ترجمة "والصناديق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى | Other specialized agencies, funds and programmes |
| الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة | (See section B) |
| البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة | Programmes, funds, specialized agencies and organizations of the United Nations system |
| ثانيا الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة | Specialized United Nations agencies, funds and programmes |
| إيصال الخدمات المشتركة إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المنتسبة إليها | (a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes. |
| بيان الأصول والخصوم وأرصدة الاحتياطيات والصناديق في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets. |
| ألف أنشأت معظم المنظمات والصناديق والبرامج نظمها لإدارة المعلومات في الأعوام الأخيرة. | Most of the organizations, funds and programmes have developed their own MIS in recent years. |
| ويندرج في هذه الفئة تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية التي أنشأها مدير البرنامج. | For presentation purposes, UNV, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in the other resources grouping. |
| وسيواصل متابعة الس لف غير المسددة المتعلقة بالتنفيذ الوطني والصناديق الاستئمانية التي تواجه عجزا (الفقرتان 89 و 315) والصناديق الخاملة والودائع غير المقيدة (الفقرة 63) وبنود التسوية ضمن نظام المعلومات الإدارية المتكامل (الفقرة 59). | It will continue to follow up with outstanding NEX advances trust funds with deficit positions (paragraphs 89 and 315) inactive funds (paragraph 320) unapplied deposits (paragraph 63) and reconciling items in IMIS (paragraph 59). |
| وسوف تتضمن الموازنة المقترحة بنودا مثل السياسة الزراعية المشتركة، والصناديق العمرانية الإقليمية، والبحوث والإبداع. | It will include items such as the common agricultural policy, regional structural funds, and research and innovation. |
| وسوف تطبق المرحلة الأولى من استعراض الإدارة والرقابة على الأمم المتحدة والصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة. | Phase 1 of the governance and oversight review will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies. |
| المشاريع الموافق عليها في إطار صندوق التنمية الصناعية والصناديق الاستئمانية والتبرعات الأخرى في عام 2004. | Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2004. |
| وهذه الأرقام تستند إلى التقارير الواردة من المستشفيات والصناديق المعنية بالمرضى ووحدات رعاية الأم والطفل. | These figures are based on reports from hospitals, Sick Funds and Mother and Child Care Units. |
| وتطبق متطلبات اليونديب أيضا في حالة صندوق التنمية الصناعية والصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية. | The UNDP requirements are also applied in the case of the Industrial Development Fund, trust funds, Montreal Protocol and the Global Environmental Facility. |
| وسيكون هناك تمييز واضح بين الدور التنسيقي للبعثة والمسؤوليات التنفيذية التي تضطلع بها الوكالات والصناديق والبرامج. | A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes. |
| (أ) الموظفون المعي نون في أمانات البرامج والصناديق والهيئات الفرعية ممن لهم مركز خاص فيما يتصل بالتعيين | (a) Staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment |
| ونظرا لتزايد المهام المعقدة التي يشترك فيها موظفو البرامج والصناديق، يخشى أن تزيد هذه المشكلة تفاقما. | In complex missions, which were becoming more common and which included staff employed by funds and programmes in their structures, that could only become a bigger problem. |
| ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )، وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوك الاستثمار. | This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. |
| والصناديق الاستئمانية لا ت عتبر إيرادات لليونيسيف، وهي ت سج ل منفصلة وت مي ز عن الموارد التي يوافق عليها المجلس التنفيذي. | Trust funds are not considered UNICEF income, are recorded separately and are distinguished from resources approved by the Executive Board. |
| 4 وستطبق المرحلة الأولى من استعراض الإدارة والرقابة على الأمم المتحدة، والصناديق، والبرامج، والوكالات المتخصصة التابعة لها. | Phase 1 of the governance and oversight study will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies. |
| ظهرت تصميمات مماثلة في الأرغن الأسطواني (القرن الخامس عشر) والساعة الموسيقية (1598) والبيانو الأسطواني (1805) والصناديق الموسيقية (1815). | Similar designs appeared in barrel organs (15th century), musical clocks (1598), barrel pianos (1805), and musical boxes (ca.1800). |
| وأوضح مجلس مراجعي الحسابات أن كلمة منظومة المذكورة في توصيته تشير إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها. | A clarification was obtained from the Board that the word system mentioned in its recommendation referred to the United Nations and its funds and programmes. |
| 7 يبين الجدول الوارد أدناه (انظر المرفق) مختلف أنواع نظم كشوف المرتبات، المستخدمة في شتى المنظمات والصناديق والبرامج. | The table below (see annex) shows the different types of payroll systems in use within various organizations, funds and programmes. |
| 19 يجري مكتب الشؤون القانونية باستمرار مناقشات مع المكاتب والصناديق والبرامج بشأن انتداب الموظفين وغير ذلك من الترتيبات. | The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements. |
| 22 يحتفظ بحسابات شعبة القطاع الخاص وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف والصناديق التكميلية الخاصة بعملية بطاقات المعايدة. | The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement. |
| كما أن بوسع الصناديق البلدية الخضراء والصناديق الدائرة الأخرى أن تقدم المنح والقروض لدراسات الجدوى وللاستثمار في المشاريع المبتكرة. | Green Municipal Funds and other revolving funds could provide grants and loans for feasibility studies and investment in innovative projects. |
| وي قي م الاستعراض أداء المنظمة على أساس الموارد المختلفة للبرمجة، وهي الموارد العادية والموارد الأخرى والصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي. | The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming regular resources, other resources and UNDP administered funds. |
| والتقسيم السليم للعمل، على أساس التميز النسبي، بين وحدات الأمانة العامة والصناديق والبرامج والوكالات هو النهج الوحيد القابل للتطبيق. | A sound division of labour, based on comparative advantage, among Secretariat units, funds and programmes, and agencies is the only viable approach. |
| وأوضح أن التأخر في إصدار التقارير المالية لبعض المنظمات والوكالات والصناديق والبرامج أمر يؤسف له هو وتدهور أوضاعها المالية. | The delay in issuing the financial reports for some organizations, agencies, funds and programmes was regrettable, as was the deterioration in their financial situation. |
| 12 وتقدم اللجنة التوجيهية التقارير المتعلقة بالإدارة والرقابة إلى الأمين العام، وإلى المديرين التنفيذيين للوكالات والصناديق والبرامج المشاركة، حسب الاقتضاء. | The Steering Committee shall submit the reports on governance and oversight to the Secretary General, and to the Executive Heads of participating agencies, funds and programmes, as relevant. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن المعلومات توزع على مؤسسات مختلفة (وزارة الإعلام، ووزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، والصناديق الاجتماعية، والبلديات، وغيرها). | Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others). |
| 22 لقد صممت الأ طر التمويلية المتعددة السنوات() من أجل جملة أمور منها تقليل التقلب في التبرعات المقدمة لأكبر البرامج والصناديق. | Multi year financing frameworks7 were designed, inter alia, to reduce the volatility of voluntary contributions to the largest programmes and funds. |
| وتخضع على الخصوص لعملية التفتيش نوعيات المراسلات التالية الرسائل والبرقيات التلغرافية والبرقيات اللاسلكية والطرود والصناديق وصناديق البريد والفاكسات والبريد الإلكتروني. | The following items of the correspondence letters, telegrams, radiograms, parcels, cases, post containers, transmissions, fax and e mail messages are particularly subject to arrest. |
| 39 يعرض الجدول 2 الأرقام الواردة في البيان المتعلق بالإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق على مدى السنوات الخمس الماضية. | Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years. |
| 39 يعرض الجدول 2 الأرقام الواردة في البيان المتعلق بالإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق على مدى السنوات الخمس الماضية. | Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years. |
| 67 ويجب أن تعمل الدول الأعضاء والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة على الاستفادة بأكبر قدر ممكن من برامج المعهد. | Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes. |
| 70 تجاوز الصندوق توقعاته لعام 2004 بحوالي 10 ملايين دولار، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى الزيادات في تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية. | UNIFEM exceeded its projections for 2004 by approximately 10 million, due largely to increases in cost sharing and trust funds. |
| 9 وللسنة السابعة على التوالي، ظل العراق والبرازيل يتلقيان أعلى نسبة من الموارد المقدمة من مجموعة الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى. | For the seventh straight year, Iraq and Brazil continued to receive the highest proportion of resources delivered by the group of other specialized agencies, funds and programmes. |
| وشملت هذه العملية ثلاثا وثلاثين منظمة، قسمت إلى أربع فئات هي الوكالات المتخصصة، والصناديق والبرامج، والمؤسسات المالية المتعددة الجنسيات، والمنظمات الدولية الأخرى. | Thirty three organizations were involved, grouped in four categories specialized agencies and related organizations funds and programmes multinational financial institutions and other international organizations. |
| ويمكن أن تشمل هذه الإصلاحات تجميع مختلف الوكالات والصناديق والبرامج في كيانات ت دار إدارة محكمة، وت عنى على التوالي بالتنمية والبيئة والأنشطة الإنسانية. | Such reforms could include grouping the various agencies, funds and programmes into tightly managed entities, dealing respectively with development, the environment and humanitarian action. |
| 8 يبرز أهمية السعي إلى تحقيق التضافر في تعزيز مساءلة المنظمة من خلال التقييم فيما بين البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به. | Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization. |
| وبالاضافة إلى ذلك، يطلب من الدول أيضا الإفادة عن مدى التنسيق، وإشراك أصحاب المصلحة والصناديق والنظم ذات الصلة في عمليتي الرصد والتقييم. | In addition, States are asked about the coordination, involvement of stakeholders, funds and systems for monitoring and evaluation. |
| 31 وسيقترح الفريق أيضا آلية فعالة يتم من خلالها تنسيق الجهود المتعلقة بمنع الفساد والاحتيال فيما بين الأمم المتحدة والصناديق والبرامج التابعة لها. | The working group will also propose an effective mechanism through which to coordinate the efforts on corruption and fraud prevention of the United Nations and its funds and programmes. |
| فالزيادات في قيمة إنجازات التعاون التقني وفي التمويل من خلال صندوق التنمية الصناعية والصناديق الإستئمانية دليل على تزايد ثقة الدول الأعضاء في المنظمة. | The increases in the value of technical cooperation delivery and in funding through the Industrial Development Fund and trust funds were an indication of the increased confidence of Member States in the Organization. |
| (ب) تبلغ المدفوعات المدنية الإضافية، في مجال الإنشاءات العسكرية، وإسكان الأسر، والبحث والتطوير والاختبار والتقييم والصناديق الدائرة وصناديق الإدارية 828 3 مليون دولار. | b Additional civilian pay in Military Construction, Family Housing, RDT E, and Revolving Management Funds is 3,828 |