ترجمة "والمجاعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهي تنشأ في منطقة مبتلاة بالفقر، والمرض، والحروب، والمجاعات. | She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine. |
| في خمسينيات القرن العشرين كان ذ ك ـر آسيا يستحضر إلى الذهن صور الفقر والمجاعات. | In the 1950 s, Asia conjured up images of poverty and starvation. |
| والمجاعات أربعة من 1810، 1811، 1846، و 1849 ويقال انها تسببت في مقتل ما لا يقل عن 45،000،000 نسمة. | The four famines of 1810, 1811, 1846, and 1849 are said to have killed no fewer than 45 million people. |
| كان هناك حوالي 60 من القتلى مدنيين، والذين ماتوا كنتيجة للأمراض والمجاعات، والإبادات الجماعية (خصوصا في الهولوكوست)، والغارات الجوية. | About 60 of all casualties were civilians, who died as a result of disease, starvation, genocide (in particular, the Holocaust), and aerial bombing. |
| لماذا تظل أفريقيا فقيرة الحروب الأهلية والمجاعات والأمراض وميراث الاستعمار ـ كل مما سبق ي ش ك ل سببا معقولا للفقر الـم د ق ع الذي تعاني منه القارة والتأخر الاقتصادي. | Why does Africa remain poor? Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness. |
| ولكن برغم غياب الإرهاب والمجاعات، فإن العديد من تكتيكات الماضي القمعية عادت إلى الحياة في ظل حكم فلاديمير بوتن الفاسد الذي بلغ عامه الرابع عشر. | But, while terror and famine have been absent, many of the oppressive tactics of the past have been revived under Vladimir Putin s misrule, now in its 14th year. |
| يتوقع بعض العلماء أن يتسبب تغير المناخ في متاعب واضطرابات شديدة، مثل الكوارث الطبيعية المرتبطة بالمناخ، والجفاف، والمجاعات التي قد تسفر عن خسائر هائلة في الأرواح. | Some scientists predict that climate change will cause severe disruptions, such as weather related natural disasters, droughts, and famines, which may lead to enormous loss of life. |
| موجات الجفاف والمجاعات في الإمبراطورية الروسية من المعروف أن يكون قد حدث كل 10 سنوات إلى 13، مع الجفاف يحدث كل سنة في المتوسط من 5 إلى 7. | Droughts and famines in Imperial Russia are known to have happened every 10 to 13 years, with average droughts happening every 5 to 7 years. |
| المجاعات الأخرى الجديرة بالذكر المجاعة الكبرى في 1876 78 ، ومنها 6.1 ملايين إلى 10.3 مليون شخص توفي ، والمجاعات الهندي من 1899 1900 ، والتي في 1.25 من 10 مليون شخص حتفهم. | Other notable famines include the Great Famine of 1876 78, in which 6.1 million to 10.3 million people died and the Indian famine of 1899 1900, in which 1.25 to 10 million people died. |
| وعلى الرغم من الأمراض الثابتة والمجاعات، فإن عدد سكان شبه القارة الهندية، والذي بلغ حوالي 125 مليون نسمة في عام 1750، قد وصل إلى 389 مليون نسمة قبل عام 1941. | Despite persistent diseases and famines, however, the population of the Indian subcontinent, which stood at about 125 million in 1750, had reached 389 million by 1941. |
| فتغير المناخ الناجم عن الدمار البيئي في مكان ما من العالم قد يؤدي إلى الفيضانات والأعاصير والجفاف والمجاعات في مكان آخر من العالم، كما أصبحت سهولة السفر والانتقال عبر أنحاء العالم سببا في انتشار الأمراض بسرعة أكبر. | Climate change caused by environmental destruction in one place can cause floods, storms, drought, and famine anyplace, and easy global travel means that diseases travel more quickly. |
| وتدعو الحاجة إلى إعادة النظر في الافتراضات الراهنة القائمة في دوائر البحث وتمكين مراكز الدراسات المتقدمة من توسيع نطاق بحوثها في الأراضي الجافة لتشمل الآثار الخارجية للتصحر مثل الفقر المستمر، والمجاعات، والهجرة، والمنازعات وغير ذلك من العوامل المهددة للأمن. | There is a need to revisit current assumptions in the research community and to enable centres of excellence to expand research in the drylands into desertification externalities such as persistent poverty, starvation, migration, conflicts and other threats to security. |
| في منتصف القرن 19 بدأت موجة كبيرة من الهجرة في الوصول إلى الأرجنتين بسبب سياسات جديدة دستورية والتي شجعت للهجرة، وبسبب القضايا في البلدان التي جاء منها المهاجرون نتيجة الحروب والفقر والجوع والمجاعات والسعي لتحقيق حياة أفضل، وغيرها من الأسباب الأخرى. | In the mid 19th century a large wave of immigration started to arrive to Argentina due to new Constitutional policies that encouraged immigration, and issues in the countries the immigrants came from such as wars, poverty, hunger, famines, pursuit of a better life, among other reasons. |
