Verily We showed Moses the way , and bequeathed the Book to the children of Israel ,

And indeed We gave Moosa the guidance , and bequeathed the Book to the Descendants of Israel .

We also gave Moses the guidance , and We bequeathed upon the Children of Israel the Book

And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance , and We caused the Children of Isra 'il to inherit the Book .

And , indeed We gave Musa ( Moses ) the guidance , and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture i.e. the Taurat ( Torah ) ,

We gave Moses guidance , and made the Children of Israel inherit the Scripture .

We surely guided Moses and made the Children of Israel the heirs of the Book

And We verily gave Moses the guidance , and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture ,

Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy ,

We gave Moses the Guidance and bequeathed upon the Children of Israel the Book

And We had certainly given Moses guidance , and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book

And certainly We gave Musa the guidance , and We made the children of Israel inherit the Book ,

We gave Moses Our guidance , and made the Children of Israel the inheritors of the Book

We did aforetime give Moses the ( Book of ) Guidance , and We gave the book in inheritance to the Children of Israel ,

But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient .

And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience .

But those who cry lies to Our signs , them the chastisement shall visit , for that they were ungodly .

And those who belie Our signs torment shall touch them for they have been transgressing .

But those who reject Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , the torment will touch them for their disbelief ( and for their belying the Message of Muhammad SAW ) . Tafsir Al Qurtubi .

But as for those who reject Our revelations , torment will afflict them because of their defiance .

whereas those who give the lie to Our signs , chastisement will visit them for their transgression .

But as for those who deny Our revelations , torment will afflict them for that they used to disobey .

But as for those who deny Our signs , the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit .

But those who belie Our verses , punishment shall touch them for their misdeeds .

But those who deny Our verses the punishment will touch them for their defiant disobedience .

Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds .

And ( as for ) those who reject Our communications , chastisement shall afflict them because they transgressed .

Chastisement will befall those who reject Our signs because of their disobedience .

But those who reject our signs , them shall punishment touch , for that they ceased not from transgressing .

Verily We showed Moses the way , and bequeathed the Book to the children of Israel ,

A guidance and reminder for men of wisdom .

As ( there was ) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority .

But he turned to his counsellors , and said He is a magician or lunatic .

And indeed We gave Moosa the guidance , and bequeathed the Book to the Descendants of Israel .

A guidance and an advice for the people of intellect .

And in Moosa , when We sent him with a clear proof towards Firaun .

In response , he turned away along with his army and said , He is a magician or a madman .

We also gave Moses the guidance , and We bequeathed upon the Children of Israel the Book

for a guidance and for a reminder to men possessed of minds .

And also in Moses , when We sent him unto Pharaoh , with a clear authority ,

but he turned his back , with his court , saying , ' A sorcerer , or a man possessed ! '

And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance , and We caused the Children of Isra 'il to inherit the Book .

A guidance and an admonition Unto the men of understanding ,

And in Musa also was a lesson , when We sent him Unto Fir 'awn with authority manifest .