ترجمة "والمحيطات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالنظر إلى جغرافية بلدي، فهو مهتم بصفة خاصة بالمسائل المتعلقة بالبحار والمحيطات. | Given its geography, my country is particularly interested in issues relating to the seas and oceans. |
| الإنسان القديم والمحيطات بحث في بدايات علوم الملاحة البحرية ونمو الحضارات الإنسانية البحرية ، فبراير 1979. | Early Man and the Ocean A Search for the Beginnings of Navigation and Seaborne Civilizations , February 1979. |
| وإذ تسلم بأهمية الإدارة المتكاملة والمتعددة التخصصات والمتعددة القطاعات للسواحل والمحيطات على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي، | Recognizing the importance of integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national, subregional and regional levels, |
| من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر. | Mountains and oceans are hard to move, but portions of cyberspace can be turned on and off by throwing a switch. |
| ووجود إطار تنظيمي متكامل وشفاف وقابل للتكيف ويمكن إنفاذه ضروري لاستدامة مصائد الأسماك والمحيطات والصناعات المتصلة بهما. | An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries. |
| وأعتقد أن قرارنا التركيز على نهج النظم الإيكولوجية والمحيطات في اجتماع العام المقبل سيواصل تلك المسيرة المفيدة. | Our decision to focus on ecosystem approaches and oceans at next year's meeting will, we believe, continue in that helpful mode. |
| معاهدة حظر وضع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل على قاع البحار والمحيطات وفي باطن أرضها | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| 20 قدم جميع الأطراف المبلغة عرضا لبرامجها الوطنية بشأن عمليات مراقبة الأرصاد الجوية والغلاف الجوي والمحيطات والمراقبة الأرضية لنظام المناخ. | Systematic observation All reporting Parties described their national programmes on meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system. |
| وكان قادرا على تشغيل محاكاة كلية للمناخ العالمي في الغلاف الجوي والمحيطات على حد سواء وصولا إلى قرار لـ 10 كم. | It was able to run holistic simulations of global climate in both the atmosphere and the oceans down to a resolution of 10 km. |
| وتوصي الجمعية العامة في مشروع قرارها الجامع بأن تركز العملية الاستشارية المناقشات في اجتماعها القادم على الموضوع نهج النظم الإيكولوجية والمحيطات . | The General Assembly recommends in its draft omnibus resolution that the Consultative Process should, at its next meeting, focus its discussions on the topic Ecosystem approaches and oceans . |
| وما أريد أن أحدثكم قليلا عنه اليوم هو حقيقة تحويل العلاقة أو التفاعل بين البشر والمحيطات بإمكانات جديدة لم تصبح معتادة بعد | And what I'd like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet. |
| وبالنظر إلى جغرافية الهند، التي تمتد شواطئها الساحلية 000 4 ميل ولديها 300 1 جزيرة، لدينا اهتمام تقليدي ودائم بشؤون البحار والمحيطات. | Given the geography of India, with a coastline extending 4,000 miles and with 1,300 islands, we have a traditional and abiding interest in maritime and ocean affairs. |
| وإذ تؤكد الطابع العالمي والموح د للاتفاقية وأهميتها الأساسية بالنسبة لحفظ السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما، وكذلك بالنسبة لاستعمال وتنمية البحار والمحيطات ومواردها بصورة مستدامة، | Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable use and development of the seas and oceans and their resources, |
| وحتى كيميائية اليابسة والمحيطات تتغير، حيث تزايدت حمضية مياه المحيطات ـ وهذا يهدد الحيود البحرية المرجانية ـ نتيجة لارتفاع تركيز ثاني أكسيد الكربون. | Even the chemistry of the land and ocean is changing, with the ocean becoming more acidic thus threatening coral reefs as a result of higher carbon dioxide. |
| والواقع أن الكميات الضخمة من المياه المحلية التي تستهلكها مفاعلات الماء الخفيف تتحول إلى مياه ساخنة يتم ضخها إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات مرة أخرى. | The huge quantities of local water that LWRs consume for their operations become hot water outflows, which are pumped back into rivers, lakes, and oceans. |
| وإذن هذه ملاحظة للذات بدأت الشقوق في الظهور على جدران عالمنا الاصطناعي، والمحيطات ستتواصل في التسرب من هذه الشقوق، وكذلك الزيت والدماء، أنهار من الدماء. | So here's a note to self The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it. |
| ذلك أن التهديد الناجم عن ذلك التأثير سوف يطال أمن الطاقة وتكاليف إنتاجها، ونوعية المياه والهواء، والمناخ، والبيئة والأرض والمحيطات، والأمن الغذائي، وغير ذلك الكثير. | Energy security and cost, water and air quality, climate, ecosystems on land and in the oceans, food security, and much more would be threatened. |
| السيدة بيكو (موناكو) (تكلمت بالفرنسية) ما فتئت إمارة موناكو دائما تشعر بقلق خاص على حماية البحار والمحيطات، وهذا يتجلى في اهتمامها بمنطقة البحر الأبيض المتوسط. | Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French) The Principality of Monaco has always been especially concerned about the protection of the seas and the oceans, as evinced by its involvement in the Mediterranean region. |
| 62 والعمل مستمر في مشروع حفر الجليد (برنامج البحوث المتعلقة برصيف آمري الجليدي والمحيطات) في الركن الشمالي الشرقي من رصيف آمري الجليدي بالقرب من محطة ديفيس. | The ice drilling project on the north eastern corner of the Amery ice shelf near Davis Station continued. |
| السيد شعباني (تونس) (تكلم بالفرنسية) في البداية، أود أن أغتنم الفرصة لكي أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على تقاريره الوافية عن مصائد الأسماك والمحيطات وقانون البحار. | Mr. Chaabani (Tunisia) (spoke in French) At the outset I would like to take the opportunity to thank the Secretary General of the United Nations for his comprehensive reports on fisheries and on the oceans and the law of the sea. |
| في السطر قبل الأخير وقبل عبارة وتسجيل المعاهدات ونشرها تدرج، كهدف، عبارة ومساعدة الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ النظام القانوني الدولي للبحار والمحيطات بالإضافة إلى قانون المعاهدات . | Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . |
| 103 توصي بأن تركز العملية الاستشارية مناقشاتها، أثناء مداولاتها بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار في اجتماعها، على الموضوع المواضيع التالية نهج النظام الإيكولوجي والمحيطات | 103. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic s Ecosystem approaches and oceans |
| وعلى الرغم من أن معظمها تقع في أعماق البحار والمحيطات ،و لكنها تتواجد أيضا في المياه الضحلة والتي يمكن أن تقذف موادا في الهواء خلال ثوران البركان. | Although most are located in the depths of seas and oceans, some also exist in shallow water, which can spew material into the air during an eruption. |
| ويتمثل التحدي فيما إذا كنا قادرين على تجميع خيوط قضايا الحفاظ على مصائد الأسماك والمحيطات ووضع جدول أعمال يؤدي إلى التلاقي وتعزيز التماسك بدلا من التفرق والتشرذم. | The challenge is whether we can pull together the threads of fisheries and oceans conservation issues and create an agenda that converges and plays to strengths coherently, rather than one that diverges and fragments. |
| فعلى الرغم من التعهد العالمي بتقليص معدلات خسارة التنوع الأحيائي إلى حد كبير بحلول العام 2010، إلا أن مناطق شاسعة من الغابات المطيرة والمحيطات ما زالت تتعرض للتدمير. | Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed. |
| كما تعرف الحدود الخارجية للجرف القاري لدولة ما المنطقة (قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية)، التي تشكل بمواردها تراثا مشتركا للإنسانية (المادة 136 من الاتفاقية). | The outer limits of the continental shelf of a State also define the Area (the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction), which is, together with its resources, the common heritage of mankind (article 136 of the Convention). |
| فمن خلال التدخل في دورة الكربون والنيتروجين والماء والفسفور، تعمل الأنشطة البشرية على إحداث تغيرات في الغلاف الجوي، والمحيطات، والمجاري المائية، والغابات، والصفائح الجليدية، فضلا عن تقليص التنوع البيولوجي. | By interfering with the carbon, nitrogen, water, and phosphorus cycles, human activity changes the atmosphere, oceans, waterways, forests, and ice sheets, and diminishes biodiversity. |
| وسيسعد كندا أن تعرض منظورها وخبرتها على الدول وغيرها في اجتماع عام 2006 لعملية الأمم الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، الذي سيتناول النهج المتعلقة بالنظام الإيكولوجي والمحيطات. | Canada will be pleased to offer its perspective and experience with States and others at the 2006 meeting of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which will address ecosystem approaches and oceans. |
| أنا مسكونة بالفكرة التي يسميها راي أندرسون طفل الغد، أسأل لماذا لم نفعل شيئا أمام ناظرينا لحماية أسماك القرش والتونة ذات الزعانف الزرقاء والحبار والشعاب المرجانية والمحيطات الحية حينما كان هناك وقت كاف. | I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls tomorrow's child, asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time. |
| 99 تعيد تأكيد الفقرة 119 من القرار 61 222 المتعلقة بنهج النظم الإيكولوجية والمحيطات، بما في ذلك العناصر المقترحة لتكوين نهج للنظام الإيكولوجي، ووسائل تنفيذ ذلك النهج، ومتطلبات تحسين تطبيقه، وفي هذا الصدد | 99. Reaffirms paragraph 119 of resolution 61 222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard |
| وعلى الرغم من الجهود المبذولة لوضع إطار قانوني لحماية البحار والمحيطات، لا تزال هناك ثغر موجودة في كل من تطبيق وإنفاذ القواعد والمعايير، وفي فهم المشكلة من قبل الجهات الفاعلة الرئيسية والناس عامة. | Despite efforts to create a legal framework to protect seas and oceans, lacunae still exist both in the application and enforcement of international rules and norms, and in the understanding by the principal actors and the public of the problem. |
| معظم الشركات المصنعة للتحقيق التوازن بين حياتهم إبرة البوصلة عن واحدة من خمس مناطق، بدءا من المنطقة رقم 1، الذي يغطي أكثر من نصف الكرة الأرضية الشمالي، إلى منطقة 5 تغطي أستراليا والمحيطات الجنوبية. | Most manufacturers balance their compass needles for one of five zones, ranging from zone 1, covering most of the Northern Hemisphere, to zone 5 covering Australia and the southern oceans. |
| فعمليات التفاعل الرئيسية بين الغلاف الجوي والمحيطات والجليد والكائنات الحية تؤثر على النظام البيئي العالمي بأكمله من خلال أثر الرجع، والدورات الكيميائية البيولوجية والجيولوجية، وأنماط الدورات، ونقل الطاقة والملوثات، والتغيرات في توازن الكتل الجليدية. | Major processes of interaction between the atmosphere, oceans, ice and biota affect the entire global system through feedbacks, biogeochemical cycles, circulation patterns, transport of energy and pollutants, and changes in ice mass balance. |
| تعاد صياغة المهمة الثالثة للشعبة بحيث يصبح نصها وستقدم الشعبة خدمات من أجل التطبيق الفعلي للنظام القضائي الدولي للبحار والمحيطات، مما يساعد في فهم اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (1982) والاتفاقات المتعلقة بها وقبولها وتطبيقها . | Rephrase the third task of the Division to read The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements. |
| وت عتبر ضرورة إيجاد مقاربة متكاملة مستندة إلى النظام الإيكولوجي لإدارة مصائد الأسماك والمحيطات وإلى أفضل العلوم المتوافرة، بأنها تشكل على نطاق واسع وبشكل متزايد العامل الرئيسي للحفاظ على إنتاجية مصائد الأسماك ولإسهامها المستمر في التنمية المستدامة. | The need for an integrated ecosystem based approach to fisheries and oceans governance, based on the best available science, is widely and increasingly considered the key to maintaining fishery productivity and its continuing contribution to sustainable development. |
| إن فنزويلا ترى في مبادرة الأمن في الانتشار تصعيدا في العدوان الأمبريالي، من شأنه السماح بالصعود على ظهور السفن بذريعة منع الاتجار بالمواد النووية في عرض البحار والمحيطات من جانب دول أو جماعات تصن ف على أنها إرهابية. | Venezuela interpreted the Proliferation Security Initiative, as an escalation of imperialist aggression which would allow ships to be boarded on the pretext of inhibiting maritime trafficking in nuclear material by States or groups classified as terrorist. |
| 7 وبالإشارة إلى الدور الرئيسي والآخذ بالتطور الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في كفالة حفظ وإدارة مصائد الأسماك والمحيطات على نحو فعال ومستدام، اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | Noting the key and evolving role that subregional and regional fisheries management organizations and arrangements can play in ensuring effective and sustainable fisheries and ocean conservation and management, it was proposed that the General Assembly |
| ذلك أن تعداد سكان العالم من البشر من المنتظر أن يرتفع من ستة مليارات إلى تسعة مليارات في غضون نصف القرن القادم، وهذا يؤكد على ضرورة الحرص على تحسين أساليبنا في التعامل مع الغلاف الجوي والهواء والأراضي والتربة والمحيطات على أية حال. | With the world s human population set to rise from six billion to nine billion people in the next half century, we need to improve management of our atmosphere, air, lands, soils, and oceans anyway. |
| نحن نسحب المياه، ونستخدمها، ثم نتخلص منها في كثير من الأحوال، بإعادتها إلى الأنهار والمحيطات. ولكن قد تنتهي بنا الحال قريبا إلى العجز عن إيجاد ما يكفي لتغطية احتياجاتنا من المياه العذبة التي تشكل ما لا يتجاوز 3 من إجمالي المياه المتاحة على كوكبنا. | We draw it, use it, throw it away, most often back into rivers or oceans. |