ترجمة "والنور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه | The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it. |
| والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه | And the light shineth in darkness and the darkness comprehended it not. |
| وكل هذه القصص والاسئلة تتجسد بسبب الظلام والنور. | And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. |
| قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر. | Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain |
| قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر. | While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So believe in God , His Apostle and the Light We have sent down . God is well aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Therefore accept faith in Allah and His Noble Messenger and the light which We have sent down and Allah is Well Aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Therefore believe in God and His Messenger , and in the Light which We have sent down . And God is aware of the things you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down And Allah is of that which ye work Aware . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Therefore , believe in Allah and His Messenger ( Muhammad SAW ) , and in the Light ( this Quran ) which We have sent down . And Allah is All Aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So believe in God and His Messenger , and the Light which We sent down . God is Aware of everything you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down . Allah is fully aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed . And Allah is Informed of what ye do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So have faith in Allah and His Apostle and the light , which We have sent down , and Allah is well aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Believe in Allah , and His Messenger , and in the Light which We have sent down . Allah is Aware of all that you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | So believe in Allah and His Messenger and the Qur 'an which We have sent down . And Allah is Acquainted with what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Thus , have faith in God , His Messenger and the Light which We have revealed . God is Well Aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Therefore believe in Allah and His Apostle and the Light which We have revealed and Allah is Aware of what you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Believe then in God and His Messenger , and in the light which We have sent down . God is fully aware of all that you do . |
| فآمنوا بالله ورسوله والنور القرآن الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير . | Believe , therefore , in Allah and His Messenger , and in the Light which we have sent down . And Allah is well acquainted with all that ye do . |
| فعمل الله النورين العظيمين. النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل. والنجوم. | God made the two great lights the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars. |
| فعمل الله النورين العظيمين. النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل. والنجوم. | And God made two great lights the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night he made the stars also. |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | It is surely your opponents whose line will come to end . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Indeed it is your enemy who is bereft of all goodness . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Surely he that hates thee , he is the one cut off . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Verily it is thy traducer who shall be tail less . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | For he who makes you angry ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) , he will be cut off ( from every good thing in this world and in the Hereafter ) . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | He who hates you is the loser . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Verily your enemy alone has been cut off from the roots . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Lo ! it is thy insulter ( and not thou ) who is without posterity . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Indeed it is your enemy who is without posterity . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Surely , he who hates you , he is the most severed . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Indeed , your enemy is the one cut off . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Whoever hates you will himself remain childless . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | Surely your enemy is the one who shall be without posterity , |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | It is the one who hates you who has been cut off . |
| إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . | For he who hateth thee , he will be cut off ( from Future Hope ) . |
| ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المر حلوا والحلو مر ا. | Woe to those who call evil good, and good evil who put darkness for light, and light for darkness who put bitter for sweet, and sweet for bitter! |
| ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المر حلوا والحلو مر ا. | Woe unto them that call evil good, and good evil that put darkness for light, and light for darkness that put bitter for sweet, and sweet for bitter! |
| أخيرا تعود أوروبا إلى رشدها وتعمل على إزالة القبح والدمامة والتخلف عن وجهها المشرق بالعلم والنور والحرية. | He concluded his post saying Finally Europe is coming back to its senses and it is cleaning its enlightened free face from the ugliness and backwardness that smeared it. |
| يهرون عليهم في ذلك اليوم كهدير البحر. فان نظر الى الارض فهوذا ظلام الضيق والنور قد اظلم بسحبها | They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds. |
| ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه وفيكم ان الظلمة قد مضت والنور الحقيقي الآن يضيء. | Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you because the darkness is passing away, and the true light already shines. |
| يهرون عليهم في ذلك اليوم كهدير البحر. فان نظر الى الارض فهوذا ظلام الضيق والنور قد اظلم بسحبها | And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof. |
| ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه وفيكم ان الظلمة قد مضت والنور الحقيقي الآن يضيء. | Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you because the darkness is past, and the true light now shineth. |
| وتكمن الأسباب الأساسية لظاهرة تاركي الدراسة من التلاميذ المنحدرين من طائفتي الألبان والنور في التقاليد ونمط العيش والدين والعادات والهجرة إلى الخارج لأسباب اقتصادية والفقر الذي يقتضي التغلب عليه وقتا أطول. | The basic reasons for the dropout of pupils of the ethnic Albanian and Roma communities are to be found in the tradition, lifestyle, religion, habits, economic migration abroad, poverty, the change of which require longer period. |