ترجمة "والعار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shame Fool Disgrace Guilt Humiliation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ساركوزي يختار الخزي والعار
Sarkozy Chooses Dishonor
أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Eastern Europe s Crisis of Shame
الخزي والعار على المتملقين من تلفزيون الدولة.
Shame and disgrace to the courtisan flatterers of State Television.
باريس ـ لقد كان لزاما على بريطانيا وفرنسا أن يختارا بين الحرب والعار.
PARIS Britain and France had to choose between war and dishonor.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed. No political cause justifies the taking of innocent life.
بيد أن خروشوف ، رغم عزلته والعار الذي ألصق به، استمر في إدراك الارتباط بين شخصه والمؤلف العظيم.
Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.
ويشكل الإرث الناتج عن هذا من الشعور بالظلم والعار والغضب جزءا من الأسباب التي تؤسس للوعكة الحالية في المنطقة.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.
وتستند الاستراتيجية إلى ممارسة الضغط الصريح، من خلال توجيه اللوم إلى الحكومات التي تفشل في إحراز التقدم وتكليلها بالخزي والعار.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.
نظرا لطبيعتها محرجة والعار الذي يشعر به مرضى، كان الموضوع من المحرمات لوقت طويل، وهو موضوع في المناطق الحضرية أساطير كثيرة.
Due to its embarrassing nature and the shame felt by sufferers, the subject was taboo for a long time, and is the subject of many urban legends.
فبعد ما يزيد على ثلث القرن في الأمم المتحدة، اقترب أنان من الاعتراف بأن لجنة حقوق الإنسان ليست سوى مصدر للخزي والعار.
After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame.
وإعتقد إن أفضل مالديها هو أن تنهض, وتكمل طريقها إلى المنزل, حاملة معها كل الألم والعار, وعلى الأرجح سوف تلجأ للمخدة للبكاء.
He assumed that the best she could do is rise up and continue her walk home, carrying all the shame and pain, and probably going to the first pillow to weep.
ولكن كثيرين غيرها يقفون بالفعل ويعلنون، بأسمائهم الحقيقية أنا أملك الحق في التحدث علنا عما حدث لي، وتعريفه بكلماتي الخاصة والعار ليس عاري أنا .
But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms it is not my disgrace.
إن افتقار تلك الدول إلى المعونة الخارجية يعد من أعظم أسباب الخزي والعار على كوكب الأرض، ولقد كانت الولايات المتحدة الدولة الأكثر تقاعسا على الإطلاق.
Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all.
إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة الصدمة التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون .
For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon.
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
So He may cut off a part of the disbelievers , or disgrace them so that they return unsuccessful .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them , so that they turned in their tracks , disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He may cut off a portion of those who disbelieve , or abase them so that they may go back disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He might cut off a part of those who disbelieve , or expose them to infamy , so that they retire frustrated .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
He thus cuts off a section of those who disbelieved , or subdues them , so they retreat disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
And Allah provided this aid to you in order to cut off a part of those who disbelieved and frustrate them so that they retreat in utter disappointment .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He may cut off a part of those who disbelieve , or overwhelm them so that they retire , frustrated .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
that He may cut down a section of the faithless , or subdue them , so that they retreat disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them , so that they will turn back , disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
( They are sent ) to break the power of the unbelievers or disgrace them and make them return after having lost all hope .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He may cut off a portion from among those who disbelieve , or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
and so that He might cut off a portion of those who are bent on denying the truth or abase them so that they might be turned back frustrated .
وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy , and they should then be turned back , frustrated of their purpose .
وما يقوم به جبابجو وأنصاره الآن ي ع د انقلابا على الحكم، وهم يحتجزون أخوانهم المواطنين رهينة، ويدفعون بالمنطقة دفعا إلى الخزي والعار، وفي المقام الأول يجازفون بتجدد الصراع المسلح.
What Gbagbo and his supporters are doing constitutes a coup d état. They are holding their fellow citizens hostage, bringing the region into disrepute, and, above all, risking a renewed armed conflict.
أما الأنظمة التي تولت السلطة باستخدام أساليب العنف والاحتيال فهي لا تتمتع بالشرعية، ولا ينبغي لها بعد الآن أن تتسبب في إلحاق الخزي والعار بالأمم المتحدة باختيارها كأعضاء في لجنة حقوق الإنسان.
Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.
إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. ولكن كثيرين غيرها يقفون بالفعل ويعلنون، بأسمائهم الحقيقية أنا أملك الحق في التحدث علنا عما حدث لي، وتعريفه بكلماتي الخاصة والعار ليس عاري أنا .
Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms it is not my disgrace.
ولكن مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة الساعية إلى اجتذاب رؤوس الأموال الخاصة كانت تؤكد على النمو على حساب الاستدامة، فأقرضت بلا تمييز أشخاصا غير قادرين على سداد ديونهم ـ واستحقت الخزي والعار في خضم هذه العملية.
The moneylender is happy to lend for any purpose, including non productive expenditures like weddings and dowries, whereas a PMFI, if it is to succeed, can finance only income generating, economically sustainable activities. But PMFIs seeking to attract private equity capital emphasized growth over sustainability, lent indiscriminately to people who couldn t pay them back and attracted public opprobrium in the process.
لقد أفضى نفوذ تشيني إلى كارثة العراق الدموية، والعار الأخلاقي في جوانتانامو، وتعذيب السجناء بإغراقهم بالماء، وعمليات التسليم الاستثنائي للمتهمين إلى دول تمارس التعذيب، هذا فضلا عن يأس الأصدقاء واحتقار المعارضين، وازدواجية المعايير في مختلف أنحاء العالم.
Cheney s influence resulted in the bloody disaster of Iraq, the moral humiliation of Guantanamo, water boarding and extraordinary rendition, the despair of friends and the contempt of critics, a full dress parade of double standards around the globe.
إن افتقار تلك الدول إلى المعونة الخارجية يعد من أعظم أسباب الخزي والعار على كوكب الأرض، ولقد كانت الولايات المتحدة الدولة الأكثر تقاعسا على الإطلاق. ومن أشد الأمور إلحاحا الآن أن تنتبه الولايات المتحدة إلى الحقائق العالمية وأن تحرص على الوفاء بالتزاماتها.
Lack of adequate foreign assistance is one of the greatest disgraces on our planet, and the United States has been the biggest laggard of all. It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
وفي غياب مقابل للثورة الصناعية في الغرب، وجد المسلمون (وبخاصة العرب) أنفسهم في مواجهة المهانة والخزي فضلا عن الاستعمار الجزئي على مدى القرنين الماضيين. ويشكل الإرث الناتج عن هذا من الشعور بالظلم والعار والغضب جزءا من الأسباب التي تؤسس للوعكة الحالية في المنطقة.
In the absence of an analog to the West s Industrial Revolution, Muslims (and especially Arabs) have faced multiple humiliations and partial colonization over the past two centuries. The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
And hides from people for shame at the news , ( at a loss ) whether he should keep her with shame , or bury her in the ground . How bad is the judgement that they make !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
Hiding from the people because of the evil of the tidings Will he keep her with disgrace , or bury her beneath the earth ? pay heed ! Very evil is the judgement they impose !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him , whether he shall preserve it in humiliation , or trample it into the dust . Ah , evil is that they judge !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
Skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him shall he keepit with ignominy or bury it in the dust ! Lo ' . vile is that which they judge !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed . Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth ?
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
He hides from the people because of the bad news given to him . Shall he keep it in humiliation , or bury it in the dust ?
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
and he hides himself from people because of the bad news , thinking should he keep the child despite disgrace , or should he bury it in dust ? How evil is their estimate of Allah !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings , ( asking himself ) Shall he keep it in contempt , or bury it beneath the dust . Verily evil is their judgment .
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
He hides from the people out of distress at the news he has been brought shall he retain it in humiliation , or bury it in the ground ! Behold !