ترجمة "والحضارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علم الثقافة دراسة للإنسان والحضارة. | The Science of Culture A study of man and civilization. |
| ولذلك فإن مناهضة الإرهاب تمثل الأولوية العليا لحماية الشعب والحضارة. | Counter terrorism was of the highest priority for the protection of people and civilization. |
| المحافظة كفلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحفاظ على المؤسسات الاجتماعية التقليدية في سياق الثقافة والحضارة. | Conservatism as a political and social philosophy promotes retaining traditional social institutions in the context of the culture and civilization. |
| علاقته مع الديانة اليهودية هي من خلال التاريخ والثقافة والحضارة والقيم الأخلاقية والخبرات المشتركة للشعب اليهودي. | Its relation to Judaism is through the history, civilization, ethical values and shared experiences of the Jewish people. |
| ولا شك أن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تسير جنبا إلى جنب مع التعددية، وحكم القانون، والحضارة العميقة الجذور. | Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization. |
| )، بانكوك الأبيض لوتس الصحافة، ردمك 974 8496 78 3 نيدام، جوزيف (1986) العلم والحضارة في الصين ، المجلد. | ), Bangkok White Lotus Press, ISBN 974 8496 78 3 Needham, Joseph (1986) Science and civilisation in China , Vol. |
| وتنتهج تركيا سياسة بن اءة وشاملة في التعامل مع هاتين المنطقتين، وهي السياسة التي تتميز بنماذج رائعة من التعايش والعلوم والفنون والثقافة والحضارة. | Turkey is following a constructive and inclusive policy for these regions, which are marked by remarkable models of cohabitation, science, arts, culture, and civilization. |
| على الأشخاص الذين ينعمون بالازدهار والحضارة في المناطق الأكثر أمن ا وسعادة في العالم أن يجهروا بأصواتهم ضد القمع المنتشر في بقية بقاع الأرض. | People who enjoy prosperity in 'happier' or 'safer' parts of the world must raise their voices against the oppression taking place across the rest of the globe. |
| وهو مؤلف لـ 27 عمل متكامل في مختلف جوانب الفكر الإسلامي والحضارة، ولا سيما على التصوف ، علم الكونيات ، الميتافيزيقيا ، الفلسفة و اللغة الماليزية والأدب. | He is the author of twenty seven authoritative works on various aspects of Islamic thought and civilisation, particularly on Sufism, cosmology, metaphysics, philosophy and Malay language and literature. |
| 129 نـوه المؤتمر بنتائج وقرارات المؤتمرات والندوات الدولية التي عقدتها الأمانة العامة حول الثقافة والدعوة والحضارة الإسلامية لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي. | The Conference praised the results and resolutions of the international conferences and symposia organized by the General Secretariat on Islamic culture, Dawa, and civilization in order to correct the civilizational image of Islam in the outside world. |
| ولكن بعد أن أصبحت الصين أكثر ثراء على مدى العقود الثلاثة الماضية، فإنها اليوم تقترح على العالم نموذجها الخاص للتنمية ـ بل والحضارة في واقع الأمر. | But, having become much richer over the past three decades, China is now proposing to the world its own model of development and, indeed, of civilization. |
| وكان من ح سن طالع بلدي، على مدى تاريخه الطويل، أنه تعر ف إلى مختلف الحضارات واستوعبها، مثل تلك الحضارات الآتية من الصين والهند، والحضارة الغربية في الأزمنة الحديثة. | Throughout its history, my country has been fortunate enough to be exposed to and has accepted various civilizations, such as those from China and India and, in modern times, Western civilization. |
| حيث قال البابا مارس القديس بينديكت بحياته وعمله تأثير ا جوهري ا على تطور الثقافة والحضارة الأوروبية وساعد أوروبا في الخروج من الليلة المظلمة من التاريخ التي أعقبت سقوط الإمبراطورية الرومانية. | The pope said that with his life and work St Benedict exercised a fundamental influence on the development of European civilization and culture and helped Europe to emerge from the dark night of history that followed the fall of the Roman empire. |
| إن الهند اليوم تدرك أن العالم الأرحب، وخاصة الغرب، ينظر إليها بقدر متزايد من الاحترام، ليس فقط بسبب الأداء الاقتصادي الناجح، بل وأيضا بسبب جوهر الهند ـ الدولة الشابة والحضارة القديمة. | India today sees that the wider world, particularly the West, regards it with growing respect, not only for the country s performance, but also for its essence a young country and that is also an ancient civilization. |
| 63 السيد أرسين (تركيا) قال إن الإرهاب يعرض السلام والأمن والحضارة والديمقراطية والمجتمع المدني وسيادة القانون لخطر بالغ، فضلا عن أنه يقوض حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحق في الحياة، في المقام الأول. | Mr. Erçin (Turkey) said that terrorism posed a serious threat to peace, security, civilization, democracy, civil society and the rule of law. It also undermined human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life. |
| وأضاف أيض ا في يناير 2006 خلال مؤتمر في طهران أن دولة الثقافة والحضارة والمنطق لا تحتاج للسلاح النووي، بينما الدولة التي تريد السلاح النووي هي تلك التي تريد أن تحل جميع المشاكل باستخدام القوة. | He also added at a January 2006 conference in Tehran that a nation with culture, logic and civilization would not need nuclear weapons, and that countries that seek nuclear weapons are those that want to solve all problems by the use of force. |
| وإذ يذكر بالقرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية بشأن عقد المزيد من الندوات حول الثقافة والدعوة الإسلامية بعد أن ثبت جدوى الندوات السابقة في المساهمة في توضيح صورة الإسلام الحضارية والرد على الشبهات المغرضة ضد الإسلام والحضارة الإسلامية، | Recalling Resolutions adopted by the Islamic Conferences on holding more symposia on Islamic Culture and Call, especially after it has been established that previous symposia were effective in projecting the real civilizational image of Islam and confronting the blaspehomous attempts launched against Islam and Islamic civilization |
| وكنتيجة لهذا التقارب، هذه المحاولة المصطنعة لفهم الفكرتين معا ، هناك إمكانية حقيقية بأن، بدلا من الصدام للحضارة الإسلامية إذا كان هناك شيء من هذا القبيل والحضارة الديموقراطية إذا كان هناك شئ من هذا القبيل في الواقع سيكونان شديدا التوافق | And as a result of this convergence, this synthetic attempt to make sense of these two ideas together, there's a real possibility that, instead of a clash of Islamic civilization if there is such a thing and democratic civilization if there is such a thing we'll in fact have close compatibility. |
| وبدا المجاز الرياضي ـ الذي استخدم ببراعة في فيلم ليني رايفينشتال الوثائقي الشهير ـ وكأنه ينشئ رابطا بين النازيين والإغريق القدامى، ويؤكد الأسطورة النازية التي تقول إن الألمان، والحضارة الألمانية، كانوا الورثة الحقيقيين للثقافة الآرية في العصر الكلاسيكي القديم. | Athletic imagery used to brilliant effect in Leni Riefenstahl s acclaimed documentary appeared to create a link between the Nazis and the ancient Greeks, and to confirm the Nazi myth that Germans and German civilization were the true heirs to the Aryan culture of classical antiquity. |