونية في الحالات التي تنطوي على غسل الأموال
(ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money laundering
ولهذا ظهرت مبادرات جديدة لتعزيز التعاون وتبادل الممارسات السليمة على كلا الصعيدين المركزي والمحلي.
New initiatives had therefore emerged to promote cooperation and exchange good practices both centrally and locally.