( He has further commanded ) ' This is My straight path , so walk along it , and do not follow other ways , lest you should turn away from the right one . ' All this has He commanded .

And that , This is My Straight Path , so follow it and do not follow other ways for they will sever you from His way this is commanded to you , so that you may attain piety .

And that this is My path , straight so do you follow it , and follow not divers paths lest they scatter you from His path . That then He has charged you with haply you will be godfearing . '

And that verily this is my path , straight follow it then , and follow not other ways that will deviate you from His way . Thus He enjoineth you , that haply ye may fear God .

And verily , this ( i.e. Allah 's Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152 ) is my Straight Path , so follow it , and follow not ( other ) paths , for they will separate you away from His Path . This He has ordained for you that you may become Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .

And do not follow the other paths , lest they divert you from His path . All this He has enjoined upon you , that you may refrain from wrongdoing .

( x ) This is My way that which is straight follow it , then , and do not follow other paths lest they scatter you from His path . This is what He has enjoined upon you , so that you may beware . '

And ( He commandeth you , saying ) This is My straight path , so follow it . Follow not other ways , lest ye be parted from His way .

This indeed is my straight path , so follow it , and do not follow other ways , for they will separate you from His way . This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary .

Follow it and do not follow other paths , for they will scatter you away from His Path . With such Allah charges you , in order that you be cautious .

And , moreover , this is My path , which is straight , so follow it and do not follow other ways , for you will be separated from His way . This has He instructed you that you may become righteous .

Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God . Thus does God guide you so that you may become pious .

And ( know ) that this is My path , the right one therefore follow it , and follow not ( other ) ways , for they will lead you away from His way this He has enjoined you with that you may guard ( against evil ) .

He has enjoined , This is My straight path so follow it , and do not follow other ways that will lead you away from His path . That is what He enjoins upon you , so that you may guard yourselves .

Verily , this is My way , leading straight follow it follow not ( other ) paths they will scatter you about from His ( great ) path thus doth He command you. that ye may be righteous .

When the devotee of God stood up to invoke Him ( the jinns ) crowded upon him ( to listen ) .

And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him .

When the servant of God stood calling on Him , they were wellnigh upon him in swarms .

And when the bondman of Allah stood calling upon Him , they well nigh pressed on him stifling .

( It has been revealed to me that ) When the slave of Allah ( Muhammad SAW ) stood up invoking ( his Lord Allah ) in prayer to Him they ( the jinns ) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other ( in order to listen to the Prophet 's recitation ) .

And when the servant of God got up calling on Him , they almost fell on him in a mass .

and when Allah 's servant stood up to call on Him , they well nigh swarmed him .

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling .

When the servant of Allah rose to pray to Him , they almost crowded around him .

When the worshiper of Allah stood supplicating to Him , they swarmed around him ( Prophet Muhammad ) .

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him , they almost became about him a compacted mass .

Do not prostrate before anyone other than Him . When the servant of God ( Muhammad ) preached ( his message ) the jinn would all crowd around him .

And that when the servant of Allah stood up calling upon Him , they wellnigh crowded him ( to death ) .

when God 's servant stood up to pray to Him , they pressed close to him in great numbers , almost stifling him .

Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him , they just make round him a dense crowd .