ترجمة "والقال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن هذا الثمن يبدو باهظا للغاية في مقابل القيل والقال. | It seems a high price to pay for gossip. |
| وكانت تحب القيل والقال، ولكنها كانت قادرة دوما على مسامحة من يخطئ في حقها. | She loved gossip, but she could always forgive a sinner. |
| بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات. | After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations. |
| ونادرا ما شوهد فلاديمير ولودميلا معا على مدى السنوات العشر الماضية، وبالتالي فقد انتشر القيل والقال في موسكو وسانت بطرسبرج. | Vladimir and Lyudmila have rarely been seen together over the past decade, so there was plenty of gossip in Moscow and Saint Petersburg. |
| ولكن هناك جانب آخر مظلم من هذا التوق، والذي يتمثل في رؤية مثل هذه الأوثان المعبودة وهي ت سح ب في الوحل على صفحات مجلات القيل والقال الخبيثة، ومحاكم الطلاق، وهلم جرا. | But there is another, darker side to this craving, which is the wish to see idols dragged through the mud in vicious gossip magazines, divorce courts, and so on. |
| لقد تحور القيل والقال من التسرية عن الناس وترفيههم إلى اعتداء على الخصوصية، حتى أن الصحف تزعم أن أي محاولة لمنعها من اقتحام غرف نوم الناس تشكل اعتداء على حرية التعبير. | Entertaining gossip has mutated into an assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of people s bedrooms is an assault on free speech. |
| الحقيقة أن دافوس ليس بالمؤشر الذي قد يساعدنا في فهم الميول العميقة التي تعمل على صياغة العالم اليوم، بل هو أقرب إلى مرآة تعكس لنا الأفكار الأنيقة، والمخاوف، بل وربما القيل والقال. | In fact, Davos is less a barometer that helps us to understand the deep trends that are shaping the world than a mirror that reflects trendy ideas, worries, and perhaps gossip. |
| لاحظ أول وصف موسعة من الجمجمة والعظام، التي نشرت في عام 1871 من قبل ليمان Bagg في كتابه 'أربع سنوات في جامعة ييل' '، أن سر حضوره الآن جودها يشكل لغز واحد الكبير الذي القيل والقال الكلية أبدا الإطارات مناقشة . | The first extended description of Skull and Bones, published in 1871 by Lyman Bagg in his book Four Years at Yale , noted that the mystery now attending its existence forms the one great enigma which college gossip never tires of discussing. |
| ويضيف روزنبرغ قولـه إن ثقافة مشوبة بالعار والرقابة يسود فيها القيل والقال بجانب القتل بوازع الشرف وما يتولد عن كل ذلك من قيود داخلية كلها عوامل تتكاتف لإبقاء المرأة معزولة وواعية وعيا شديدا بالعواقب المترتبة على أدق جانب من جوانب سلوكها . | The failure to perform in accordance with the requirements of traditional patriarchal society is said to result in increased frustration on the men's part, which often leads to violence in the home. |
| ولكن هل تشكل بطولة كأس العالم لكرة القدم لعام 2010 بالنسبة للنساء الأفريقيات أكثر من مجرد مادة للقيل والقال كانت استضافة الولايات المتحدة لكأس العالم لكرة القدم في عام 1994 سببا في زيادة شعبية اللعبة هناك وإنشاء اتحاد لكرة القدم في عام 1996. | But will the 2010 World Cup bring African women more than just fodder for gossip? Holding the 1994 World Cup in the United States increased soccer s popularity there and led to the creation of Major League Soccer in 1996. |
| وبهذا فإن ما بدأ باعتباره ترفيها يعتمد على القيل والقال حول أفراد الأسر الملكية ونجوم السينما تحول إلى هجوم شامل على الخصوصية يستند إلى زعم من جانب الصحف مفاده أن أي محاولة لمنعهم من الدخول إلى حجرات النوم الخاصة يشكل اعتداء على حرية التعبير. | What started off as entertaining gossip about royalty and film stars has burgeoned into a massive assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of the bedroom is an assault on free speech. |
