ترجمة "وبكى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cried Wept Sips Likeness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
He fell on his brother Benjamin's neck, and wept, and Benjamin wept on his neck.
ثم وقع على عنق بنيامين اخيه وبكى. وبكى بنيامين على عنقه.
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept and Benjamin wept upon his neck.
ودفنوا ابنير في حبرون. ورفع الملك صوته وبكى على قبر ابنير وبكى جميع الشعب.
They buried Abner in Hebron and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner and all the people wept.
ودفنوا ابنير في حبرون. ورفع الملك صوته وبكى على قبر ابنير وبكى جميع الشعب.
And they buried Abner in Hebron and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner and all the people wept.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
He went out, and wept bitterly.
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
And Peter went out, and wept bitterly.
فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقب له.
Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
When he drew near, he saw the city and wept over it,
فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقب له.
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.
All the congregation lifted up their voice, and cried and the people wept that night.
فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.
And all the congregation lifted up their voice, and cried and the people wept that night.
وقب ل جميع اخوته وبكى عليهم. وبعد ذلك تكلم اخوته معه
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
وقب ل جميع اخوته وبكى عليهم. وبعد ذلك تكلم اخوته معه
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them and after that his brethren talked with him.
فتحول عنهم وبكى. ثم رجع اليهم وكلمهم. واخذ منهم شمعون وقي ده امام عيونهم
He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
فتحول عنهم وبكى. ثم رجع اليهم وكلمهم. واخذ منهم شمعون وقي ده امام عيونهم
And he turned himself about from them, and wept and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
واستعجل يوسف لان احشاءه حن ت الى اخيه وطلب مكانا ليبكي. فدخل المخدع وبكى هناك
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.
وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما.
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
واستعجل يوسف لان احشاءه حن ت الى اخيه وطلب مكانا ليبكي. فدخل المخدع وبكى هناك
And Joseph made haste for his bowels did yearn upon his brother and he sought where to weep and he entered into his chamber, and wept there.
وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما.
And forty days were fulfilled for him for so are fulfilled the days of those which are embalmed and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى.
Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father. Esau lifted up his voice, and wept.
آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما.
Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept bitterly.
فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى.
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما.
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
فشد يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان. ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا.
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما
and said, Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept bitterly.
فشد يوسف مركبته وصعد لاستقبال اسرائيل ابيه الى جاسان. ولما ظهر له وقع على عنقه وبكى على عنقه زمانا.
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزوه. فابى ان يتعزى وقال اني انزل الى ابني نائحا الى الهاوية. وبكى عليه ابوه
All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, For I will go down to Sheol to my son mourning. His father wept for him.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? Saul lifted up his voice, and wept.
فقام جميع بنيه وجميع بناته ليعزوه. فابى ان يتعزى وقال اني انزل الى ابني نائحا الى الهاوية. وبكى عليه ابوه
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him but he refused to be comforted and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا
Peter remembered the word which Jesus had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He went out and wept bitterly.
فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
ومرض اليشع مرضه الذي مات به. فنزل اليه يوآش ملك اسرائيل وبكى على وجهه وقال يا ابي يا ابي يا مركبة اسرائيل وفرسانها.
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!
ومرض اليشع مرضه الذي مات به. فنزل اليه يوآش ملك اسرائيل وبكى على وجهه وقال يا ابي يا ابي يا مركبة اسرائيل وفرسانها.
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
في 21 يونيو وأثناء بطولة كأس العالم حيث قال هانسون أنه بعد المباراة جلس في غرفة تبديل الملابس وبكى واكتشفت مدى الخطأ الذي اقترفه .
On 21 June, during the World Cup finals, Hansson said, After the game, we were sitting in the dressing room and I cried.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another, and wept one with another, and David wept the most.
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقب ل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
وبعد أن هجره لويس، وخوف ا من مواجهة جيش والده في معركة، ذهب ريتشارد إلى بلاط هنري الثاني في بواتييه في 23 سبتمبر، وتوسل طالب ا المغفرة وبكى وسقط تحت أقدام هنري، الذي منح ريتشارد قبلة السلام.
Abandoned by Louis and wary of facing his father's army in battle, Richard went to Henry II's court at Poitiers on 23 September and begged for forgiveness, weeping and falling at the feet of Henry, who gave Richard the kiss of peace.