ترجمة "وبدأ نفاذها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Starts Began Starting Running Started

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) وق عت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة على الاتفاقية في 14 حزيران يونيه 1974، وصد قت عليها في 31 آب أغسطس 1989، وبدأ نفاذها لديها في 1 آذار مارس 1990.
b The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974 and ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
وقد يعلق نفاذها جزئيا غير أنها تظل قائمة ويحيى نفاذها تلقائيا بإحلال السلام .
Their operation may be partially suspended but they continue in existence and their operation automatically revives on the restoration of peace.
وشاركت دائما مشاركة فعلية في المؤتمرات المعنية ببدء نفاذها.
Nigeria has always participated actively in the Conferences for the entry into force of the Treaty.
وبدأ الثلاث بالتفاوض
Well three sons got into a negotiation.
وبدأ السباق أخيرا.
The race was finally on.
(أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها
(a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force
وبدأ تنفيذها على الفور.
Implementation is immediate.
للاتفاقية أربع دول أطراف وهي تحتاج إلى 10 دول أطراف لكي يبدأ نفاذها)
The Convention has four States parties it requires 10 States parties for entry into force)
للاتفاقية ثلاث دول أطراف وهي تحتاج إلى خمس دول أطراف لكي يبدأ نفاذها)
The Convention has three States parties it requires five States parties for entry into force)
وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد
Brotherly tempers started to get strained.
وبدأ التمثيل في سن التاسعة.
He started acting at the age of 9.
وبدأ المجلس النظر في البند.
The Council began its consideration of the item.
والآن بدأ الناتج المحلي الإجمالي يتباطأ، وبدأ الاستثمار يتراجع، وبدأ عجز الموازنة يتسع، وبدأت الحسابات الخارجية تضعف.
Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening.
وترد سويسرا في قائمة الدول الأربع والأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة لبدء نفاذها.
It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.
لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها.
It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force.
وضعني داخل دولاب، وبدأ بضربي بالكرباج.
The voice changes.
وبدأ تضمين هذه الأنشطة استراتيجيات للإنعاش.
The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
وبدأ حياته الجامعية في جامعة إنسبروك.
Started his academic career at the University of Innsbruck.
وبدأ المشروع في تموز يوليه 2005.
The project was started in July 2005.
وإذ تلاحـــظ مـــع الارتيــاح أن الاتفاقيــة المشتركـــة قد بدأ نفاذها في 18 حزيران يونيه 2001،
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,
وبدأ شبح الأزمة الشاملة يحوم حول الأسواق.
The specter of a full blown crisis was starting to haunt markets.
رفع الغطاء عن رؤوسنا، وبدأ بعدنان وأحمد.
He unmasked us, and started with Adnan and Ahmed.
وبدأ تطوير السياحة التجارية في القرن 19.
The development of commercial tourism began in the 19th century.
وبدأ هدم جدران المدينة في عام 1830.
Starting in 1830, demolition of the city walls began.
وبدأ البريطانيون بسرعة في بناء مستوطنات أخرى.
The British quickly began to build other settlements.
وبدأ نفاذه في 12 شباط فبراير 2002.
It entered into force on 12 February 2002.
وبدأ البرنامج الخاص بوقف تشغيل هذه الوحدة.
The decommissioning programme has been set.
وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما.
The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days.
وبدأ تشغيل التجهيزات في أيار مايو 1996.
The equipment became operational in May 1996.
وريثما يبدأ نفاذها، تتفق الدول الأطراف على الإبقاء على الوقف الاختياري القائم للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية.
Pending its entry into force, States Parties agree that the existing moratorium on nuclear weapon test explosions be maintained.
وترحب النرويج باعتماد الجمعية العامة لاتفاقية جديدة لقمع الإرهاب النووي وهي تدعو إلى التبكير ببدء نفاذها.
(h) With regard to the international initiatives launched as part of the global campaign against the proliferation of weapons of mass destruction, in May 2003 Switzerland joined the Group of Eight Global Partnership and is active in global chemical disarmament efforts.
وسيعقد مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذها (المادة 63).
A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force (art.
وتتراوح فترات التوقيع بين ستة أشهر وسنتين، ولا تتطلب بعض الاتفاقيات سوى ثلاثة اشهر لبدء نفاذها.
Signature periods ranged from six months to two years and some conventions required as few as three ratifications to enter into force.
ويحتاج استمرار نفاذها إلى الأسواق إلى تشجيع عبر برامج ملائمة للتحفيز الاقتصادي، ومواصلة البحث والتطوير وبذل الجهود.
Their continued market penetration needs to be encouraged through appropriate economic incentive programmes and ongoing research, development, and deployment efforts.
وبدأ جيش التحرير الوطني في إعادة تسليح نفسه.
The NLA has begun to rearm.
وبدأ الناس في النظر إلى العملة الموحدة بارتياب.
The common currency is now looked at with suspicion.
وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.
وبدأ غروتيوس كتابة العمل في السجن في هولندا.
Grotius began writing the work while in prison in the Netherlands.
وبدأ نفاذ القانون في 1 تموز يوليه 1997.
The Act came into force on 1 July 1997.
وبدأ اهتمام الحكومات بالزراعة العضوية في أوائل التسعينات.
Governments got involved in OA starting in the early 1990s.
وبدأ يمشي. مما أتكون أنا في الغالب من ذرات.
He started walking. What am I mostly made of? Atoms.
اكتشف الحقل عام 1974 وبدأ الإنتاج فيه عام 1982.
Production started at the Dauletabad field in 1982.
وبدأ صيد سمك الرنجة في خليج موراي عام 1819.
Herring fishing started in the Moray Firth in 1819.
أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.
وبدأ نفاذ البروتوكول في 18 كانون الثاني يناير 2002.
The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.