ترجمة "والجشع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمفارقة الواضحة في الرأسمالية أنها تحول البخل، والجشع، والحسد إلى فضائل. | The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues. |
| واليوم تحولت إلى اسم مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة، والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام. | Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability. |
| وتخطى الميل غير المسؤول إلى خوض المجازفات والجشع المفرط كل حدود التنظيمات التحوطية والإشراف الحكيم. | Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision. |
| أما الطور الثاني فإنه يخرج منهم أسوأ ما فيهم الحسد، والتآمر، والجشع، والارتياب، والرغبة في الانتقام. | The second unleashes the worst envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge. |
| والحقيقة أن صندوق تثبيت الأسعار الروسي يجسد تركيبة غير مستقرة من التوتر والجشع اللذين يؤلفان معا نمطا نموذجيا للنظام غير الديمقراطي. | The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime. |
| والجشع تتجلى مظاهره في شكل التنافس على الثروة والموارد واستغلالهما، وهذا هو السبب في نشوب الصراعات في كل مكان في العالم. | Greed manifests itself in the form of competition for, and exploitation of, wealth and resources. |
| فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية الغضب والجشع والتفكير الخاطئ. | What factors contribute to depriving us of peace? Let me cite just three main factors anger, greed and wrong thinking. |
| إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك. | Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion. |
| ولا تدينوا الآخرين إلا أننا نشاهد المسيحيين وباستمرار يدينون الآخرين، باستمرار مستخدمين النصوص المقدسة والآيات كوسيلة للمجادلة مع الأشخاص الآخرين ومثبطين العزيمة. وقد تم عبر الأزمان استخدام الدين لقمع الآخرين، وهذا بسبب حب الإنسان لذاته والجشع البشري. | Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed. |
| كما أن الأفكار الأرثوذكسية المتشابهة بشأن التضامن الطائفي (الترابط sobornost في روسيا) تجعل من تقبل الرأسمالية أمرا في غاية الصعوبة، حيث ينظر الناس إلى المنافسة والمغامرة التجارية وما إلى ذلك باعتبارها وسائل بغيضة تعبر عن القسوة والجشع. | And comparable Orthodox ideas about communal solidarity (Russian sobornost ) make it difficult to accept capitalism, because competition and individual entrepreneurship are seen as a morally repulsive expression of ruthlessness and greed. |
| فمن الناحية الاقتصادية، تعززت ثقة الهند في نفسها بفضل الكيفية التي ينظر بها العالم الغربي إليها الآن بمزيج من الاحترام والجشع ما نوع الصفقات التي قد نتمكن من إبرامها مع هذه السوق الناشئة، والتي سوف يصبح تعداد سكانها قريبا الأضخم على مستوى العالم . | In economic terms, India s confidence has been boosted by the way the Western world now looks at it with a mixture of respect and greed What kind of deals can I strike with such an emerging market, whose population will soon be the largest of any country in the world? |
| باريس ــ يكره أغلب الناس التمويل، فهم ينظرون إليه بوصفه مثالا لانعدام المسؤولية والجشع. ولكن حتى بعد أن تسبب في إحداث ركود لا يتكرر أكثر من مرة واحدة كل قرن من الزمن فضلا عن البطالة للملايين، فإن التمويل يبدو لا غنى عنه لمنع كارثة أسوأ تغير المناخ. | PARIS Most people hate finance, viewing it as the epitome of irresponsibility and greed. But, even after causing a once in a century recession and unemployment for millions, finance looks indispensable for preventing an even worse catastrophe climate change. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أن يجعل الساخرين يتساءلون ماذا عن بقية الطلاب (80 ) الذين لم يتبنوا الق ـس م . ولكن هؤلاء الذين أدوا الق ـس م يشكلون جزءا من تحول أضخم نحو الأخلاق، وهو التحول الذي حدث في أعقاب الفيض الأخير من الكشف عن حالات خيانة الأمانة والجشع في القطاع المالي. | That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector. |
