ترجمة "وبالنسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ببلايين الدولارات وبالنسبة المئوية) | (Billions of dollars and percentage) |
| (بملايين الدولارات وبالنسبة المئوية) | (Millions of dollars and percentage) |
| وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة. | For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster. |
| وبالنسبة لبلدان عديدة، تمثـل الدولة القيمة العليا وبالنسبة لبلدان أخرى، تمثـل الدولة مجرد خادم للمواطن. | For many countries, the State is the supreme value for others, the State is merely a servant of the citizen. |
| (بملايين الدولارات السنغافورية وبالنسبة المئوية) | (Millions of Singapore dollars percentage) |
| وبالنسبة لي , كنت أنا تجربتي العظيمة | And for me, I was my greatest experience. |
| وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز. | And for me, that's a win win. |
| وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية. | For others the motivation is political. |
| وبالنسبة للكاميرون، فإن هذه المساعي ستستمر. | As far as Cameroon is concerned, these efforts will continue. |
| وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها . | For about a quarter of the indicators shown as . |
| وبالنسبة لنا، تؤكد تلك التفجيرات نقطتين. | For us, it underscores two points. |
| وبالنسبة للمدونين, 15 أيار يمثل يوم فلسطين. | And for bloggers, May 15 signifies Palestine Day. |
| وبالنسبة له كان هذا يوم ميلاد جديد. | To him, it was his own rebirth. |
| وبالنسبة للمريخ، قدر زولنر الوضاءة بقيمة 0.27. | For Mars, he derived an albedo of 0.27. |
| وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء. | For us, it is an issue of security and survival. |
| (ب) وبالنسبة لبعض المناطق، فإن الحالة أسوأ. | (b) For some regions, the situation is even worse. |
| وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. | It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. |
| وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون. | For farmers, this means deeper debt. |
| وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما. | For stock markets, the difference may be important. |
| وبالنسبة لأغلب الآخرين فإن الذهب مجرد مقامرة أخرى. | For most others, gold is just another gamble that one can make. |
| وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها. | To many bankers, these are just details to be overlooked. |
| وبالنسبة للصين فإن هذا ليس سباقا على التفوق. | For China, this is not a power race. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقا لأوانه. | And for Europe, the help has come none too soon. |
| وبالنسبة لقرار وزير التعليم العالى فى جامعة القاهرة | As for The Minister of higher Education's decree in Cairo University |
| وبالنسبة إلى الكثير من الأهداف، حدث تدهور تام. | In the case of several goals, there has been an outright deterioration. |
| وبالنسبة لإسبانيا، فإن التضامن ليس مجرد كلمة تقال. | For Spain, solidarity is not merely a word. |
| وبالنسبة للعديد منا فهذه هي الفرصة الوحيدة لمواصلة تعليمنا. | For many of us, this is our only opportunity to continue our education. |
| وبالنسبة لمعظم المواطنين فإن الأجور تشكل المصدر الوحيد للدخل. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن أوكرانيا تظل تمثل مشكلة خطيرة. | For the EU, Ukraine continues to be a serious problem. |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درسا آخر. | For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. |
| وبالنسبة للفحص غير الرسمي، فالرقم هو أقل من 50 . | For informal inspection, the figure is less than 50 . |
| وبالنسبة لتلك الشهادتين، كان تخصصها في مجال الذكاء الاصطناعي. | For both degrees, her specialization was in artificial intelligence. |
| وبالنسبة لإسرائيل، فقد أصبحت رمز ا للهيمنة الفلسطينية على المنطقة. | For Israel, it had become a symbol of the Palestinian power over the region. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| وبالنسبة لإسرائيل، فإن موضوع السلام والأمن يكتسي أهمية أساسية. | For Israel, the topic of peace and security is fundamental. |
| وبالنسبة لجميع هذه المجموعات يـبدأ الحرمان في السنوات الأولـى. | For all of these groups, disadvantage begins in the early years. |
| وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما. | For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly. |
| وبالنسبة للدين، موقف مجموعة الـ 77 والصين معروف جيدا . | On debt, the position of the Group of 77 and China is well known. |
| وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض. | As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg. |
| وبالنسبة للمجموعتين من الجداول، ترد هذه العوامل في جزأين | The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates. |
| وبالنسبة لإسرائيل ودول أخرى في منطقتنا وبالنسبة إلى المجتمع الدولي أيضا، فإن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة أصبح يكتسي بأهمية أكبر الآن من ذي قبل. | For Israel as well as for other States in our region and for the international community the implementation of the United Nations Programme of Action has become even more relevant. |
| فالأمن الدولي بالنسبة للبعض، نهج استراتيجي وعسكري بصورة رئيسية وبالنسبة لآخرين، للأمن الدولي عناصر اجتماعية اقتصادية أساسية وبالنسبة لآخرين أيضا، يشمل الأمن المفهوم الجديد للأمن البشـري. | For some, international security involves a mainly strategic and military approach for others, international security has essential socio economic components and for still others, security includes the new concept of human security. |
| وبالنسبة لهذه البلدان فإن العولمة ت ع د نعمة ونقمة في آن. | For these countries, globalization is a mixed blessing. |
| وبالنسبة للشركات الفردية فإن البيانات المالية الكاذبة تشكل خرقا للقانون. | For individual businesses, financial misrepresentation is illegal. |