ترجمة "والدا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والدا الشاب هم الأسوء | His parents are even worse. |
والدا زوجي في ضيافتنا | My parentsinlaw are visiting. |
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما . | Lincoln's parents remained poor all their lives. |
على الاقل كان والدا جيدا لك | He was a good father to you. |
اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير. | John's parents seemed relieved to hear that he was safe. |
لقد قلت أن والدا جينى قد قتلا | You said Jennie's parents were killed. |
و لسبب ما , والدا الشاب غير متواجدين | And for some reason, his parents are not around. |
اذا وددتم ان تعرفوا لماذا لم أصبح والدا بعد | And if you would like to know why I am not a father |
ويحصل والدا الطفل على إجازات الأمومة الأبوة لمساعدتهما في رعايته. | The child s parents have guaranteed maternity paternity leave to help them nurture the infant. |
وفي اليوم نفسه، قام والدا صاحب الشكوى بزيارته لأول مرة. | The same day, the complainant's parents visited him for the first time. |
وقام والدا ماريا بإعفائها من بعض الدروس أثناء سنتها الدراسية الأولى. | Maria's parents did exempt her from some lessons during her first year at school. |
عاد والدا بروس لي إلى هونغ كونغ عندما بلغ عمره ثلاثة أشهر. | Lee and his parents returned to Hong Kong when he was three months old. |
فى يوم السيت رزق والدا وليم بتوأم واسمياهما ناديه وفانيسا . وعند لحظة ولادتهما | on Saturday william's parents gave birth to twins and names them nadia and vanessa when they were first born. |
2 8 وفي 16 نيسان أبريل 2002، قام والدا صاحب الشكوى بزيارته مرة أخرى. | 2.8 On 16 April 2002, the complainant's parents again visited him. |
وكان والدا ميغيل آنخل ينتظرانه حوالي الساعة ٠٠ ٢٠، لكن الشاب لم يصل الى منزله. | Miguel Angel apos s parents were expecting him at around 8 p.m. The young man did not arrive home. |
لم استطع ان اشتري والدا قبل 15 عام. لذا قمت باستئجار رجل تخلى عن العمل كيسوع | I couldn't buy a parent 15 years ago so I hired a guy who got off on the Jesus big time. |
وعندما أخبر والدا صاحبة الشكوى بأنهما ليست لديهما أية معلومات، قامت الشرطة بتفتيش المنزل بحثا عنها هي وزوجها. | When T.A.'s parents told the police they had no information, the police searched the house looking for them. |
أنا بالفعل مبارك كوني والدا، وبمشاهدة طفلي ينمو، أعتقد بحق أن المرء يولد بمزاج وأنك موصل بطريقة معينة، | I'm really blessed to be a parent, and watching my children grow, I really firmly believe that you're born with a temperament and you're wired a certain way, and you don't have any say about it, and there's no changing it. |
وبعد ذلك، كان والدا صاحب الشكوى يزورانه مرة في الشهر حتى تموز يوليه 2002 ثم مرة كل أسبوعين بعد ذلك. | Thereafter, the complainant's parents visited him once a month until July 2002 and then every fortnight. |
إذا كنت والدا يريد أفضل الأشياء والظروف لأطفالك وأنا هكذا هذا التحول السريع هو الطريق للخروج من اليأس إلى الأمل. | If you're a parent who wants the best for your kids and I am this rapid transition is a route out of despair and into hope. |
في الوقت الذي كان الوصول للتعليم مابعد الصف الثامن نادرجد ا للأمريكيين من أصل أفريقي، قاد والدا جوليان أطفالهم نحو التعليم العالي. | At a time when access to an education beyond the eighth grade was extremely rare for African Americans, Julian's parents steered all of their children toward higher education. |
تلق ى والدا الطفل عمر علي خبر وفاته في الصباح التالي حين أد عت الشرطة أن سبب وفاته كانت نتيجة مرض في جهاز التنفس. | Umarali's parents were informed of his death, which police suggested was the result of a respiratory illness, the following morning. |
وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، توجه والدا ميغيل آنخل الى قاعدة القوات الجوية لﻻستفسار عنه، ولكنهما أبلغا أنه غير محتجز هناك. | Very early the next day, Miguel Angel apos s parents went to the air force base to inquire about him, but were told that he was not being detained. |
في عام 1962 غادر والدا أتوم مصر متجهين إلى كندا حيث استقروا في مدينة فيكتوريا بمقاطعة كولومبيا البريطانية وقاما بتغيير لقبهم من ييغويان إلى أجويان. | In 1962, however, his parents left Egypt for Canada, where they settled in Victoria, British Columbia and changed their last name to Egoyan. |
كان والدا شوارزنيجر بالنسبة له غاية في الصرامة كان العالم آنذاك في النمسا مختلفا جدا ، وإذا فعلنا شيئا سيئا أو عصينا أبوينا، فلا يمكن تجنب السلطة. | According to Schwarzenegger, both of his parents were very strict Back then in Austria it was a very different world, if we did something bad or we disobeyed our parents, the rod was not spared. |
6 1 والدا كيفين غالاين (المولود في 18 شباط فبراير 1987) من ذوي النزعة الإنسانية ويودان أن يكون تعليم ابنهما على أساس المذهب اللا أدري، غير الاعتقادي. | 6.1 Kevin Galåen's (born on 18 February 1987) parents are humanists and want the tuition of their son to have a non dogmatic, agnostic basis. |
ويرى والدا كيفين أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا يمتثل لهذا المطلب لأنه يقوم على استعمال المسيحية كأساس لمعالجة المسائل الوجودية والأساليب التربوية الدينية. | Kevin's parents consider that the CKREE subject does not comply with this requirement since they use Christianity as a basis for the treatment of existential questions and religious pedagogic methods. |
تصفيق اذا وددتم ان تعرفوا لماذا لم أصبح والدا بعد انا الذي لدي 22 حفيدا بمعجزة فالجواب موجود في هذه القصيدة وهو أمر يضايقني كلما قرأت القصيدة | And if you would like to know why I am not a father I, who by a miracle have 22 godchildren the answer is in this poem, which upsets me every time I read it. |
أنا بالفعل مبارك كوني والدا، وبمشاهدة طفلي ينمو، أعتقد بحق أن المرء يولد بمزاج وأنك موصل بطريقة معينة، وليس لديك أي رأي في الموضوع، وليس هناك طريقة لتغييره. | I'm really blessed to be a parent, and watching my children grow, I really firmly believe that you're born with a temperament and you're wired a certain way, and you don't have any say about it, and there's no changing it. |
ويذهب والدا غورو إلى أن العقائد الدينية تشكل أساسا غير نقدي، ولا تتيح لابنتهما أي فرصة أو وسيلة لتنأى بنفسها عن هذا الأساس أو تبدي أي تحفظ إزاءه أو تنتقده. | It is submitted that religious doctrines form an uncritical basis, availing their daughter of no opportunity or means to distance herself from, make any reservation against, or criticize the basis. |
2 1 بعد احتلال ألمانيا للمنطقة الحدودية لتشيكوسلوفاكيا عام 1939، وإقامة نظام الحماية ، حصل والدا صاحب البلاغ، رودولف وجوزيفا زيرنين، وهما الآن في عداد الموتى، على الجنسية الألمانية بصورة تلقائية بموجب المرسوم الألماني الصادر في 20 نيسان أبريل 1939. | 2.1 After the German occupation of the border area of Czechoslovakia in 1939, and the establishment of the protectorate , Eugen and Josefa Czernin, the now deceased parents of the author, were automatically given German citizenship, under a German decree of 20 April 1939. |