ترجمة "وبحثت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز | If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures |
| ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز | If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures |
| لذا فقد تصفحت جميع أعماله، أكثر من 700 وبحثت عن صور لذكور | So I looked at all of his drawings, more than 700, and looked for male portraits. |
| تعدت اليابان على الأراضي الكورية وبحثت عن السمك وخام الحديد والموارد الطبيعية. | Japan encroached upon Korean territory in search of fish, iron ore, and natural resources. |
| وبحثت الندوة التي عقدت في بروكسيل مستقبل محاصيل الأرز من حيث النهوض بإنتاجها وتحسين قيمتها الغذائية | The symposium, held in Brussels, looked at the future of the rice crop in terms of improving its production and enhancing nutrition |
| 9 تلقت اللجنة في آذار مارس تأوينا بشأن الإصلاحات الإدارية، وبحثت مقترحا بإنشاء وظيفة مفوض سام مساعد (حماية). | In March, the Committee received an update on management reforms and discussed the proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection). |
| بل إنها تظن أن دستورها السلمي يقف في وجه إحياء النزعة العسكرية، وبحثت عن ذريعة لتعديل الدستور الياباني وإحيائها. | Rather, it thinks that its peace constitution stands in the way of reviving militarism and has searched for an excuse to amend Japan's constitution and revive it. |
| و اليوم, إذا ذهبت لمحل بقالة, من الجيدين, وبحثت عن كم عدد أنواع صلصة راجو هناك أتعلمون كم عددهم 36! | And today, if you go to the supermarket, a really good one, and you look at how many Ragus there are do you know how many they are? 36! |
| وبحثت أخرى، بالتعاون مع اللجنة الكندية لحقوق الإنسان، موضوع العمل الانتقالي وما يترتب عليه من أضرار محتملة على الصحة النفسية. | Another, in collaboration with the Canadian Human Rights Commission, examined the theme of work in transition and the potential resulting damage to one's psychological health. |
| وبحثت فرنسا في العام الماضي، بمعية سويسرا، مدى جدوى نظر مؤتمر نزع السلاح في مسألة البنى الأساسية المدنية الحساسة أو الضرورية. | Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure. |
| 21 وبحثت اللجنة، في دورتها السابعة والثلاثين، التقاريـر الأوليـة والتقارير الدورية المقدمة من سبع دول أطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية. | At its thirty seventh session, the Committee examined initial and second periodic reports submitted by seven States parties under article 44 of the Convention. It devoted 14 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC C SR.972). |
| استحضرت مدونة تاريخ، تقاليد وكرة القدم حوادث أخرى جرت في نفس الملعب، وبحثت في أسباب الأحداث الأليمة لـ 24 مايو أيار 1964 | The blog Historia, tradición y fútbol listd other incidents that happened at the same stadium and analyzed the causes of the events on May 24, 1964 |
| وبحثت اللجنة أيضا الحالة في عدة دول أطراف بموجب إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة (انظر الفصل الثاني) وبموجب إجراءات المتابعة (انظر الفصل الرابع). | The Committee also examined the situation of several States parties under its early warning and urgent procedures (see chapter II) and under its follow up procedure (see chapter IV). |
| على سبيل المثال، إذا قمت بزيارة موقع أمازون وبحثت عن كتاب، يخبرك الموقع عن كتب أخرى قام بشراءها أناس اشتروا الكتاب الذي تهتم به. | For example, if you visit the Amazon.com web site and look for a book, Amazon will also tell you about other books that were purchased by people who bought the book you're interested in. |
| وبحثت عدة وفود قواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم الذخائر العنقودية في إجاباتها على الاستبيان الذي و زع أثناء اجتماع فريق الخبراء الحكوميين في آذار مارس. | Several delegations have examined the IHL rules regulating cluster munitions in their responses to the questionnaire distributed at the GGE's March meeting. |
| وبحثت مدونة قواعد سلوك أخرى، وهي مبادئ غرفة التجارة الدولية، الكيفية التي شكلت بها التشريعات واللوائح والمبادئ التوجيهية بداية كل محاولة لترشيد الإدارة في ميادينها. | Another code, the Principles of the International Chamber of Commerce, discussed how existing legislation, regulations and guidelines formed the starting point for any attempt to improve the governance of their field. |
| 245 وبحثت اللجنة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والواردة في الكتب المدرسية المستخدمة بنظام التعليم الإسرائيلي، وعملت على إزالة جميع هذه القوالب من المناهج الدراسية. | The Committee examined gender stereotypes in schoolbooks used by the Israeli education system, and endeavored to end all stereotyping in the curriculum. |
| قامت اللجنة المعنية بالجمع بين الرعاية والعمل ذي الأجر بدراسة طرق تخفيف العبء لدى من يعنيهم الأمر (من الرجال والنساء)، وبحثت مسألة المرافق اللازمة للقيام بذلك. | The Committee on the Combination of Care and Paid Work examined ways of lightening the burden of those concerned (men and women) and investigated the facilities that would be required for doing so. |
| وبحثت المحكمة العليا ما إذا كان من الممكن لشروط العقد العامة المحددة من المشتري أن تجيز العقد بشكل قانوني، وأي قانون ينبغي تطبيقه إذا لم يكن ذلك ممكنا . | The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply. |
| وبحثت مسألة السجل والإبلاغ عن النفقات العسكرية، في حلقة العمل دون الإقليمية، وغطت الدول الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ، والذي عقد اجتماعه في فيجي، في آب أغسطس 2004. | The Register and the reporting of military expenditures were discussed at a subregional workshop covering the States members of the Pacific Islands Forum, which took place in Fiji in August 2004. |
| وبحثت الدورة تحديدا العوامل المحددة للاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات وأسباب نجاح بعض المواقع في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تجمعات الخدمات في الوقت الذي فشلت فيه مواقع أخرى. | Specifically, it examined the determinants of FDI in the services sector and why some locations had succeeded in attracting FDI to service clusters while others had not. |
| وبحثت اللجنة أثناء اجتماعها مقترحات بتعديل الشرط الحالي الخاص بالمعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير وقاية صحة النباتات وهي التي تضع مبادئ توجيهية لتنظيم مواد التغليف الخشبية المتداولة في التجارة الدولية. | The Commission also encouraged countries to liaise with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes. |
| 12 بذلت منظمة العمل الدولية الكثير من أجل تشجيع الحوار بين الحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية التمثيلية، وبحثت في إمكانية الاستعانة باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 كإطار لمحادثات السلام (كما حدث في غواتيمالا في عام 1996). | ILO has consistently promoted dialogue between Governments and representative indigenous organizations, and has explored the possibility of using ILO Convention No. 169 as a framework for peace talks (as was the case in Guatemala in 1996). |
| لقد ذهبت إلى السلطة الإحصائية لقطر، على صفحتهم على الويب وهي صفحة ويب جيدة جدا . أوصي بها وبحثت فيها أوه نعم، يمكنكم أن تحصلوا على الكثير من المتعة هنا وهي مقدمة مجانا ، وجدت الاتجاهات الاجتماعية في قطر. | I went to the statistical authority of Qatar, to their webpage It's a very good webpage. I recommend it and I looked up oh yeah, you can have lots of fun here and provided free of charge, I found Qatar's social trends. |
| اقصد, عندما اخبرت زوجتي انك اردتي القدوم إلى هنا لمقابلتي, قالت لي انها فقط تتحدث انها فقط تحاول ان تكون لطيفة معك, لكنها لن تقوم بذلك ثم هاتفتيني, واخبرتني انكي تودين القدوم ومقابلتي, فذهبت وبحثت عنك في الإنترنت | I mean, like even when I told my wife that you want to come out here and talk to me, she's like, 'She's just talking she's just being nice to you. She's not going to do that.' And then you called me up and you said you wanted to come out here and interview me and she went and looked you up on the Internet. |
| 50 وبحثت اجتماعات مؤتمر المنظمات دون الإقليمية الآسيوية الأفريقية في تموز يوليه 2003 وآب أغسطس 2004 الإمكانات المتاحة قبل أن يتفق مؤتمر قمة القارتين المنعقد في نيسان أبريل 2005 في باندونغ، إندونيسيا على شراكة جديدة للاستراتيجية الآسيوية الأفريقية. | The Asian African Subregional Organizations Conference meetings in July 2003 and August 2004 explored the possibilities before the bicontinental summit in Bandung, Indonesia, in April 2005 agreed on a New Asian African Strategic Partnership. |
| لكن إفترض انك اخذت شيء من القذارة وبحثت خلالها ووضعته في محلل الطيف لانه توجد بكتريا في كل مكان, او اخذت شيء من الماء من اي مكان على الارض لانه مرتبط بالحياة, وأخذت نفس التحليل الطيف يبدو مختلفا تماما | But suppose you take some dirt and dig through it and then put it into these spectrometers, because there's bacteria all over the place or you take water anywhere on Earth, because it's teaming with life, and you make the same analysis the spectrum looks completely different. |
| وبحثت المحكمة العليا التقريرين ومتابعتهما الإدارية وهذا يشكل، في رأي الدولة الطرف، برهانا على أن المحكمة كانت ت درك تماما جميع جوانب القضية عندما خلصت إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتفق مع العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان. | The Supreme Court examined the reports and their administrative follow up what constitutes, of the State party's opinion, the proof that the Court was fully aware of all aspects of the case when concluding that the CKREE subject was in conformity with international human rights covenants. |
| وترد أهم معايير الاتفاق الجديد التي نقترحها بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي في الوثيقة CD 1679، وبحثت بدقة بعض الجوانب المحددة في الورقات غير الرسمية المواضيعية التي شارك في إعدادها كل من روسيا والصين ووزعت في مؤتمر نزع السلاح. | The main parameters of the new agreement we propose on the non weaponization of outer space are set out in document CD 1679, and some particular aspects have been further examined in the three thematic non papers prepared jointly by the delegations of Russia and China and distributed in the CD. |
| وحتى إذا ما أعادت الحكومات النظر في الحظر المفروض على بناء محطات الطاقة النووية، وحرصت على التعجيل بتطوير طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وبحثت عن موردين جدد للغاز، فلسوف تظل أوروبا معتمدة على الغاز الروسي لفترة قد تزيد على عقد من الزمان. | Even if governments rethink their ban on new nuclear plants, accelerate development of windmills and solar panels, and search for new gas supplies, Europe will remain dependent on Russian gas for more than a decade. |