ترجمة "والصور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والصور قريبا Syria Daraa | Today, larger protests have occurred across the country. |
| 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية | Sex roles and stereotypes |
| المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية | Article 5 Sex Roles and Stereotyping |
| تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. | Change of the roles and stereotypes of the sexes. |
| هنا بعض التغريدات والصور من تل أبيب | In response, thousands hit the streets of Tel Aviv. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| com القصة والصور للمبادرة التي قامت بها ثلاث دول | Odee.com has the story and pictures of this tri national endeavor |
| كان التلفزيون السوري هو المصدر الوحيد للمعلومات والصور حتى الآن. | Syrian TV was the only source of information and footage so far. |
| مصدر الصورة الأرشيف الرسمي المركزي للأفلام والصور والوثائق الصوتية لكازاخستان. | (Photo Kazakhstan s Central State Archive of Film, Photo and Audio Documents) |
| وقانون العقوبات يحظر المنشورات الداعرة والصور الإباحية ونشر هذه الصور. | The Penal Code Act prohibits obscene publication, pornography and publication of pornography. |
| والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله. | Pictures often convey values more powerfully than words. |
| تم مشاركة العديد من الفيديوهات والصور على توتير تحت الوسم Blockupy. | On Twitter many videos and photos were shared under the hashtag Blockupy. |
| الصحافة المرئية هي الجمع بين الكلمات والصور بشكل إستراتيجي لنقل المعلومات. | Visual journalism is the practice of strategically combining words and images to convey information. |
| وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة. | The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. |
| وأخيرا ، ظهرت العولمة الاجتماعية التي تمثلت في انتشار الشعوب، والثقافات، والصور والأفكار. | Finally, social globalization consists in the spread of peoples, cultures, images, and ideas. |
| سيظل هناك الكثير من المثلية، والصور النمطية للمثليين ستسود قي الثقافة العامة . | There will still be much homophobia, stereotypes of gay people will abound in popular culture. |
| التحديثات والصور تنشر بشكل دوري على مدونات, Blacksmiths of Lebanon, Farfahinne وبلاد الشام. | Photos and updates are being posted at Blacksmiths of Lebanon, at Bilad ash Sham and at Farfahinne. |
| وهو غالبا أيضا ما يقوم بنشر الوثائق والصور التي تفضح الفساد وعمليات التزوير. | He often publishes documents and images exposing corruption or forgery. |
| نعرض أن نقدم المواد والصور وأفلام الفيديو والمقابلات مع الأشخاص للإعلام المهتم بنشرها. | We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast. |
| وتحتفظ الوكالات المصد رة في ملفاتها ببيانات الأهلية والصور وبصمات أصابع اليدين للشخص المعني. | The issuing agencies keep in file the data of the qualification, photography and fingerprints of the people. |
| ولزيادة الشفافية والمحاسبية فإن للمشروع مدونة لنشر الأخبار والصور وردود الأفعال حول كيفية استخدام التمويل. | To ensure transparency and accountability, the project has also created a blog with stories, photos and feedback about how the donations are used. |
| وتستخدم أساليب متنوعة لإنشاء والجمع بين الرموز والصور أو الكلمات لخلق تمثيل مرئي للأفكار والرسائل. | Graphic designers use various methods to create and combine words, symbols, and images to create a visual representation of ideas and messages. |
| برغم جميع الجهود، مازالت الأدوار والصور الجنسية النمطية للمرأة تمثل التحديات الرئيسية إزاء تنفيذ الاتفاقية. | Despite all efforts, women's sex roles and stereotyping remain major challenges to the implementation of the Convention. |
| تصوير الوثائق المسح الضوئي، الفهرسة، استعادة وحفظ صور رقمية للنصوص والرسوم البيانية، والرسوم الهندسية والصور. | Document imaging scanning, indexing, retrieving and archiving digital images of text, graphics, engineering drawings and photographs |
| (د) الشرائط السمعية وشرائط الفيديو، والأقراص المدمجة، وشرائح الميكروفيش والصور، بما في ذلك الصور السلبية. | (d) Audio and video cassettes, diskettes, microfiche slides and photographs, including negatives. |
| بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق. | Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case. |
| ردة فعل الحكومة أثارت غضب مستخدمي الإنترنت التونسيين إذ فض لوا التعبير عن أنفسهم عبر الكاريكاتير والصور | The government's reaction triggered the outcry of Tunisian netizens who preferred to express themselves with caricatures and photos. |
| لديهم أيض ا صفحة على فيسبوك يشاركون عليها القصص والصور ومغامراتهم اليومية مع أكثر من 2000 متابع. | They also have a Facebook page where they share stories, photos, and the day to day of their adventure with more than 2,000 followers. |
| والمقلق أيض ا لي وللعديد من الإيرانيين الآخرين هو ما لا يراه الآخرون في هذه المقالات والصور. | What is troubling for myself and other Iranians is what we aren t seeing in these articles and pictures. |
| وكان على درجة الماجستير في إنشاء الأشكال والصور الظلية ونقلت ديور قوله لقد صممت زهرة النساء . | He was a master at creating shapes and silhouettes Dior is quoted as saying I have designed flower women. |
| وللمرة الأولى سنتمكن من مشاهدة رحلة سمك التونا تحت المحيط مستخدمين الضوء والصور الصوتية لقياس شروق وغروب الشمس | And for the first time, we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean using light and photons to measure sunrise and sunset. |
| هنا مجموعة من أشرطة الفيديو والصور التي التقطت من المظاهرات بين الجمعة 18 فبراير والاثنين 21 فبراير 2011. | Here is a group of videos and photos taken from demonstrations between Friday February 18 and Monday February 21, 2011. Man spitting on image of Muammar Al Gaddafi. |
| وسائل الإعلام تشن حملة مثيرة ضد الناس المثليين في مصر وتنتهك خصوصية المواطنين من خلال نشر أسمائهم والصور. | Because the media has been waging a sensational campaign against LGBT people in Egypt and violate people's privacy by publishing their names and photos. |
| مركز عالمي للإبراق تخيلوا الأخبار، والرسائل والأصوات والصور ت رسل إلى أي نقطة في العالم لا سلكيا و بشكل فوري. | A world telegraphy center imagine news, messages, sounds, images delivered to any point in the world instantly and wirelessly. |
| وفي الفترة قيد الاستعراض، عقد المكتب مناقشات للأفرقة تناولت موضوعات عن المرأة والقيادة والصور الإيجابية للمرأة في وسائط الإعلام. | In the period under review, the Bureau held panel discussions on the themes of Women and Leadership' and Positive Images of Women in the Media'. |
| معظم الناس خارج إطار ثقافة الشرق الأوسط قد يتفاجئوا عندما يكتشفون المنافسات والصور النمطية السائدة في ما يسمى بالوطن العربي. | Most people raised outside of the Middle Eastern culture may be surprised to know that stereotypes and national rivalries are common place in the so called Arab World . |
| ولسوف يتقاسم الطلاب الأفكار عبر المحادثات الحية، والمقررات التعليمية المشتركة، والمشاريع المشتركة، والفيديو، والصور الفوتوغرافية، والنصوص المرسلة عبر الشبكات الرقمية. | Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network. |
| عندما نتكلم عن المحتوى نعني بصفة عامة المعلومات في صفحة الويب أو تطبيق الويب، بما فيها النصوص والصور والاشكال، والأصوات. | Web content generally refers to the information in a Web page or Web application, including text, images, forms, and sounds. |
| في أواخر القرن التاسع عشر بدأت العديد من الموضوعات الثقافية الغربية والصور تظهر في الفن والثقافة الآسيوية، وخاصة في اليابان. | In the late 19th century many Western cultural themes and images began appearing in Asian art and culture, especially in Japan. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تمنع النيجر تشغيل النساء في أماكن بيع الكتب والمجلات والمطبوعات والرسوم والمنقوشات واللوحات والصور المنافية للأخلاق الحميدة. | It is therefore prohibited to employ women in establishments that sell immoral writings, printed matter, posters, engravings, paintings, badges or pictures. |
| 22 نبذ العنف والتطرف والإرهاب بكافة الأشكال والصور، وطاعة ولي الأمر، والالتزام بالدستور والقوانين النافذة، ومنها قانون الأحزاب والتنظيمات السياسية. | The persons concerned have repudiated all forms of violence, extremism and terrorism, have submitted to the authorities and have pledged to abide by the Constitution and prevailing laws, including the Political Parties and Organizations Act |
| تؤكد هذه الأجندة على التواصل بين الثقافات باعتباره الوسيلة المثلى لكسر الأحكام المسبقة المتحيزة والصور النمطية السلبية على كل من الجانبين. | This agenda emphasizes intercultural communication as the best way to break down prejudices and negative clichés on both sides. |
| مع سكيتش بان نقدم للمستخدمين واجهة، وأدوات بديلة تمكن المستخدمين من إنشاء محتويات فريدة مميزة عن النصوص والصور ومقاطع الفيديو الأخرى. | With SketchPAN, we provide a platform and intuitive tools allowing users to create countless and unique contents distinctive from other texts, photos, and videos. |
| يروي مستكشف القطب الشمالي بن ساندرز رحلته المروعة بمفردة إلى القطب الشمالي، كاملة بالروايات والصور المثيرة ومقاطع فيديو لم تعرض من قبل. | Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video. |
| والصور الفوتوغرافية الحديثة التي أظهرت إساءة معاملة السجناء وإهانتهم جنسيا في سجنأبو غريب ببغداد قد زادت الطين بلة وسكبت الوقود على النار. | The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire. |