ترجمة "والثوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دمرت الهجمات الجوية والنزاعات بين النظام والثوار المنطقة بالكامل. | The area had been damaged by airstrikes and fighting between the regime and rebels. |
| ملهم بركات، مصور مستقل يعمل لحساب رويترز، قتل أثناء تغطيته لمعركة بين قوات بشار الأسد والثوار في مستشفى الكندي بحلب في 20 ديسمبر كانون الثاني 2013. | Molhem Barakat, a freelance photographer working for Reuters, was reportedly killed while covering a fight between and Bashar Al Assad s forces and rebels in Aleppo s Al Kindi Hospital on December 20, 2013. |
| يأتي أهل الخير والضمير والثوار النبلاء من العالم نحو غزة ليتضامنوا معها، في حين أن غزة هي من تتضامن معهم وتمنحهم راحة الضمير والتألق الثوري والبروباجندا الإعلامية. | Charitable people with a conscience, noble revolutionaries come to Gaza from every part of the world to show their solidarity. In the meantime Gaza is the one that is in solidarity with them, and gives them peace of mind, revolutionary aura, and propaganda materials. |
| ان الحرب الاهلية القبلية هي اسوأ مخاطرة والثوار المصريون فهموا ذلك فعندما اندلع العنف الطائفي هناك لاحقا للاطاحة بحسني مبارك ، تبنت التحالفات الثورية شعار لن ندعك تفرح بذلك يا مبارك . | Egypt s revolutionaries understood this. When sectarian violence erupted there following the removal of Hosni Mubarak, the revolutionary coalitions adopted the slogan, You won t gloat over this, Mubarak. |
| فمنذ أن بدأت الثورة في سوريا ظهرت المدونة على الساحة وأصبحت واحدة من أكبر المدونات على الشبكة العنكبية المخصصة للثورة والثوار، فغالبا ما تنشر اسهامات ومشاركات الق ر اء الجادة منها والساخرة. | Since the beginning of the protests, the website emerged as one of the largest group blogs and archives dedicated to the revolution. It mostly publishes reader contributions, both serious and satirical. |
| شبكة حلب نيوز تطالب الجهة الخاطفة بإطلاق سراحه أو الكشف عن هويتها ومطالبها، وتناشد جميع ألوية وكتائب الجيش الحر والثوار والهيئات الشرعية والقضائية بالتحرك والسعي قدما نحو معرفة الجهة الخاطفة وإطلاق سراحه على العجل | The network appeals to the group which has kidnapped him to release him immediately or make itself known and state its demands. We also appeal to all the brigades of the Free Syrian Army, the rebels and the judicial entities to identify his kidnappers and demand his immediate release. |