ترجمة "والنمسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سنتطرق لبلدان متشابهان، ألمانيا والنمسا. | We're going to look at two similar countries, Germany and Austria. |
| المانيا على اليسار. والنمسا على اليمين. | Germany is on the left. And Austria is on the right. |
| ١١ والمراقبون العسكريون مقدمون من ايرلندا والنمسا وهنغاريا. | The military observers are provided by Austria, Ireland and Hungary. |
| (7) مثل أيرلندا، وبلجيكا، وفنلندا، والمملكة المتحدة، والنمسا. | 7 For example Austria, Belgium, Finland, Ireland and the United Kingdom. |
| () مثل إثيوبيا، والأرجنتين، وإندونيسيا، وباراغواي، والسويد، وكوستاريكا، ولكسمبرغ، والنمسا. | 22 For example Argentina, Austria, Costa Rica, Ethiopia, Indonesia, Luxembourg, Paraguay and Sweden. |
| ثم حكمت المدينة من قبل أسرة سفورزا، فرنسا، إسبانيا والنمسا. | The town was then ruled by the Sforza family, France, Spain, and Austria. |
| (5) مثل ألمانيا، وإندونيسيا، وبوليفيا، وسلوفينيا، وفنلندا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، واليابان. | 5 For example Austria, Bolivia, Finland, Germany, Indonesia, Japan, New Zealand, Norway and Slovenia. |
| وتألفت عضوية اللجنة من الدول التالية إندونيسيا، والكاميرون، والمكسيك، والنمسا، والولايات المتحدة الأمريكية. | The membership of the Committee was as follows Austria, Cameroon, Indonesia, Mexico and the United States of America. |
| () مثل إثيوبيا، وألمانيا، وبلجيكا، وبليز، وسورينام، والسويد، وسويسرا، والفلبين، وملاوي، والنرويج، والنمسا، وهولندا. | 20 For example Austria, Belgium, Belize, Ethiopia, Germany, Malawi, the Netherlands, Norway, the Philippines, Suriname, Sweden and Switzerland. |
| بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا. | But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better. |
| بدأ كل ذلك في عام 1815 تحت مسمى التحالف المقدس بين بروسيا وروسيا والنمسا. | These had started in 1815, with the Holy Alliance between Prussia, Russia, and Austria. |
| 37 ت عرب اللجنة عن تقديرها لحكومتي ألمانيا والنمسا للدعم الذي قدمتاه لأنشطة التدريب الأخيرة. | The Commission is grateful to the Governments of Germany and Austria for their support for its recent training activities. |
| وأدلى ممثلا مصر والنمسا ببيانين فيما يتعلق بالتصويبات التي أدخلت عند عرض مشروع القرار. | Statements were made by the representative of Egypt and Austria regarding the corrections made at the time introduction of the draft resolution. |
| ستة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى أستراليا وإيطاليا وفنلندا وكندا والنرويج والنمسا. | Six from Western European and other States Australia, Austria, Canada, Finland, Italy and Norway. |
| وأدلى ببيان ممثلو آيرلندا والمغرب والصين وإسبانيا والنمسا وكندا وفرنسا وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا. | Statements were made by the representatives of Ireland, Morocco, China, Spain, Austria, Canada, France, the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea. |
| وقعت الولايات المتحدة معاهدات منفصلة في عهد الرئيس وارن هاردينغ مع ألمانيا ، والنمسا، والمجر في 1921. | Under President Warren Harding the United States signed separate treaties with Germany, Austria, and Hungary in 1921. |
| بعد أن خسرت بولندا كمنطقة عازلة، روسيا الآن لها حدود مشتركة مع كل من بروسيا والنمسا. | Having lost Poland as a buffer, Russia now had to share borders with both Prussia and Austria. |
| وفي تموز يوليه 2005، كانت حكومات فرنسا والنمسا وهولندا قد تبرعت بما مجموعه 000 480 دولار. | As of July 2005, the Governments of Austria, France and the Netherlands had contributed 480,000. |
| ورقة عمل ستقدمها أستراليا، وأيرلندا، والدانمرك، والسويد، وكندا، والنرويج، والنمسا، ونيوزيلندا، وهنغاريا وهولندا إلى اللجنة الرئيسية الثالثة | Working paper for submission to Main Committee III by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden |
| وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة. | In a hastily arranged mini summit, Germany, Finland, Austria, and the Netherlands announce that they will not renounce the euro as their joint currency. |
| ويقع المقر الرئيسي لهيئة جديدة في بادن، مع المسؤولية عن المحافظتين الشمالية الشرقية من النمسا السفلى والنمسا العليا. | The new corps is headquartered at Baden, with responsibility for the two northeastern provinces of Lower Austria and Upper Austria. |
| ورقة عمل مقدمة إلى اللجنة الرئيسية الثانية من أستراليا وأيرلندا والدانمرك والسويد وكندا والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهنغاريا وهولندا | Working paper for submission to Main Committee II by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden |
| أدلى ببيانات ممثلو كل من الاتحاد الروسي، وجامايكا، والجمهورية العربية السورية، والصين، ومصر والنمسا، ونيجيريا، والولايات المتحدة واليابان | Statements were made by the representatives of Austria, China, Egypt, Jamaica, Japan, Nigeria, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States. |
| أدلى ببيان ممثلو كل من ألمانيا والجمهورية العربية السورية وفرنسا ومصر والمكسيك والنمسا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان. | Statements were made by the representatives of Austria, Egypt, France, Germany, India, Japan, Mexico, Nigeria, the Syrian Arab Republic and the United States. |
| من المؤكد أن القليل من الدول في أوروبا، وبصورة أساسية ألمانيا والنمسا، قد رحبت بتدفقات كبيرة من الهجرة التركية. | To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration. |
| وانضمت إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد ألمانيا وأوروغواي وإيطاليا وباراغواي وبنما وشيلي وفرنسا وليتوانيا والمكسيك والنمسا ونيجيريا ونيكاراغوا. | Austria, Chile, France, Germany, Italy, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay and Uruguay subsequently joined the sponsors. |
| 38 السيد بوليه (بلجيكا) قال، وهو يؤيد تعليقات ممثلي ألمانيا والنمسا، إن وفده يحبذ إدراج مشروع المادة 16 مكررا . | Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comments made by the representatives of Germany and Austria, said that his delegation was in favour of including draft article 16 bis. |
| تقع سويسرا في غرب أوروبا، حيث تحدها ألمانيا من الشمال، فرنسا من الغرب، إيطاليا من الجنوب، والنمسا وليختنشتاين من الشرق. | The country is situated in Western and Central Europe, where it is bordered by Italy to the south, France to the west, Germany to the north, and Austria and Liechtenstein to the east. |
| باع أكثر من نصف مليون نسخة في جميع أنحاء العالم ولد خمسة الفردي الاربعة الأولى في كل من ألمانيا والنمسا. | Schrei sold more than half a million copies worldwide and spawned four top five singles in both Germany and Austria. |
| الجرمانية العليا ( Oberdeutsch ) هي عائلة من لهجات الألمانية العليا المتحدث بها بشكل رئيس في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا وشمال إيطاليا. | Upper German (German ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German speaking area ( Sprachraum ). |
| في المقابل، تكون الذكورة عالية للغاية في اليابان (95) وفي الدول الأوروبية مثل المجر والنمسا وسويسرا يتجلى تأثير الثقافة الألمانية. | In contrast, Masculinity is very high in Japan (95), and in European countries like Hungary, Austria and Switzerland influenced by German culture. |
| وأدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وإندونيسيا (باسم حركة عدم الانحياز) وجمهورية إيران الإسلامية والنمسا وإيطاليا. | Statements were made by the representatives of Argentina, the Russian Federation, the United Kingdom, Indonesia (on behalf of the Non Aligned Movement), the Islamic Republic of Iran, Austria and Italy. |
| وقد دخل البرنامج الآن مرحلته الثانية، التي تيسرت بفضل التمويل الذي قد مه شركاء أوغندا الإنمائيون في النرويج والنمسا وكذلك اليونيدو. | The programme was now in its second phase, which had been made possible by the funding provided by Uganda's development partners from Norway and Austria as well as UNIDO. |
| وأثناء المناقشات، قد م بيانات كل من ممثلي الأرجنتين واسبانيا وأوكرانيا والجماهيرية العربية الليبية وشيلي وفرنسا وكندا والمغرب والمملكة المتحدة والنمسا. | During the discussion, statements were made by the representatives of Canada, Ukraine, Austria, the Libyan Arab Jamahiriya, France, Spain, the United Kingdom, Argentina, Morocco and Chile. |
| وانضمت في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار ألمانيا، وأوروغواي، وإيطاليا، وباراغواي، وبنما، وشيلي، وفرنسا، وليتوانيا، والمكسيك، والنمسا، ونيجيريا، ونيكاراغوا. | Austria, Chile, France, Germany, Italy, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay and Uruguay subsequently joined the sponsors. |
| ففي شهر مايو أيار بدأ الإصلاحيون في المجر تمزيق السياج على طول الحدود بين المجر والنمسا ـ ثغرة في الستار الحديدي. | In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. |
| ديور موشون سوپرون (المجرية Győr Moson Sopron megye )هو اسم مقاطعة إدارية في شمال غرب المجر, على الحدود مع سلوفاكيا والنمسا. | Győr Moson Sopron () is the name of an administrative county (comitatus or megye) in north western Hungary, on the border with Slovakia and Austria. |
| ورقة عمل تقدم إلى اللجنة الرئيسية الأولى واللجنة الرئيسية الثالثة من استراليا وأيرلندا والدانمرك والسويد وكندا والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهنغاريا وهولندا | Working paper for submission to Main Committee I and to Main Committee III by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden |
| ثم ألقى كلمات ممث لو إندونيسيا ومصر والأرجنتين والجزائر والصين والجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية إيران الإسلامية وفرنسا وأفغانستان والنمسا. | Statements were made by the representatives of Indonesia, Egypt, Argentina, Algeria, China, the Syrian Arab Republic, the United States of America, the Islamic Republic of Iran, France, Afghanistan and Austria. |
| وقد استضافت الأمانة أثناء السنة الماضية 14 متمرنا داخليا من الأرجنتين واسبانيا وأستراليا وألمانيا وإندونيسيا والبرازيل وتونس وسلوفينيا وكندا والنمسا والهند. | During the past year, the Secretariat has hosted 14 interns, from Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Germany, India, Indonesia, Slovenia, Spain, and Tunisia. |
| ولإستونيا 27 سفارة، ترأس 6 منها سفيرات (المملكة المتحدة، والنمسا (وهي معتمدة أيضا لدى المنظمات الدولية)، وروسيا، والجمهورية التشيكية، وبلجيكا، والبرتغال). | Estonia has 27 embassies, in 6 of which there are female ambassadors (United Kingdom, Austria (also accredited to international organisations), Russia, Czech Republic, Belgium and Portugal). |
| ولو كانت الحرب العالمية الأولى قد انتهت إلى نتيجة أقل من هزيمة ألمانيا، والنمسا، والإمبراطورية العثمانية، لكانت قد أصبحت بمثابة انتحار لأوروبا. | Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe. |
| وذكر الإعلان أن بروسيا والنمسا ترغب في استعادة لويس السادس عشر إلى السلطة المطلقة، لكن يشترط للقيام بذلك مساعدة القوى الأوروبية الأخرى. | The declaration stated that Prussia and Austria wished to restore Louis XVI to absolute power but would only attempt to do so with the assistance of the other European powers. |
| انضمت إيطاليا إلى التحالف الثلاثي الذي ضم كلا من ألمانيا والنمسا المجر في عام 1882 والتي بقيت على حالها حتى 1915 رسميا. | Italy joined the Triple Alliance which included both Germany and Austria Hungary in 1882 and which remained officially intact until 1915. |
| 6 وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية وباكستان والصين وجامايكا والنمسا والهند وأنغولا والأردن والسودان واليونان وسيراليون وبيرو والمغرب. | At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, China, Jamaica, Austria, India, Angola, Jordan, the Sudan, Greece, Sierra Leone, Peru and Morocco. |