ترجمة "وبكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah. |
| علي استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه . | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| وبكل وضوح هناك أيضا شيئا عميقا حول هذا الموضوع. | JS There's obviously also something really deeply great about this. |
| وهكذا وبكل بساطة تم تجديد ديناميكية نزع السلاح القديمة. | And, just like that, the old disarmament dynamic was renewed, as if by nostalgic old friends. |
| شراء السلع من القرويين وبكل صدق و دون سرقة . | Buy the goods of villagers in all honesty and without stealing. |
| الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. | Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. |
| الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. | Wisdom is the principal thing therefore get wisdom and with all thy getting get understanding. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. |
| فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. | Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. |
| وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. | By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. |
| وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه | and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land |
| وآياته وصنائعه التي عملها في مصر بفرعون ملك مصر وبكل ارضه | And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land |
| انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية | They're actually confident that they have liked congestion pricing all along. |
| ونحن نتحدث عن اقتناع وبكل وضوح فيما يتصل بالتحديات الرئيسية التي تواجهنا. | We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us. |
| ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن. | No alternative and certainly not the statusquo will work. |
| وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا. | and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved. |
| وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم. | It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this. |
| ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية. | And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors. |
| وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه. | In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior. |
| وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا | If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda. |
| فاخبر موسى هرون بجميع كلام الرب الذي ارسله وبكل الآيات التي اوصاه بها. | Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him. |
| وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي. | Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| فاخبر موسى هرون بجميع كلام الرب الذي ارسله وبكل الآيات التي اوصاه بها. | And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him. |
| وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي. | Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم. | Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner. |
| فهذا واضح ..ونحن ننطلق دوما وبكل سرعة من اكثر الامور وضوحا الى اكثرها تشويشا | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء. | Narrator Kanzi plays the xylophone using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing. |
| هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح. | Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away. |
| لو لم أحمل الجواز السوري لما لاحظت كيف ن قاد وبكل تهذيب لندافع عن برائتنا. | I wouldn t have noticed how we, the suspects, are led with extreme politeness to defend our innocence and to denounce terrorism we, who have been more targeted by terrorism than any of those investigating us about it. |
| وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا | You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here. |
| ثم ان طلبت من هناك الرب الهك تجده اذا التمسته بكل قلبك وبكل نفسك. | But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul. |
| من هذه الطالعة من البرية كاعمدة من دخان معطرة بالمر واللبان وبكل اذر ة التاجر | Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant? |
| وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا | And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen and ye shall haste and bring down my father hither. |
| ثم ان طلبت من هناك الرب الهك تجده اذا التمسته بكل قلبك وبكل نفسك. | But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. |
| من هذه الطالعة من البرية كاعمدة من دخان معطرة بالمر واللبان وبكل اذر ة التاجر | Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant? |
| والحقيقة أن سبل مناقشة هذه الأسئلة معروفة للجميع، وي ـع ـب ر عنها في كل الأديان وبكل اللغات. | The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages. |
| نيو هافن ـ لقد عاد المشككون في الصين من جديد، وبكل قوة في هذه المرة. | NEW HAVEN The China doubters are back in force. |
| تجار شبا ورعمة هم تجارك. بافخر كل انواع الطيب وبكل حجر كريم والذهب اقاموا اسواقك. | The traffickers of Sheba and Raamah, they were your traffickers they traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل. | Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all. |
| تجار شبا ورعمة هم تجارك. بافخر كل انواع الطيب وبكل حجر كريم والذهب اقاموا اسواقك. | The merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
| ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل. | Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all. |
| وشركة بريتش بتروليم عملت بكل إهمال وبكل عدم إعتبار لأي معيار أمان لأنهم يقدرون على ذلك | B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could. |
| وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| وبكل المعايير الأخلاقية فإن هذا الهدف لا يقل أهمية عن أي عنصر من عناصر الأجندة الأميركية. | By any moral standard, that goal is at least as important as anything on America s agenda. |