ترجمة "والمدراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Managers Executives Directors Administrators Bankers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
Organizations need both, but leaders are more important.
وينبغي التمييز بشكل واضح بين آليات تحديد المرتبات والمكافآت الخاصة بالمدراء التنفيذيين والمدراء غير التنفيذيين.
A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non executive directors.
ينبغي ألا يحدث خلط بين المهارات التنظيمية المطلوبة للزعماء والمدراء وبين كفاءة أو حسن تنظيم عمل المؤسسات.
The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well run organization.
والإفراط في الاقتراض يشجع أيضا أصحاب الأملاك والمدراء على اختيار الإفلاس، لأن الدائنين هم الذين يتحملون أغلب مخاطر الجانب السلبي.
Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk.
وينبغي لمجلس الإدارة والمدراء الكشف عن أية مصالح مادية في الصفقات أو غير ذلك من الأمور التي تؤثر على الشركة.
Members of the board and managers should disclose any material interests in transactions or other matters affecting the company.
وبالنسبة للمشرعين وكبار المسؤولين والمدراء، تعمل النساء أكثر من الرجال لمدة ساعة واحدة، فهن يعملن 42 ساعة بالمقارنة بـ 41 ساعة للرجال.
For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men.
كما نشر صندوق الأمم المتحدة للسكان والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة مبادئ توجيهية لمخططي البرنامج والمدراء وموردي الخدمات من أجل بناء القدرات في النظام الصحي.
UNFPA and IPPF also published guidelines for programme planners, managers and service providers to build capacity in the health system.
37 ومن المسل م به أنه لا يمكن اعتبار جميع المدراء غير التنفيذيين مدراء مستقلين، فتقرير لجنة ناريان مورتي في الهند، على سبيل المثال، يميز تمييزا واضحا بين المدراء غير التنفيذيين والمدراء المستقلين.
The Narayan Murty Committee Report in India, for instance, makes a clear distinction between non executive and independent directors.
لذا، فمع رحيل العمال والمدراء المتوسطين عن هذه الشركات، فإنهم لا يأخذون معهم الكثير من المعلومات المهمة فحسب، بل وفي كثير من الأحيان قلوب وأرواح شركاتهم أيضا ، الأمر الذي يخلف تأثيرات عميقة على روح المنافسة الأميركية.
Its strength resides in its people, its culture, and the goodwill it has built up among its customers and suppliers. So, as workers and middle managers have been departing these companies, they have taken with them not only much critical information, but often also the hearts and souls of their enterprises, with profound effects on American competitiveness.
وبطبيعة الحال، ليس بإمكان أي شركة أن تفعل ذلك، إلا أن العديد من شركات الولايات المتحدة كانت تستغني عن العمال والمدراء المتوسطين بأعداد ضخمة ـ كانت الأرقام في شهر يناير كانون الثاني 2008 أعلى من العام السابق بنسبة 19 .
Of course, no company can do that, but many US companies have been shedding workers and middle managers in great numbers the figures for January 2008 were up 19 from a year earlier.
64 رغم أنه ينبغي إعداد تقارير تحليلية عن مختلف جوانب الاستعانة بالخبرة الخارجية على أساس ربع سنوي من أجل توزيعها على المدير العام والمدراء الإداريين والمراقب المالي العام، لاحظت أن أحدث التقارير كانت قد أعدت على أساس نصف سنوي فحسب.
Although analytical reports on various aspects of the use of external expertise should be prepared on a quarterly basis for distribution to the Director General, Managing Directors and the Comptroller General, I noted that the most recent reports had been prepared bi annually only.
فضلا عن ذلك، ولأن تعظيم القيمة بالنسبة لحملة الأسهم يشكل حافزا فقيرا للعمال والمدراء المتوسطين، فقد بدأت مجالس إدارات الشركات على نحو متزايد في تركيز السلطة حول كبار المسؤولين التنفيذيين، الأمر الذي شجع على ظهور شكل بطولي من الزعامة المنفصلة عن بقية المؤسسة.
Moreover, because maximizing shareholder value is a poor incentive for workers and middle managers, companies boards have increasingly centralized power around chief executives, thereby encouraging a heroic form of leadership that is detached from the rest of the enterprise.