ترجمة "والسعادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح | This narrative promises so much freedom, happiness, success. |
| وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة . | There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness. |
| 16 2 تشكل حالات الزواج عادة احتفالات مجتمعية ومناسبات للفرح والسعادة. | 16.2 Marriages are usually a community festival and a time of joy and happiness. |
| فباسم المؤتمر وأصالة عن نفسي، أتمنى للسفير هاينزبرغ ولأسرته التوفيق والسعادة مستقبلا . | On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Heinsberg and his family much success and happiness in the future. |
| أما مارادونا فهو ليس بطلا مأساويا ، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته. | Maradona, however, is no tragic hero. He is a hero of happiness. |
| إن السلام العالمي هو المثل الأعلى للحرية السياسيةاماالسلام والسعادة بين وداخل جميع الدول. | World peace is an ideal of freedom, peace, and happiness among and within all nations and or people. |
| فجميع الأطفال لديهم مجموعة متنوعة من العواطف وردود الفعل، مثل البهجة والاضطراب والسعادة والحزن. | All children have a variety of emotions and reactions, such as cheerful and stormy, happy and unhappy. |
| بالمثل، الشبكات الإجتماعية مطلوبة لإنتشار الأشياء الجيدة والقي مة مثل الحب والعطف والسعادة و الإيثار والأفكار. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة. | These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. |
| فلديه كل ما تريده من المسلسل فيه الحب، المرح، والسعادة الحزن، الدموع، الضحك الكثير من الخداع والتآمر | It's got everything that you'd want a normal soap opera to want It's got love, joy, happiness, sadness, tears, laughter, lots of deceit, intrigue. |
| إنشاء منظمة عالمية تعمل بحق، وأن تشكل الخلفية لتقدم منظم نحو الأمن والازدهار والسعادة لكل الشعوب وكل الأمم. | the setting up of a world organization that will really work, and that will be the background for an orderly progress towards security, prosperity and happiness for all the people of all nations . |
| ان من المتعارف عليه بشكل متزايد ان النمو لا يزيد بالضرورة شعورنا بالرفاهية والسعادة فإذن لماذا نستمر في النمو | It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being. So why continue to grow? |
| وبوجه عام، ترمز حشرة اليعسوب في اليابان إلي الشجاعة والقوة والسعادة وتظهر غالب ا في الفن والأدب، وخاصة الهايكو (haiku). | More generally, dragonflies are symbols of courage, strength, and happiness, and they often appear in art and literature, especially haiku. |
| ولكل شخص أيا كان عمره، أهميته الخاصة، ونحن نعمل متضافرين لبناء عالم، يمكن للشبان فيه أن يشعروا بالأمان والسعادة. | Every person of every age matters as we work together to build a world in which young people can feel safe and happy. |
| وأتمنى لزميلنا الموقر السفير شوكت عمر وأسرته، باسم مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، المزيد من التوفيق والسعادة في المستقبل. | On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Shaukat Umer and his family much success and happiness in the future. |
| لا ي مكن حل التحديات الناجمة عن هذا التدفق من قبل هؤلاء الناس الذين يبحثون عن السلام والسعادة في أوروبا بالموارد المالية فقط. | The challenges provoked by this influx of people who search for peace and happiness in Europe cannot be solved solely with financial resources. |
| وتقوم فكرته على قانون الجذب ويدعي أن التفكير الإيجابي يمكن ان يخلق نتائج تجعل الحياة أفضل مثل زيادة في الثروة والصحة والسعادة. | It is based on the law of attraction and claims that positive thinking can create life changing results such as increased wealth, health, and happiness. |
| واليوم، بات من المستحيل أن نجزم بمدى تأثير الفكر السياسي التقليدي الصيني ـ الاهتمام التقليدي بالواجب الأخلاقي، والسعادة، والشرف ـ على السياسة الخارجية الصينية. | Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought the traditional concern with moral duty, happiness, and honor will have on China s foreign policy. |
| 26 وقام اتحاد كرة الطاولة في بوتان، في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، بتنظيم دورة في ثيمفو حول موضوع الألعاب الرياضية من أجل الصحة والسعادة . | In commemoration of the International Year, the Bhutan Table Tennis Federation organized a tournament in Thimphu on the theme Sports for health and happiness . |
| خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه. | For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up. |
| لذلك عندما تصبح الأعراض لدى الناس غير ظاهرة ، فإنهم يميلون إلى الانتكاس. بسبب عدم وجود شعور بالنصف الآخر بماهية المتعة والسعادة والحنان ، والامتنان بماهية المشاعر الايجابية. | So when people's symptoms go away, they tend to recur, because there isn't a sense of the other half of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions. |
| ففي ميادين تونس ومصر، غمرت مشاعر البهجة والسعادة المتظاهرين، الذين تجرعوا من قبل مشاعر الغربة والعزلة تحت حكم الأنظمة القمعية في البلدين، عندما اكتشفوا أنهم ليسوا وحدهم. | In the squares of both Tunisia and Egypt, demonstrators who had felt alienated and isolated under repressive regimes were overjoyed to discover that they were not alone. |
| وفي مقال نشر في مجلة علوم في الثلاثين من يونيو حزيران، قرر هؤلاء الباحثون أن البيانات التي حصلوا عليها تؤكد أن العلاقة المتبادلة بين الدخل والسعادة ضئيلة للغاية. | In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness. |
| من جانبنا يشعر فريق الأصوات العالمية بالحماس والسعادة للوصول إلى جمهور متخصص في العلاقات الدولية والأمن مع أصوات المواطنين على الإنترنت عن قضايا قلما تنشر في الإعلام الدولي التقليدي. | On our part we are thrilled to be reaching a specialist audience of international security professionals with online citizen voices on issues that often go unreported in international media. |
| لقد ظهرت مخاوف مؤخرا تركز على النتائج المخيبة للامال فيما يتعلق بالنمو. ان من المتعارف عليه بشكل متزايد ان النمو لا يزيد بالضرورة شعورنا بالرفاهية والسعادة فإذن لماذا نستمر في النمو | A more recent concern focuses on the disappointing results of growth. It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being. |
| إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة. ويتعين علينا أن نتمنى لهذا الجهد أن ينجح وأن يصبح الهدف في نهاية المطاف السعادة العالمية، وليس الوطنية فسحب. | These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. We should wish the effort well, and hope that ultimately the goal becomes global, rather than merely national, happiness. |
| العلم يمكن أن يحقق هذا من خلال عرض موضوعي لجوانب عديدة من الحياة و الواقع، مثل الانفجار الكبير، أصل الحياة، و التطور و ذلك خلال دراسة ما تربط العوامل الموضوعية مع التجربة الشخصية للمعنى والسعادة. | Science can achieve this means by objectively exposing numerous aspects of life and reality, such as the Big Bang, the origin of life, and evolution, and by studying what objective factors correlate with the subjective experience of meaning and happiness. |
| في هذا الكلام المثير، الصحافي اندرو مويندا يطلب منا إعادة تأطير المشكلة الافريقية بأن نتطلع إلى أبعد من وسائل الإعلام من قصص الفقر والحرب الأهلية والعجز وأن نرى الفرص لخلق الثروة والسعادة في جميع أنحاء القارة. | In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the African question to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessness and see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent. |
| وظهرت لدى المنظمات الجماهيرية، وخاصة لدى الاتحاد النسائي وجبهة الوطن الفييتنامي واتحاد العمال، قوة في إعلام الناس وتثقيفهم والاتصال بهم فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وبناء حياة غنية بالثقافة، وبناء أسر يسودها الازدهار والمساواة والتقدم والسعادة . | Mass organizations, particularly the Women's Union, Fatherland Front and Labour Union, have shown strength in informing, educating and communicating with the people on gender equality, on building a cultured life, and building families of prosperity, equality, progressiveness and happiness . |
| أما مارادونا فهو ليس بطلا مأساويا ، بل إنه بطل عاش والسعادة تغلف حياته. فقد خاض معاركه في ميادين فن شعبي. كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء. | His battles were in a decidedly popular art. His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence. |
| لانه اذا سمحت لنفسي باظهار كل هذا الاسى امامهم لن اكون اؤدي وظيفتي كما يجب لاننا نحن الذين نكون هناك علينا ان نكون لاجل هؤلاء الذي فقدوا احبابهم ونحرص تماما على ان نريهم الامل والسعادة التي في مستقبلهم | And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to. |
| وما يجب ان اقوم به الآن .. الشعور مرة اخرى ما يجب ان اقوم به هو تحفيز كاف لهذه الانزيمات التي تحفز مستقبلات الجمال والسعادة في بداية العرض والتي يتم التقاطها من قبلكم لا عن طريق التفكير بل عن طريق الشعور | But what I have to do now, feeling again, what I've got to do is to be able to supply enough of these enzymes, of these triggers into something early on in the process, that you pick it up, not through your thinking, but through your feeling. |
| إنني لواثق من أنكم ستنضمون إلي لنطلب من وفود بلدانهم أن ينقلوا إليهم أسمى عبارات التقدير لما قد موه من مساهمات قي مة عديدة في مساعينا أثناء مدة عملهم معنا، وأن ينقلوا إليهم كذلك تمنياتنا الص ادقة لهم بدوام التوفيق والسعادة في مهامهم الجديدة. | I am confident that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenures, as well as our sincere wishes for their success and satisfaction in their new assignments. |
| في حديث قصير تتحدث أرينا هوفينجتون عن فكرة صغيرة يمكنها أن توقظ افكار كبير .. وهي مدى اهمية النوم في الليل .. وتقول بدلا من التفاخر عن العجز في النوم .. علينا ان نغلق أعيننا لكي نرى الصورة الكبيرة .. فالنوم الصحي وسيلة للانتاجية المثلى والسعادة واتخاذ القرارات الامثل | In this short talk, Arianna Huffington shares a small idea that can awaken much bigger ones the power of a good night's sleep. Instead of bragging about our sleep deficits, she urges us to shut our eyes and see the big picture We can sleep our way to increased productivity and happiness and smarter decision making. |
| في عام ٢٠١٠ كنا من ضمن أفضل ١٠ مدونات وفي ٢٠١١ فزنا بلقب مدونة العام وهذا شيء يجعلنا نشعر بالفخر الشديد والسعادة بما وصلنا إليه حتى الآن بعد هذه المغامرات التي قمنا بها في أرجاء باراجواي، وسوف نستمر في التقاط المزيد من الصور والقصص. | Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories. |