ترجمة "وبناء " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإطار وبناء القدرات | Framework and capacity building |
| التوجيه وبناء القدرات | Guidance and capacity building |
| وبناء جدار الفولاذ المقدس . | Reactions continue to pour in from around the world. |
| حفظ السلام وبناء السلام | Peacekeeping and peacebuilding |
| 3 التدريب وبناء القدرة | Training and capacity building |
| الحوار الوقائي وبناء الثقة | Preventive dialogue and confidence building |
| التعاون التقني وبناء القدرات | Technical cooperation and capacity building |
| 2 السياسات وبناء القدرات | Policies and capacity building |
| باء صنع السلام وبناء السلام | B. Peacemaking and peacebuilding |
| واو تسوية الصراعات وبناء السلام | Conflict resolution and peacebuilding |
| جيم تطوير القدرات وبناء المعارف | C. Capacity development and knowledge building |
| واو الدعوة وتطوير الأدوات وبناء القدرات | Advocacy, tool development and capacity building |
| 8 وبناء على ذلك تقرر اللجنة | The Committee therefore decides |
| وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. | Accordingly, the question of form needs to be addressed. |
| فتلك البلدان بحاجة إلى إيواء من فقدوا بيوتهم، وبناء المدارس، والعيادات الطبية، ولإعادة انطلاق الاقتصادات المحلية، وبناء المجتمعات الممزقة. | Countries need to house and shelter their homeless, build schools and clinics, restart local economies and rebuild shattered communities. |
| وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء. | The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere. |
| التعاون وبناء القدرات بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | ICT co operation and capacity building Non destructive facilities Innovation hubs Knowledge sharing and research programmes Scientific Co operation between Universities and research institutions Exchange knowledge on Geological mapping standards Indigenous knowledge systems Funding of research and development institutions Commercialisation of research results and management of research institutions |
| دال اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط | Acquiring and building capacities for reform and revitalization |
| وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. | We must continue the dialogue and build a consensus. |
| 14 الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام. | Civilian aspects of conflict management and peacebuilding. |
| 7 وبناء عليه، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية. | Confidence building is a core element at the present juncture. |
| يومان كانا مترعان بثروة من المعلومات وبناء المهارات. | The two days were packed with a wealth of information and skill building. |
| وبناء على توصيتكم، سيدي، سأتوخى الإيجاز في بياني. | In keeping with your recommendation, Sir, I will keep my statement brief. |
| 47 وبناء على هذه الأفكار، تقترح الإجراءات التالية | Based on these reflections the following actions are suggested |
| 8 وبناء على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| 7 وبناء على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي | The Committee therefore decides |
| تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي | Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي | Draft resolution XII Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| ويجب التسليم بأن إصلاح اللوائح التنظيمية ينطوي على تكاليف تكي ف ويستلزم القدرة التنظيمية وبناء المؤسسات وتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات في هذا الصدد. | It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building, technical assistance and capacity building in this regard. |
| وبناء على حبي للفن الطباعي انهمكت في هذا المشروع | So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project. |
| وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع. | In particular, Russians have acquired some organizational and community building skills. |
| وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما. | There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role. |
| وبناء على نصيحة محاميه قام وايلد (Wilde) بإسقاط الدعوى. | On the advice of his lawyers, Wilde dropped the prosecution. |
| وبناء على طلب مؤسسات الموانئ، كانت النقاط المعالجة كالتالي | At the request of port enterprises, the following points were dealt with |
| 7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن | Accordingly, the General Assembly is requested to |
| وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك. | Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact. |
| وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار. | On the basis of such considerations, we were able to support the resolution. |
| وبناء على ذلك، لم تنقض المحكمة العليا الحكم الصادر. | As a consequence the Supreme Court did not reverse the judgement. |
| وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). | The communication is therefore inadmissible ratione temporis. |
| 7 وبناء على ما تقدم، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| وتعمل هذه الشبكات في مجال تبادل المعلومات وبناء القدرات. | It is backed up by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices. |
| ثانيا ، أخبرنا الناس للنزول في الطوابق السفلية وبناء ملجأ للطوارئ. | Secondly, we told people to go down in their basements and build a fallout shelter. |
| 60 66 تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي | 60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| أولا ، تأسيس اقتصاد السوق، وترسيخ حكم القانون، وبناء المؤسسات الديمقراطية. | First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built. |