ترجمة "والدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساعدة والدعم | Assistance and support |
| خدمات الإدارة والدعم | Management and support services |
| التطوير والدعم الوظيفي | Career development and support |
| تقديم المساعدة والدعم | Provision of assistance and support |
| التدريب والدعم والتوعية | Training, support and awareness |
| 3 التنسيق والدعم الإقليمي | Coordination and regional support |
| الرقابة والدعم في مجال الحماية | Protection oversight and support |
| مكتب الشؤون التنفيذية والدعم البرنامجي | Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 |
| (ج) أنشطة التنسيق والدعم الإداري | (c) Coordination activities and administrative support |
| وقامت قبرص بتوفير التدريب المهني والدعم. | Cyprus provided vocational training and support. |
| 53 الكفاءات الأساسية والمساءلة والدعم التنظيميان. | Core competencies and organizational accountability and support. |
| والدعم الممتد انتهى في 8 أبريل 2014. | Extended support ended on April 8, 2014. |
| وينبغي توفير خدمات الوقاية والدعم المناسب للضحايا. | Appropriate protective and support services should be provided for victims. |
| (أ) نوعية ودقة وحسن توقيت المشورة والدعم القانونيين | (a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support. |
| '2 تنمية قدرات الموظفين والدعم الوظيفي وإسداء المشورة | (b) Staff development, career support and counselling |
| (أ) تحسين تحديد أهداف المساعدة والدعم وتغطيتهما ونوعيتهما | (a) Improving the targeting, coverage and quality of support and assistance |
| سابعا تفعيل الشراكة العالمية من أجل التعاون والدعم | Activating worldwide participation on behalf of cooperation and support |
| التكيف والدعم المقدم إلى التجارة، والصدمات المتعلقة بالتجارة | Adjustment, support to trade and trade related shocks |
| زيادة التركيز على إدارة قوية تتسم بالحماسة والقيادة والدعم. | An increased emphasis on strong and passionate management leadership and support. |
| التنسيق والدعم الإقليميان للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا | Subprogramme 2 Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development |
| وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي. | Those contributions have taken the form of security assistance and development support. |
| (ب) يضم مكتب التخطيط العسكري والدعم والاتصال في كيسنغاني. | Commanderb (12 posts) |
| لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين. | You have been very successful in generating the necessary interest and support. |
| 30 وتعرض الشركات العسكرية والأمنية الخاصة طائفة متنوعة من الخدمات، بدءا بالمشورة والتدريب العسكريين وانتهاء بشراء الأسلحة وجمع المعلومات الاستخبارية والدعم اللوجستي والطبي والدعم القتالي والعملياتي. | Private military and security companies offered a diverse range of services, from military advice and training to arms procurement, intelligence gathering, logistical and medical support, and combat and operational support. |
| كما يوفر خدمات الوقود والدعم للجيش فضلا عن مرافق التدريب. | It also provides fueling services for the military as well as training facilities. |
| تنسيق الدعوة والدعم العالميين للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا | Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development |
| 109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم. | Speakers called for increased attention and support to be given to Africa. |
| ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه. | They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations. |
| 20 مركز البحوث والدعم لضحايا إساءة المعاملة والاستبعاد الاجتماعي (إيكيثاكا) | Research and Support Centre for Victims of Maltreatment and Social Exclusion (E.K.Y.TH.K.K.A. |
| والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف. | Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision. |
| بما في ذلك المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال في كيسنغاني. | (120 posts) |
| والدعم المباشر المحدود من الحكومات المحلية هو عامل تقييدي آخر. | Limited direct support from home Governments is another restricting factor. |
| ان هناك فرق بين الترويج للديمقراطية على نحو متشدد والدعم الناعم. | There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support. |
| وتنظر الهند إلى المغتربين الهنود الناجحين باعتبارهم مصدرا للفخر، والدعم، والاستثمار. | India regards its successful expatriates as a source of pride, support, and investment. |
| المكو ن البرنامجي هاء 1 الإطار التمكيني والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة | Programme Component E.1 SME Enabling Framework and Institutional Support |
| وستقتصر هذه الأنشطة على الدعوة والدعم التقني في المجالات الأربعة التالية | These activities will be limited to advocacy and technical support in the following four areas. |
| وتشهد كل دورة تدريبية ميلاد فرق محلية جديدة تستلزم التأييد والدعم. | New local teams requiring assistance and support are established following each training event. |
| ويعمل المتطوعون بالمجان، لكن تدريبهم وتحفيزهم يتطلبان توفير المبالغ والدعم المتواصل. | Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support. |
| 1 199 توفر الخدمات المشتركة الإشراف والدعم اللذين تتطلبهما الوكالة وبرامجها. | 1.199 Common Services provide the appropriate supervision and support required by the Agency and its Programmes. |
| 4 تحسين الرعاية والدعم المقدمين للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Improvement of the care and support to HIV AIDS persons |
| ويوفر في هذين المركزين أيضا التعليم والدعم للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة. | Education and support for students with special needs are also provided at those centres. |
| 31 تقدم المنظمات المحلية المضيفة آلية للبنية التحتية والدعم لعمليات المراكز. | Local host organizations provide infrastructure and a support mechanism for the centres' operations. |
| ويتطلب تقديم هذا الدعم أن تتوفر للبعثة وظيفة فعالة للتنسيق المدني العسكري والاتصال تعالج الطلبات الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية، وكذلك القدرات على توفير المرافقين العسكريين والدعم اللوجستي والدعم الهندسي. | The provision of such support requires that the mission have both an effective civil military coordination and liaison function dealing with requests from HOAs and the capability to provide military escorts and logistic and engineering support. |
| ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها. | It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped. |
| 32 ترحب البلدان بتزايد مشاركة المجموعات الرئيسية والدعم الذي تلقته من الأمانة. | Countries welcome the greater participation of major groups and the support that they have received from the secretariat. |