ترجمة "والوقت الحاضر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والوقت محدود. | Time is limited. |
| الحقوق في رفع الدعاوى والوقت المتاح لذلك | Rights of suit and Time for suit |
| والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك. | Only time will tell. |
| والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة. | Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted. |
| بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ. | It takes strategy, time, and determination to pull it off. |
| والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. | It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. |
| وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضا التلوث, صيانة السيارة, والوقت. | That's just the gasoline cost. There is also pollution, wear on the car, and time. |
| قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر). | Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ). |
| والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية. | Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. |
| يمكن ضبط حد للنقاط والوقت من ق بل اللاعب قبل بدء اللعبة. | A point and time limit can be set by the player before the game begins. |
| والوقت المستغرق بين تجميع كلتا العينتين يعتمد على حجم الحيوان المستخدم. | The time between the collecting of these samples depends on size of the animal involved. |
| وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى. | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, This place is deserted, and it is late in the day. |
| وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى. | And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed |
| والوقت المتوقع للانتهاء من ذلك هو الربع الثالث من عام 2006. | The expected date of completion is the third quarter of 2006. |
| ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز | But as was the case for most of my generation, I spent a lot of time in front of the TV. |
| والوقت الآن قصيـر للتوصل إلى صفقة وسيكون الفشل بمثابة خيانة لفقراء العالم. | Time is now short to reach a deal failure would be a betrayal of the world's poor. |
| 31 ورغم أن تقدما أحرز دون شك في الفترة ما بين الستينات والوقت الحاضر في تحقيق هذا الهدف، من الواضح أيضا أن الأعمال لم تكتمل بعد وكان من الضروري أن يبذل المجتمع الدولي مزيدا من الجهود، وكانت النتيجة هي إعلان العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار. | Although progress had undoubtedly been made between the 1960s and the present in achieving that goal, it was also apparent that the work was not yet completed and that further efforts by the international community were necessary, as a result of which the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had been declared. |
| والوقت يكفي لكي و الوقت يكفي لكي ت خطر بيتا واحدا فقط. ماذا ستفعل | You have time to you have time to alert one house. What do you do? |
| والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان رهن المنزل لإنقاذ المرأب التصرف السليم. | Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move. |
| وإذا جمعنا تكاليف التحويل، والسفر، والوقت، فإن التحويلات تصبح مكلفة للغاية بالنسبة للفقراء. | Adding up the cost of the transfer, travel, and time, remittances are far too expensive for people living in poverty. |
| وتبعا لهذا حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب .. والوقت المناسب لكي يستمعوا الى خطابه | And lo and behold, 250,000 people showed up on the right day at the right time to hear him speak. |
| والوقت قد حان لكي تسهم الدول والمنظمات بالأفكار والاقتراحات لإعداد الاستراتيجيات التي يحتاجها التحالف. | Now is the moment for States and organizations to contribute ideas and proposals for the preparation of the strategies needed by the Alliance. |
| والإحاطة جارية في الوقت الحاضر. | The briefing is ongoing. |
| والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاح بامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية. | There is still time, just barely, to turn the F s to A s, and to pass humanity s ultimate test. |
| يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة. | The current era offers a parallel. |
| لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. | But so far it has not. |
| والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر. | The result is the permanency of the past in the present. |
| من عام 2002 إلى الوقت الحاضر | 2002 to date |
| 18 إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر | Ethiopia and Somalia, present |
| ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| والوقت لا يسمح لي بالخوض في كل التفاصيل، لكن يمكن الإطلاع عليها في نص بياني المطبوع. | I do not have time to go into all the details, but they can be read in my written statement. |
| نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه. | The same area is nowadays known as Betuwe. |
| ليس الشباب هم المستقبل وحسب إننا الحاضر. | Young people are not just the future we are the present. |
| 17 إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر | Ethiopia and Eritrea, 1998 to the present |
| لكن الزمكان (الزمان والوقت) في الكون الواقعي منحني بطريقة متوافقة مع توسع الكون كما أثبت قانون هابل. | In the real universe, spacetime is curved in a way that corresponds to the expansion of space, as evidenced by Hubble's law. |
| كما ستستعرض الإدارة دورة الوثائق وتقدم اقتراحات عن كيفية تحسين تقديم الوثائق في موعدها والوقت اللازم لإنجازها. | It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents. |
| والوقت وحده سوف يحدد ما إذا كان الممولون الذين استثمروا في هذا البرنامج وأداروه سوف يجنون ثروة معقولة. | Time alone will tell whether the financiers who invest in and run this program make a fortune. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| والوقت ملائم بشكل خاص في هذه الحالة لبذل الجهد من أجل تعزيز أجهزة التخطيط لهذه الحالات في المستقبل. | Of particular timeliness in this instance is the effort to strengthen the machinery to plan for such situations in the future. |
| ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر. | And it is an obsession rooted very much in the present. |
| ولكن من فضلكم، دعونا نفكر فقط في الحاضر. | But please, today, let us just stay in the now. |
| فما زال أمام الشعب الفرنسي الفرصة والوقت لحشد القوى ـ وتشير استطلاعات الرأي إلى أن هذا قد بدأ بالفعل. | The French people still have time to pull themselves together and opinion polls suggest that they are beginning to do it. |
| إلا أن نطاقات السماح في درجات الحرارة الخاصة (والوقت عند درجة الحرارة) تعتمد على المنتج الفعلي الذي يتم شحنه. | but the specific temperature (and time at temperature) tolerances depend on the actual product being shipped. |
| تتضمن الصحافة المرئية الرموز القديمة التي تردد صداها مع البشر عبر الثقافات والوقت وتنقل المعنى على الفور بشكل عميق. | Visual journalism incorporates ancient symbols that resonate with humans across cultures and time and conveys meaning instantaneously at a deep level. |
| (ب) تقدم الجهة المشترية للمور د أو المقاول بناء على طلب إيصالا يبين فيه التاريخ والوقت اللذين ورد فيهما عطاؤه. | (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received. |