ترجمة "وانج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اسمي وانج. | My name is Wang. |
| والواقع أن وانج ليس قديسا. | Wang is no saint. |
| وانج مؤسس لحزبين سياسيين في الصين. | Wang is the founder of two political parties in China. |
| مزيد من المعلومات حول وانج بينجزهانج. | More background information about Wang Bingzhang. |
| في هذه اللحظة، فمرة أخرى يظهر وانج على قائمة المواضيع الأكثر انتشارا على سينا ويبو مرتين والبحث عن وانج ليجون (بدون أخطاء) ليس محجوبا . | At the moment, Wang is back on the Sina Weibo trending topics list twice. Searches for Wang Lijun (typed correctly) remain uncensored. |
| وانج ليجون، نائب رئيس بلدية تشونقينج، يختفي من وظيفته. | Wang Lijun, Vice Mayor of Chonqing, disappears from his post. |
| لقطة أخذتها جلوريا وانج، 21 أكتوبر تشرين الأول 2013 | A screenshot by Gloria Wang. |
| عقب قراءة مقالتها، كتب وانج دان في صفحته على فيسبوك | Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page |
| وربما انتقد وانج تورد بو في مقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هايوود. | Wang may have denounced Bo's implication in the murder of British businessman Neil Heywood. |
| واي. وانج، أظهرنا كيف تعلمت أسواق الأوراق المالية كيفية تثمين التدابير المناهضة للاستحواذ. | In new empirical research, Alma Cohen, Charles C.Y. Wang, and I show how stock markets have learned to price anti takeover provisions. |
| مع تقرير آخر يؤكد أن وانج بالفعل طلب اللجوء السياسي في القنصلية الأمريكية. | Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate. |
| وعلى حد تعبير وزير الخارجية الصيني وانج يي فلابد أن تعترف اليابان بوجود هذا النزاع. | As Chinese Foreign Minister Wang Yi put it, Japan needs to recognize that there is such a dispute. |
| مختلفا مع رأي شاي لينج أصدر قائد طلابي آخر وانج دان تصريحا عبر فيسبوك أثار جدلا كبيرا . | Disagreeing with Chai Ling's stand, another former student leader Wang Dan issued a public statement via Facebook and stirred up a lot of debate. |
| ولم يدافع وانج عن شرف الصين بالكشف عن إجرام بو وقو، ولكنه بث قصصه إلى قوى أجنبية معادية. | And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces. |
| ويقال إن وانج كوانيان، واحدة من كبار ضباط الجيش الأحمر، وقعت أسيره واتخذها أحد القادة المسلمين محظية له. | Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine. |
| ولأنني عرفت وانج لأكثر من خمسة عشر عاما، فإن إحساسي هو أنه مناسب للغاية لتولي هذه المهمة الحيوية. | Having known Wang for more than 15 years, my sense is that he is very well suited to this vital task. |
| قدم عدد من النشطاء الصينيين في نيويورك فكرة تضامنية في ميدان التايمز تسمى في الحبس مع وانج بينجزهانج . | A number of overseas Chinese activists in New York staged an action in Time Square, called in cage with Wang Bingzhang . |
| تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب. | The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post. |
| ظهرت رسالة رسمية في موقع سينا ويبو الشبيه بتويتر تقول أن وانج لا يمارس أعماله بصورة مؤقتة للعلاج بالعطلة . | An official statement on the Twitter like Sina Weibo says Wang has been temporarily removed from his post for a vacation style therapy . |
| فكما أشار المؤرخ البارز وانج جونج وو، فإن أول خرائط تطالب ببحر الصين الجنوبي كانت يابانية، ثم ورثتها الصين القومية. | Indeed, as the eminent historian Wang Gungwu has pointed out, the first maps to claim the South China Sea were Japanese, and were inherited by Nationalist China. |
| أكدت الحكومة الصينية دخول وانج القنصلية الأمريكية في بيان على موقع سينا ويبو، حيث سارع نشطاء الإنترنت في مشاركتها بكثافة. | The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re tweet. |
| وكانت المناقشة المتنوعة لتضم أيضا كتابا أخر سوا تماما في الصين، مثل وانج لي زيونج، وتان هيتشنج، ومو جيان جانج، ويانج جيشينج. | A diverse discussion would also have to include writers who have been completely silenced in China, such as Wang Lixiong, Tan Hecheng, Mo Jiangang, and Yang Jisheng. |
| وعلى نحو مماثل، م ـن ـع وانج يي محاضر القانون في جامعة تشيجدو من التدريس بسبب دعوته إلى حرية التعبير وإنشاء الجمعيات الأهلية. | Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University who called for freedom of speech and association, was barred from teaching. |
| في مقابلة أجريت معه قبل بضعة أشهر، أعرب وانج هونج تشانج رئيس بنك الصين للتعمير بشكل مباشر عن تحمسه المحبط لأوروبا. | In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe. |
| ويذكر وانج يوكين أنه في الرابع من نوفمبر تشرين الثاني، تم العثور على أربع جثث طافية على سطح بحيرة القصر الصيفي. | Wang Youqin reports that on November 4, four bodies were found floating in the lake of the Summer Palace. |
| وكان البحث الذي أعده وانج بعنوان دراسة استئصال وزراعة الأعضاء بعد الإعدام بالحقن ، قد أهله للفوز بجائزة قوانج هوا للمساهمة في الإبداع. | Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award. |
| صحيح أن وانج يتمتع بخبرة لا تقدر بثمن في القطاع المالي، وكان من المنطقي أن يتولى مسؤوليات مماثلة ضمن فريق الزعامة الجديد. | Yes, Wang has invaluable experience in the financial sector, and it would have been logical for him to assume similar responsibilities on the new leadership team. |
| وفي بيانه الختامي، أسقط قنبلة عندما زعم أن وانج لي جون، رئيس شرطته السابق وتابعه الأمين (والشخصية الذميمة)، على علاقة حب سرية بزوجته. | In his closing statement, he dropped a bombshell he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman (and a vile character ), was secretly in love with his wife. |
| وكالة الأنباء الرسمية تسين هوا أصدرت بيانين إقالة وانج من منصبه وإقالة بو تشيلاي من منصبه أمين للحزب في تشونقن وتعيين تسانج ديجيانج مكانه. | Official news agency Xinhua makes a double announcement Wang has been removed from his position and Bo Xilai has been replaced as Chonqing Party Chief by Zhang Dejiang. |
| لذا فإن وانج ليس له أن يتوقع أي رأفة في محاكمته، والتي من المرجح أن تنتهي إلى حكم بالإعدام ثم تخفيف الحكم إلى الأشغال الشاقة. | So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor. |
| ولكن في تطور غريب وغير مبرر، ن ق ل وانج بشكل مفاجئ من القنصلية إلى بكين، حيث قدم لزعامات الحزب الدليل الذي أسفر عن سقوط بو واعتقال قو. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| وكان رد الصين فوريا وواضحا. فقد وجه وانج جوان تشونج نائب رئيس هيئة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي انتقادات حادة لهيجل وآبي، متهما إياهما بالتعاون والتواطؤ... لاستفزاز وتحدي الصين . | The response from China was immediate and unambiguous. Wang Guanzhong, Deputy Chief of the General Staff of the People s Liberation Army, blasted Hagel and Abe for corroborating and colluding to provoke and challenge China. |
| تستند الآمال في الإصلاح السياسي إلى التوقعات بأن تشهد ولاية شي الثانية الانضمام إلى القادة العليا من الإصلاحيين مثل عضو المكتب السياسي وانج يانج ونائب الرئيس لي يوان تشاو. | And yet China will find it increasingly difficult to postpone stronger measures that would appease popular demands for fairness, including the establishment of an independent judiciary, which could prove to be no less an imperative than structural economic reforms. |
| ونظرا لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة. | Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety. |
| ورغم هذا فإن العديد من المستثمرين الأوروبيين يرون أن أوروبا لا تزال، أو أصبحت مرة أخرى، ت ع د مجازفة تستحق المحاولة، إن لم تكن ــ كما يرى وانج ــ تشكل فرصة ذهبية. | Yet, for many international investors, Europe continues to be, or is once again, a risk worth taking, if not as in the case of Wang a golden opportunity. |
| ثالثا، وخلافا للرأي السائد في الغرب، فإن وانج تشي شان، وهو أحد كبار المسؤولين الأكثر براعة وخبرة، لم يتم تنزيله إلى مرتبة أدنى في منصبه الجديد في الإشراف على الانضباط في اللجنة الدائمة. | Third, and contrary to prevailing wisdom in the West, Wang Qishan, one of China s savviest and most experienced senior officials, has not been relegated to obscurity in his new position overseeing discipline on the Standing Committee. |
| وقد فر تابعه الأمين السفاح، ورئيس شرطة تشونجتشينج السابق وانج لي جون إلى القنصية الأميركية في مدينة تشينجدو، خشية أن تكون حياته في خطر لأنه يعرف الكثير عن مقتل هيوود وجرائم بو الأخرى. | His thuggish chief henchman, the former Chongqing police chief Wang Lijun, fled to the US consulate in Chengdu, fearing that his life was in jeopardy because he knew too much about Heywood s murder and Bo s other crimes. |
| ليس من المستغرب إذن أن يكون في الإمكان احتجاز الفنان آي وي وي سرا ، وإصدار الحكم على ليو شياو بو بالسجن 11 عاما بسبب الالتماس الذي قدمه، و انتحار لي وانج يا أثناء احتجازه. | Small wonder, then, that the artist Ai Weiwei could be detained in secret, Liu Xiaobo could be sentenced to 11 years in prison for starting a petition, and Li Wangya could commit suicide while in custody. |
| فلو لم يخش وانج لي جون، رئيس شرطة تشونج كينج السابق وحليف بو تشاي لاي الوثيق على حياته ويفر إلى قنصلية الولايات المتحدة في تشنج دو، فإن قو كانت لتظل تساعد بو في حكم المدينة. | Had Wang Lijun, the former Chongqing police commissioner and close ally of Bo Xilai, not feared for his life and fled to the United States consulate in Chengdu, Gu would still be helping Bo to rule the city. |
| وبعد أيام قليلة من مقتل هيوود، ارتدت قو زي لواء (والذي ربما كان ينتمي إلى والدها، الجنرال قوجينج شينج)، وجمعت ضباط الشرطة في شونج كينج، وادعت زورا أن تلقت أمرا سريا من وزارة الأمن العام لحماية سلامة وانج الشخصية. | In fact, a few days after killing Heywood, Gu donned a major general s uniform (which could have belonged to her father, General Gu Jingsheng), convened police officers in Chongqing, and falsely claimed that she had received a secret order from the Ministry of Public Security to protect Wang s personal safety. |
| وقبل أكثر من نصف شهر قبل وقوع الزلزال، استنتج وانج تشينجمين (Wang Chengmin) من إدارة التحليل والتوقع بمكتب الرصد الزلزالي بالدولة (SSB) أن منطقة تانغشان يمكن أن تتعرض لزلزال كبير في الفترة بين 22 يوليو و5 أغسطس عام 1976. | More than half a month before the earthquake struck, Wang Chengmin (汪成民) of the State Seismological Bureau (SSB) Analysis and Prediction Department had already concluded that the Tangshan region would be struck by a significant earthquake between July 22, 1976 and August 5, 1976. |
| وطبقا للكاتب وانج يوكين مؤلف كتاب ضحايا الثورة الثقافية ، فبعد أن استقبل ماو الحرس الأحمر وأصدر إليهم تعليماته بالكفاح العسكري، راح أكثر من 1700 مواطن صيني ضحية للضرب أو الإغراق أو الإحراق بسوائل حارة حتى الموت، وأخرج أكثر من مائة ألف آخرين من ديارهم. | According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the militant fight, more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. Another 100,000 were driven from their homes. |
| وطبقا للكاتب وانج يوكين مؤلف كتاب quot ضحايا الثورة الثقافية quot ، فبعد أن استقبل ماو الحرس الأحمر وأصدر إليهم تعليماته بالكفاح العسكري، راح أكثر من 1700 مواطن صيني ضحية للضرب أو الإغراق أو الإحراق بسوائل حارة حتى الموت، وأخرج أكثر من مائة ألف آخرين من ديارهم. | According to Wang Youqin, author of Victims of the Cultural Revolution , after Mao received the Red Guards and instructed them in the militant fight, more than 1,700 people were beaten, drowned, or scalded to death. Another 100,000 were driven from their homes. |
| قال وانج يونج (Wang Yong) المدير المسئول عن تنفيذ بناء الجسر العابر للمحيط، جسر خليج هانغزو أن الجسر تم بنائه في أكثر بيئة بحرية معقدة في العالم، فهو معرض لواحدة من أكبر ثلاثة نوبات مد وجزر في الكرة الأرضية، بالإضافة إلى تأثير الأعاصير ومحتويات تربة البحر القاسية . | Wang Yong, chief director of the Hangzhou Bay Trans Oceanic Bridge Construction Command Post, described the bridge as being built in the world's most complicated sea environment, with one of the three biggest tides on Earth, the effect of typhoons and the difficult content of the sea soil. |