ترجمة "والخراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة. | You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. |
| تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحي ر والخراب كاس اختك السامرة. | Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria. |
| إن الفضاء ملك للجميع، والخراب في الفضاء يعني الخراب للجميع. | Space is for everybody and havoc in space means havoc for everybody. |
| ما نقرأه عن سورية منذ مدة هو قصص الموت والرعب والخراب. | For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation. |
| وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة. | a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip. |
| وفي أعقاب البؤس والخراب اللذين خلفتهما أمواج تسونامي، يستجيب ملايين من البشر في أنحاء العالم بعطف وسخاء. | In the wake of the misery and destruction from the tsunamis, millions of people around the world are responding with compassion and generosity. |
| والحقيقة أنه من الصعب على أغلبنا أن يتخيل حجم المعاناة والخراب اللذين فرضا على الشعب الأرميني وأرض أسلافه. | Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands. |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الدمار والخراب الشديدين اللذين لحقا بعدد من البلدان بسبب اشتداد نشاط الأعاصير في منطقة البحر الكاريبي في عام 2004، | Expressing deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004, |
| وإن الكوارث الإنسانية، مثل كثير من العمليات التي تؤدي إلى الموت والخراب على نطاق واسع، تدمر الدول بوصفها الوحدة الأساسية للنظام الدولي وتنطوي على مجموعة متنوعة من المضاعفات الإقليمية. | Like many processes that lead to death and destruction on a large scale, humanitarian disasters often undermine States as the basic unit of the international system and have a wide range of regional repercussions. |
| 4 تعرب عن قلقها العميق بسبب الدمار والخراب اللذين خلفهما تفكيك المستوطنات وتدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الوفاء بالتـزاماتها بإعادة الأرض إلى الحالة الأصلية التي كانت عليها قبل الاحتلال ، | 4. Expresses its concern about the destruction and rubble left behind following the dismantlement of settlements, and calls upon Israel, the occupying Power, to uphold its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation , |
| وإيجاد فرص العمل للتصدي للفقر وتعزيز الحكم الديمقراطي في أقل البلدان نموا أمر مفيد لأكثر البلدان نموا، لأن زعزعة الاستقرار الاجتماعي والخراب البيئي سيزيدان الهجرة غير المشروعة، مما يزيد بدوره عدم الاستقرار العالمي. | Creating jobs to address poverty and strengthen democratic governance in the least developed countries is beneficial to the most developed countries, because social instability and environmental devastation will increase illegal immigration, in turn increasing global stability. |
| ولكننا سوف ندرك على الأقل أننا لا نحارب سعيا إلى تحقيق هدف مستحيل لا يمكن إلا أن يسفر عن الدماء والخراب ـ وهذه الدماء وهذا الخراب سوف يثقلان كاهل الذاكرة الجمعية لأبناء وأحفاد جيراننا، فيظلون على عداوتهم لنا، ولن يفيدنا شيء حتى لو ظللنا نصب على رؤوسهم الرصاص المنصهر. | But at least we will know that we are not fighting for an impossible objective that can only result in blood and devastation blood and devastation that will weigh on the collective memories of the sons and grandsons of our neighbors, who will remain our enemies, even if the spinning top continues to turn. |