ترجمة "والدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألست والدة توم | Aren't you Tom's mother? |
| والدة ديفيد متوفاة. | David s mother is dead. |
| والدة مايلو لقد اتسخت الارضية تماما .. | Milo's Mom Oh, you've got gravy all over the floor. |
| وائل غنيم مع والدة خالد سعيد ! | habibh Wael Ghonim with Khaled Said's mother! |
| والدة تاليا زينت شجرة عيد الميلاد. | Christmas tree decorated by Thalia's mom. |
| نيلي مككاي ت غني والدة اللؤلؤ و إن كنت معي | Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You |
| بعد مرور ثلاثة ساعات تلقيت اتصال من والدة بلال. | Three hours later I received a call from Bilal's mother. |
| تحدثت والدة تشانغ حول وفاة ابنها على التلفزيون الصيني. | Zhang's mother talked about her son's death on CCTV. |
| والدة رزان ووالدها وشقيقاتها لا يعرفن عنها شيئ ا منذ تغييبها. | She is an exemplary model for women, educated people and activists in Syria. |
| ريهام دوابشة، والدة علي وأحمد، توفيت هذا الصباح متأثرة بجراحها. | Reham Dawabshe, mother of Ali and Ahmed, died of her wounds this morning. |
| والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة. | Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found. |
| تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية. | Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks. |
| ولا يجب بالضرورة أن تكون والدة الأطفال زوجة أحد والدي الأطفال. | The children's mother is not necessarily the wife of one of the children's fathers. |
| ولما أبلغته والدة صاحب البلاغ بأنه ليس موجودا انصرف مهددا بقتله. | When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him. |
| وقدمت والدة صاحب البلاغ شكوى في مركز الشرطة في اليوم نفسه. | The author's mother filed a complaint at the police station on the same day. |
| كما توفيت مارشيلين بيرتراند والدة جولي وعمرها 56 عاما بمرض سرطان المبيض. | Jolie s mother, Marcheline Bertrand, died at 56 from a related illness, ovarian cancer. |
| ولقد توفيت والدة كيم كيونج هوي عندما كانت في الرابعة من عمرها. | Kim Kyong hui s birth mother died when she was four. |
| بابلوأور بمستشفى كيرا منديز يتحدث مع والدة وعائلة جنسيس كارمونا http t. | pabloaure in the Guerra Mendez clinic talking with the mother and another family member of Genesis Carmona who has a bullet wound to the head. |
| والدة إيفيلي كانت مصابة بنقص المناعة المكتسبة وقد توفيت بسبب أعراض مرض الايدز | Avelile's mother had HIV virus she died from AIDS related illness. |
| مكث كل من والدة زوجي وزوجي في صمت لمدة طويلة بعد انتهاء عرض الفيديو. | My mother in law and husband were quiet for a long time after the video ended. |
| و قد س م يت الطفلة باسم جدتها والدة مور التي ماتت قبل ولادتها بعدة سنوات . | The child was named after Moore's mother, who had died two years earlier. |
| وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء | Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic. |
| وقد توفيت والدة جان يوجين، الراحلة ماري كاثرين جيلون، عندما كان جان مجرد طفل صغير. | Jean Eugene's mother, the former Marie Catherine Guillon, died when Jean was just a young child. |
| لذلك يسل مهم الى حينما تكون قد ولدت والدة ثم ترجع بقية اخوته الى بني اسرائيل. | Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel. |
| لذلك يسل مهم الى حينما تكون قد ولدت والدة ثم ترجع بقية اخوته الى بني اسرائيل. | Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. |
| فإن أي رجل جدير بتربية والدة لبنانية، ليقف مستاء وساخط ا في وجه جميع الإساءات المرتكبة بحقك. | All men worthy of education by a Lebanese Mother remain indignant and outraged in the face of all those injustices committed to you in their name. |
| مريم، والدة يسوع هو فيلم دراما تلفزيوني تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1999. | Mary, Mother of Jesus is a 1999 American Biblical drama television film that retells the story of Jesus through the eyes of Mary, his mother. |
| وهي تشير إلى مزاعم سوء المعاملة التي تحدثت عنها والدة صاحب الشكوى وكذلك، في وقت لاحق، منظمات غير حكومية، بما في ذلك الوصف الذي قدمته والدة صاحب الشكوى لحالته الجسدية أثناء زيارتها الأولى له في 23 كانون الثاني يناير 2002. | It recalls the allegations of ill treatment made by the complainant's mother, and subsequently by non governmental organizations, including the mother's description of his physical condition at her first visit on 23 January 2002. |
| والدة أكسندر, قررت أيضا أن تنقل نضال ابنها الي الانترنت وأطلقت موقعا مكرسا للقضية, باللغتين الانكليزية الفرنسية. | Alexandre's mother is also taking her son's struggle online and has launched a site dedicated for the case, in English and French. |
| وهي مستوحاة من شخصية تاريخية سيرفيليا كابينيوس (Servilia Caepionis) , والدة ماركوس جونيوس بروتوس، وحبيبة يوليوس قيصر الشهيرة. | Servilia is loosely based on the historical personage of Servilia Caepionis, mother of Marcus Junius Brutus, and famous lover of Julius Caesar. |
| 4 وبالمثل، والدة اثنين من مرضى متلازمة تيموثي عانت أيضا طفرة ولكنها تفتقر إلى أي نمط ظاهري واضح. | Likewise, the mother of two Timothy syndrome patients also carried the mutation but lacked any obvious phenotype. |
| و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام. | Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter. |
| وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين. | The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families. |
| خلال الخمسينات قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق مرارا وتكرارا مع ريجينا (والدة فيشر) بسبب ميولها الشيوعية وحياتها السابقة في موسكو. | Throughout the 1950s, the FBI investigated Regina and her circle for her alleged communist sympathies, as well as her previous life in Moscow. |
| أصيبت والدة برين، يوجينيا، بمرض الشلل الرعاش، فقرر برين في عام 2008 التبرع للقسم الطبي بجامعة ميريلاند حيث تعالج والدته. | In 2008, he decided to make a donation to the University of Maryland School of Medicine, where his mother is being treated. |
| تزوجت والدة دون كم الدكتور جون سيمينجس، وهو أرمل غني لديه ثلاثة أطفال، بعد أشهر قليلة من وفاة والد دون . | Donne's mother married Dr. John Syminges, a wealthy widower with three children, a few months after Donne's father died. |
| ذبلت والدة السبعة اسلمت نفسها. غربت شمسها اذ بعد نهار. خزيت وخجلت. اما بقيتهم فللسيف ادفعها امام اعدائهم يقول الرب | She who has borne seven languishes she has given up the spirit her sun is gone down while it was yet day she has been disappointed and confounded and their residue will I deliver to the sword before their enemies, says Yahweh. |
| ذبلت والدة السبعة اسلمت نفسها. غربت شمسها اذ بعد نهار. خزيت وخجلت. اما بقيتهم فللسيف ادفعها امام اعدائهم يقول الرب | She that hath borne seven languisheth she hath given up the ghost her sun is gone down while it was yet day she hath been ashamed and confounded and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. |
| وانضمت والدة فراس (omm_feras ) إلى تويتر بعد اعتقال ابنها فقط لتنشر دعواتها والبحث عن دعم قضية ابنها وإثارة الانتباه لقضية ابنها. | Firas' mother ( omm_feras) joined Twitter after his arrest only to post her prayers and thus gain attention, support, and sympathy for her son's case. |
| لكن وجود أوليمبياس لوحدها كان كافيا للبت في هذا النزال إذ رفضت القو ات المقدونية القتال ضد والدة الإسكندر الأكبر ، فاصطف إلى جانبها. | But the presence of Olympias was alone sufficient to decide the contest the Macedonian troops refused to fight against the mother of Alexander the Great, and went over to her side. |
| الرائعة نيلي مككاي ت غني والدة اللؤلؤ والتي تبدأ بالعبارة الخالدة دعاة حقوق المرأة لايملكون حس فكاهة وتضي مؤتمر تيد2008 بإغنية إن كنت معي | The wonderful Nellie McKay sings Mother of Pearl and If I Had You from her sparkling set at TED2008. |
| باعتبارها أستاذة في جامعة ليبيريا ماماوا مؤهلة تمام ا لتقييم تأثير هذه الكتب، لكن دورها أكبر من ذلك في إنتاج الكتب أصل ا كونها والدة واييتو. | As a professor at the University of Liberia, Mamawa is well qualified to assess the impact of the books. But she has a bigger role in their creation She's Wayétu Moore's mom. |
| وكانت والدة نيلسون نوسيكا فاني (Nosekeni Fanny) هي الزوجة الثالثة، وهي ابنة انكيداما (Nkedama) من الفرع الأيمن وعضوا في أمامبفو (amaMpemvu) من عشيرة كوسا. | Nelson's mother was Gadla's third wife, Nosekeni Fanny, who was daughter of Nkedama of the Right Hand House and a member of the amaMpemvu clan of Xhosa. |
| إنها من الجيل الثالث للأمريكيين الذين لم ينشأوا في بيئة غذائية حيث تم تعليمهم الطهي في البيت أو في المدرسة، أو والدتها، أو والدة والدتها. | She's the third generation of Americans that hasn't grown up within a food environment where they've been taught to cook at home or in school, or her mom, or her mom's mom. |
| توفيت في7 من سبتمبر أيلول والدة الطفل الفلسطيني الذي احترق حتى الموت في هجوم مستوطنين إسرائيليين على بيتها الواقع في قرية الدومة في الضفة الغربية المحتلة. | The mother of a Palestinian baby burned to death in an Israeli settler arson attack on her home in Duma village in the occupied West Bank died earlier today. |