ترجمة "والشرط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والشرط الأساسي الرابع هو التأكد من أنكم تعالجون مسألة الفساد. | The fourth precondition is making sure that you deal with the issue of corruption. |
| 25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني. | The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society. |
| والشرط الثاني هو أن يشكل نفس التصرف انتهاكا لالتزام دولي لهذه المنظمة . | The other condition is that the same conduct constitutes a breach of an international obligation of that organization . |
| والشرط الأساسي هنا ألا تذهب هذه الجهود سدى بفعل النـزعة إلى الحماية الاقتصادية. | What is imperative is that this should not be impeded by a return to protectionism. |
| والشرط الثاني الذي لابد وأن يتحقق قبل أن يصبح في الإمكان عقد انتخابات هو الأمن. | The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security. |
| والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده. | The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence. |
| والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن. | The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible. |
| والشرط الأساسي، حسب قولـه، لاسترداد أملاكه هو أن يكون والداه قد حصلا على الجنسية التشيكوسلوفاكية بعد الحرب. | According to him, the principal precondition for the restitution of his property is the Czechoslovak citizenship of his parents after the war. |
| والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. | The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. |
| والشرط الوحيد المتبقي لتحقيق ذلك الهدف الذي يكتسي أهمية حاسمة هو اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش ، المتهمين الأسوأ صيتا والأعلى منصبا. | The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest ranked indictees. |
| ولنجاح العملية الانتخابية من الضروري إجراء حوار عريض القاعدة فيما بين جميع القوى السياسية المحلية، والشرط الوحيد هو أن ترفض صراحة استعمال العنف. | For the electoral process to succeed, a broad based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence. |
| والشرط الأساسي بالنسبة للمراسلات ورهنا بمراعاة الأحكام الأخرى من القانون النموذجي، هو أنه يجب أن تكون المراسلة في شكل يوفر سجلا بمحتويات المراسلة. | The essential requirement, subject to other provisions of the Model Law, is that a communication must be in a form that provides a record of its content. |
| والشرط الثالث وضع استراتيجية خروج منذ البداية، وهو ما يفتقر إليه كالديرون ، وذلك لأنه لا يستطيع أن ينسحب منهزما داخل بلده، ولا يستطيع أن ينسحب معلنا النصر. | The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory. |
| والشرط الثاني إمكانية تحقيق نصر يمكن تحديد أبعاده، وهو أمر غير وارد في حرب ضد المخدرات (وهو المصطلح الذي ورد أول مرة على لسان ريتشارد نيكسون في الستينيات). | Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s). |
| والشرط القاضي بأن يكون الأشخاص الذين يقيمون عادة في أونتاريو مهاجرين يسمح لهم أو سيسمح لهم قريبا بالبقاء في أونتاريو بصورة دائمة، هو نتيجة منطقية لشرط عزم الشخص على اختيار محل إقامته الدائمة في أونتاريو. | The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario. |
| وبالتالي فإن وزير الخارجية الأميركي جون كيري سوف يحتاج إلى قدر عظيم من الإبداع للتوفيق بين موقف نتنياهو والشرط المسبق الفلسطيني، الذي أك د عليه مؤخرا رفيق عباس المقرب نبيل شعث، بضرورة موافقة إسرائيل على التفاوض على أساس حدود عام 1967. | Thus, US Secretary of State John Kerry will require great deal of creativity to reconcile Netanyahu s position and the Palestinian precondition, recently reiterated by Abbas s close associate Nabil Shaath, that Israel must agree to negotiate on the basis of the 1967 borders. |
