ترجمة "والرعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. |
| ما نقرأه عن سورية منذ مدة هو قصص الموت والرعب والخراب. | For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation. |
| إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
| إلى حد كبير كانت المجموعات ذاتها مسؤولة عن عمليات القتل الجماعي خلال الحرب الأهلية، التجميع، والرعب العظيم. | Largely the same groups were responsible for the mass killing operations during the civil war, collectivisation, and the Great Terror. |
| داعش باتت الآن تسيطر على ثلث الأراضي السورية وربع مساحة العراق، قد أطلقت العنان للفوضى والرعب أينما حلت. | Al Qaeda spin off ISIS has come to control one third of Syria and a quarter of Iraq, unleashing havoc and horror in its path. |
| الاحتجاجات جاءت, والرعب عن قراءة تعليقاتهم وادعاءاتهم حول هذا القانون ان هذا سوف يجعل شبابنا اسرائيليين , يقول أحد النواب العرب في البرلمان. | The protests did not fail to come, some hair raising when reading their comments and claims regarding this law This will bring to Israelization of our youth , claims an Arab Israeli parliament member. |
| ففي الوقت الذي يزرع الإرهابيون فيه الخوف والرعب في مجتمعاتنا يستمر الحرمان والجوع والأمراض وتدهور البيئة في زيادة الخوف وزعزعة الاستقرار اشتعالا . | While terrorists sow panic and xenophobia in our societies, deprivation, hunger, disease and environmental degradation continue to fuel insecurity and destabilization. |
| ولقد أدت هذه الجرعة الدائمة من حنون الشك والاضطهاد إلى تحويل البلاد إلى ما يشبه مأوى للمرضى العقليين، حيث الحكم للجهل والرعب والشك. | This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. |
| وعلى السلطة الفلسطينية أن تعمل على الوفاء بالتزاماتها تجاه إنهاء أعمال العنف والرعب، ولكن المطلوب من إسرائيل والمجتمع الدولي تقديم كامل الدعم تحقيقا لذلك. | The Palestinian Authority must act to fulfil its obligations to end violence and terror, but full support is needed from Israel and the international community. |
| نتيجة لهذا، وبدلا من الفوز بالقلوب والعقول، فإن الولايات المتحدة، تحت أزيز الطائرات القاتلة في الجو، تملأ كل نفس حية في المناطق الق ب لية بالخوف والرعب. | As a result, instead of winning hearts and minds, the US, with the constant humming of killer drones in the air, is driving fear into every living soul in the tribal areas. |
| وعلى نفس المنوال، انتهت حملة الصدمة والرعب الأميركية في العراق في العام 2003 إلى النصر ، إلا أنها فتحت أبواب الجحيم أمام القوات المحتلة والمواطنين العراقيين العاديين على السواء. | Likewise, America s three week shock and awe campaign in Iraq in 2003 ended in victory, but opened the gates of hell for occupiers and ordinary Iraqis alike. |
| بعد الحملة إلى الجنوب عن طريق السفن إريبس والرعب تحت جيمس كلارك روس (يناير 1841)، أشار إلى عدم وجود اكتشافات علمية، أو 'مشاكل'، تستحق الاستكشاف في الجنوب الآن. | Following the expedition South by the ships Erebus and Terror under James Clark Ross (January, 1841), he suggested that there were no scientific discoveries, or 'problems', worth exploration in the far South. |
| تعتبر القصة مثالا على حكايات التشويق والرعب، بل تعتبر خدعة إلى درجة ما، فقد تم نشرها دون إيضاح كونها خيالية، ورأى كثير من الناس في زمن النشر (1845) أنها سجل حقيقي. | An example of a tale of suspense and horror, it is also, to a certain degree, a hoax, as it was published without claiming to be fictional, and many at the time of publication (1845) took it to be a factual account. |
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. وبعد العديد من الجهود والمحاولات عديمة الجدوى، بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل على نحو أكثر شدة مع المسئولين عما يحدث هناك. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators. |
| سألتها حول أدهم، ابنها ذو الـ 11 سنة، رد ت بأنه فرد ألعابه على نور شمعتين صغيرتين ويحاول اللعب رغم البرد، والرعب، والقصف، والموت، والصدمة، يحاول أن يلعب بألعاب الليغو والسيارات، وبعض من ألعاب الجنود. | I asked about Adham, her 11 year old son. She told me he had lit two candles and laid out his toys and was trying, despite the cold and fear and shelling and death and trauma, to play. He had lego blocks and toy cars, and some toy soldiers. |
| ورغم أنها صحافية سابقة، إلا أن سلوكها الرزين الهادئ وأسلوبها الدبلوماسي يخفيان شجاعتها فقد أسرت قلب زوجها بينما كانت تغطي أخبار بغداد في عشية الصدمة والرعب ، فكانت تقف راسخة أمام الكاميرات والقنابل تتساقط من حولها. | A former CNN journalist, her quiet bearing and diplomatic manner belie her courage she captured her husband s heart as she was reporting from Baghdad on the eve of shock and awe, standing firm before the cameras even as the bombs were falling. |
| ومع تواصل تصدر أنباء المذابح والرعب في ليبيا جميع الوسائل الإعلامية أصدر يوسف القرضاوي رئيس الاتحاد العالمي للمسلمين فتوى تبيح لأي شخص يستطيع أن يطلق الرصاص أن يقتل العقيد معمر القذافي لوضع حد لمعاناة الشعب الليبي. | As the carnage and horror coming out of Libya continues to dominate our timelines, top Muslim cleric Youssef Al Qaradawi issued a fatwa (religious edict) calling for anyone who can pull the trigger, to kill Colonel Muammar Qaddafi and end the suffering of Libyans. |
| قامت الولايات المتحدة بتطوير عدد من القنابل الذرية عبر مشروع مانهاتن، وكانت الفكرة مباشرة للغاية سنستخدم قوة هذه الذرات لإنهاء الفظائع والرعب لهذه الحرب العالمية الثانية التي لا تنتهي حيث أننا كنا مشاركين فيها في أوروبا والأطلسي. | The United States had developed a couple of atomic weapons through the Manhattan Project, and the idea was very straightforward we would use the power of the atom to end the atrocities and the horror of this unending World War II that we'd been involved in in Europe and in the Pacific. |
| و في تلك اللحظة أحسستم باتحاد مع الكون ، باتحاد مع إبريق ماء ، باتحاد مع كل كائن بشري ، واحدة مع الخالق ، و أحسستم بوجود القوة ،والرعب ، و أحسسستم بقوة الحب و الرحمة التي لم تعيشوا مثلها من قبل في حياتكم | And at that minute, you felt at one with the universe one with that jug of water, one with every human being, one with the Creator and you felt you were in the presence of power, of awe, of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy that you have ever experienced in your lives. |