ترجمة "وبروتوكولات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الملاحظات تشكل قاعدة قي مة من المعارف المتصلة بقياسات التحقق وبروتوكولات التفتيش في الموقع. | These observations constitute a valuable knowledge base associated with verification measurements and on site inspection protocols. |
| ويشمل هذا القانون متطلبات عدة اتفاقيات وبروتوكولات ترمي إلى مكافحة الإرهاب، بما فيها الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. | The Bill implements the requirements under various anti terrorism conventions and protocols, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنسق أيضا المساعدة في التصديق على اتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة الـ 12 لمكافحة الإرهاب وتنفيذها. | The OSCE also coordinates assistance on the ratification and implementation of the 12 United Nations anti terrorism conventions and protocols. |
| وبحلول نهاية عام 2005، من المتوقع أن تتاح مجموعة صكوك مجربة دوليا وبروتوكولات متصلة بها لإجراء بحوث بشأن جوانب العنف ضد الأطفال. | By the end of 2005, it is anticipated that a set of internationally piloted instruments and related protocols for conducting research on aspects of violence against children will be available. |
| ومنذ ذلك الوقت، ما فتئت البلدان الرئيسية تعمل سويا، بدعم من الأمم المتحدة وشركاء آخرين، لتجسيد هذا الإعلان في شكل برامج عمل وبروتوكولات ملموسة. | Since then, the core countries, with the support of the United Nations and other partners, have been working together to translate the Declaration into concrete programmes of action and protocols. |
| (هـ) حشد الأموال اللازمة لتوفير العلاج المجاني أو المدعم لناسور الولادة، بوسائل تشمل التشجيع على زيادة التواصل بين مقدمي الرعاية وتبادل تقنيات وبروتوكولات العلاج الحديثة | (e) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols |
| إذ نضع في اعتبارنا الالتزامات الدولية الواقعة على عاتق جمهورية مدغشقر بموجب قرار مجلس الأمن بالأمم المتحدة 1373 (2001) وبموجب اتفاقيات وبروتوكولات منع الإرهاب ومكافحته | Considering the international obligations of the Republic of Madagascar under Security Council resolution 1373 (2001) and the conventions and protocols for the prevention and suppression of terrorism, |
| ويشدد على الالتزامات التي أخذتها الأطراف على عاتقها في اتفاق أنجمينا لوقف إطلاق النار المؤرخ 8 نيسان أبريل وبروتوكولات أبوجا المؤرخة 9 تشرين الثاني نوفمبر. | It reaffirms the commitments undertaken by the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement of 8 April and the Abuja Protocols of 9 November. |
| بيد أنه يجدر توجيه الانتباه إلى ضرورة أن تنف ذ الدول اتفاقات ضمانات شاملة وبروتوكولات إضافيــة كي تتمكن الوكالـــة من استخــدام نظام الضمانات المحس ن هذا استخداما كاملا. | Attention needs to be drawn, however, to the fact that States parties must have both Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols in place for IAEA to be able to make full use of this improved safeguards system. |
| وتشير البرازيل في تقريرها الرابع (في الصفحة 19) إلى أن ثلاث اتفاقيات وبروتوكولات متصلة بالإرهاب هي الآن قيد النظر لدى الكونغرس الوطني لإقرارها قبل المصادقة عليها. | Brazil indicates in its fourth report (at page 19) that three conventions and protocols relating to terrorism are under consideration by the National Congress for approval before ratification. |
| ونعتقد اعتقادا قويا أنه لا يمكن تعزيز الإطار القانوني في هذا المجال بالتحديد إلا إذا صارت جميع الدول الأعضاء أطرافا في اتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة ذات الصلة. | We strongly believe that the legal framework in this particular area can be strengthened only if all Member States become parties to the relevant United Nations conventions and protocols. |
| وكما هو مبي ن في تقرير المدير العام عن السنة الماضية، أصبحت اتفاقات الضمانات الخاصة بمعاهدة عدم الانتشار، مع خمس دول إضافية وبروتوكولات إضافية لدول تسع أخرى سارية المفعول. | As indicated in the Director General's report covering the past year, NPT safeguards agreements for five more States and additional protocols for nine more States have entered into force. |
| 1 1 تحيط لجنة مكافحة الإرهاب علما بارتياح بالتدابير التي اتخذتها البرازيل حتى الآن لسن تشريعات لمنع وقمع تمويل الإرهاب والمصادقة على تسع اتفاقيات وبروتوكولات دولية تتصل بالإرهاب. | 1.1 The CTC takes positive note of the measures that Brazil has so far taken to enact legislation to prevent and suppress the financing of terrorism and ratify nine international conventions and protocols relating to terrorism. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاتحاد الأوروبي سيعمل في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية لحمل مجلس المحافظين على الإقرار بأن إبرام اتفاقات ضمانات شاملة وبروتوكولات إضافية هو معيار التحقق اليوم. | Moreover, the EU will work within the IAEA to make the IAEA Board of Governors acknowledge that the conclusion of comprehensive safeguard agreements and additional protocols are the verification standard of today. |
| ويسرد بالتفصيل المرفق (باء) للرد على الاستبيان الموجود في القرص الأسترالي المضغوط تواريخ تصديق الحكومة الأسترالية على معاهدات وبروتوكولات واتفاقيات القانون الإنساني الدولي السارية وتواريخ دخولها حيز النفاذ بالنسبة لأستراليا. | Annex B to the Questionnaire response on the Australian CD details when the Australian Government has ratified the applicable IHL Treaties, Protocols and Conventions and when they came into force for Australia. |
| ووفقا لوثائق المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، فإن هذه الحقيقة لوحدها تكفي للوفاء بالشروط فيما يتعلق بالتجريم في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (دليل الأمم المتحدة التشريعي لاتفاقيات وبروتوكولات مكافحة الإرهاب، 8 أيار مايو 2003). | According to the UNODC documents, this fact alone sufficiently meets the stipulations regarding criminalization in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (UN Legislative Guide to the Universal Anti terrorism Conventions and Protocols, 8th May 2003). |
| ينطوي الأمن المادي على استخدام طبقات متعددة من نظم مترابطة , تشمل الدوائر التلفزيونية المغلقة CCTV، وحراس الأمن Security guards، حواجز واقية Protective barriers، والأقفال locks، وبروتوكولات التحكم في الوصول Access control ، والعديد من التقنيات الأخرى. | Physical security involves the use of multiple layers of interdependent systems which include CCTV surveillance, security guards, protective barriers, locks, access control protocols, and many other techniques. |
| ونحن نعتقد بأن قيام جميع دول المنطقة بعقد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبروتوكولات إضافية، ستكون له أولوية بالنسبة للمجتمع الدولي ككل وسيمثل إسهاما حاسما في تحسن الأمن والثقة بوجه عام في منطقة الشرق الأوسط. | We believe that the conclusion by all States in the region of Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA and Additional Protocols should be a priority for the international community as a whole and would represent a crucial contribution to an overall improvement in security and confidence in the Middle East. |
| 35 تعمل البوسنة والهرسك على تطوير التعاون في مجالات العلم والتكنولوجيا والتعليم والثقافة والرياضة من خلال عقد اتفاقات ثنائية ودولية وبروتوكولات ومذكرات تفاهم مع سائر الدول على أساس المراعاة التامة للمبادئ الواردة في وثيقة هلسنكي الختامية بشأن الأمن والتعاون في أوروبا. | Bosnia and Herzegovina develops cooperation in the areas of science, technology, education, culture and sport through entering into international bilateral agreements, protocols and memoranda with other States, with full observance of the principles of the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe. |
| ومثلما أبرزت اليابان في مناسبات عدة أخرى، فإنها تود أن تحث الدول الأعضاء على الانضمام إلى اتفاقيات وبروتوكولات مكافحة الإرهاب الـ 12 وتنفيذها، بوصف ذلك مسألة ملحة وكذلك تحثها على التوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي في مرحلتها المبكرة. | As underscored on various other occasions, Japan would like to urge Member States to join and implement the 12 counter terrorism related international conventions and protocols as a matter of urgency and to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in its early stage. |