ترجمة "والتي أسفرت عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت اتفاقية السلام الشامل سببا في إنهاء أطول حرب أهلية تشهدها أفريقيا، والتي أسفرت عن مقتل ما يزيد على مليوني إنسان.
The CPA ended Africa s longest civil war, which had left behind over two million dead.
وهناك أمثلة أخرى كثيرة للتنفيذ الناجح للتنظيم المتوازن والتي أسفرت عن قدر أعظم من الإدماج المالي من دون تعريض الاستقرار المالي للخطر.
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.
لقد أسفرت الأزمة الحالية بالفعل عن تخفيف بعض أسباب الاختلال في التوازن والتي تحرك تحديات الطاقة والتحديات البيئية التي تواجه كلا من البلدين.
The current crisis is already unwinding some of the imbalances that drive both countries energy and environment challenges.
وإذ تلاحظ بارتياح الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية لمكافحة الإفلات من العقاب، والتي أسفرت عن إدانة ضباط الشرطة المسؤولين عن مذبحة كارفور فوي وبدء المحاكمة المتصلة بمذبحة رابوتو،
Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre,
ولنتذكر معا أزمة النفط العالمية التي بدأت في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1973، والتي أسفرت عن انهيار أسواق البورصة العالمية وتسببت في ركود عالمي حاد.
Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession.
(من بين الحالات التي أسفرت عن عواقب مماثلة الزيادة التي فرضتها حكومة اليابان على ضريبة القيمة المضافة في عام 1997، والتي أدت إلى انهيار الاستهلاك).
(Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption).
وقد أسفرت أعمال التشريد القسري عن آثار مفزعة.
Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
وكان دور حماس يتلخص في تكثيف هجماتها الصاروخية على الأراضي الإسرائيلية القريبة، وشن غارة داخل إسرائيل ذاتها، والتي أسفرت عن مقتل جنديين إسرائيليين وأسر جندي آخر.
Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another.
فقد أسفرت الانتخابات البريطانية الأخيرة أيضا عن نتائج متقاربة.
Britain s last election also produced a narrow outcome.
أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
Four winners and one clear loser emerged from the first round.
ولقد أسفرت الإصلاحات في هذا الصدد عن نتائج قوية.
Their reforms have produced strong results.
وقد أسفرت هذه التدابير حتى الآن عن نتائج إيجابية.
Those measures have thus far yielded positive results.
إن الحملة العسكرية أسفرت حتى الآن عن نتائج هائلة.
The military campaign so far has yielded tremendous results.
وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
The strategy had yielded satisfactory results thus far.
أنهى ممثل المملكة المتحدة أيضا عن دعم هذه الفكرة، والتي أسفرت عن الأساس الفعال لل مملكة المتحدة من البرتغال والبرازيل والغرب يوم 16 ديسمبر عام 1815، وهي مملكة معترف القانونية بسرعة عن طريق دول أخرى.
The representative of the United Kingdom also ended up supporting the idea, which resulted in the effective foundation of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves on , a juridical institution rapidly recognized by other nations.
وباختصار، أسفرت الأزمة عن نزع الشرعية عن الساسة الديمقراطيين في اليونان وإنجازاتهم المفترضة.
In short, the crisis has produced a deep delegitimization of Greece s democratic politicians and their supposed achievements.
وكانت العقبة الرئيسية امام السلام هي رعاية باكستان للعنف والإرهاب داخل الهند، والتي بلغت ذروتها في الهجمات المروعة التي شهدتها مومباي في نوفمبر تشرين الثاني 2008، والتي أسفرت عن مقتل 200 شخص تقريبا على أيدي قوات إرهابية خاصة.
The principal obstacle to peace has been Pakistan s sponsorship of militancy and terrorism within India, culminating in the horrific attacks in Mumbai in November 2008, in which terrorist commandos killed almost 200 people.
بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة.
Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
وقدمت اللجنة الادعاءات الحالية بالاستغلال، كما طلبت إجراء تغييرات هامة في التشريع، واقترحت إحالة الحالات التي تعبر تعبيرا دقيقا عن هذا الاستغلال والتي أسفرت عنها نتائج هذا التحقيق إلى المحاكم.
In addition to present allegations of exploitation, the CPMI proposed significant changes in legislation and suggested that the emblematic cases that came out of the results of this investigation should be forwarded to the courts.
ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.
فقد أسفرت هجمات المتمردين عن مقتل 11 عامل صيني منذ عام 2004.
Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004.
ولقد أسفرت هذه الهجمات عن مقتل آلاف الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال.
Thousands of innocent men, women and children have been killed.
تدين اليونسيف أعمال العنف التي أسفرت عن هذة الوفيات والإصابات المأسوية للأطفال.
(The UNICEF) condemns the violence that resulted in these tragic and senseless deaths and injuries to children.
وباستثناء احتجاجات كاراكاس ــ موجة الاحتجاجات التي اندلعت ضد إصلاحات السوق الحرة في عام 1989 والتي أسفرت عن وفاة ما يقدر نحو ثلاثة آلاف شخص ــ فإن أحداث القمع كانت طفيفة.
With the exception of the Caracazo a wave of protests against free market reforms in 1989 that resulted in an estimated 3,000 deaths there were only minor bouts of repression.
وخلال هذه الفترة أصبحت القارة القطبية الجنوبية محور جهد دولي والتي أسفرت عن موجة من الإستكشافات العلمية والجغرافية المكثفة ومنها 17 من بعثات القطب الجنوبي الكبرى التى أطلقت من عشر دول.
During this period the Antarctic continent became the focus of an international effort that resulted in intensive scientific and geographical exploration and in which 17 major Antarctic expeditions were launched from ten countries.
كما نجح أيضا في تحريك الصندوق بشكل حاسم بعيدا عن هوسه بتدابير التقشف المالي (التي كانت تشكل خطأ مبكرا ضخما ـ والتي أسفرت عن عواقب دائمة مؤلمة ـ في إندونيسيا وكوريا في أواخر عام 19 97).
He has also moved the Fund decisively away from its obsession with fiscal austerity measures (a big early mistake with lasting traumatic consequences in Indonesia and Korea in late 1997).
وفي التسعينيات كانت كوريا الشمالية تعاني من مجاعة شديدة، والتي ربما أسفرت عن مقتل مليون إلى مليوني شخص، وحتى اليوم تعتمد كوريا الشمالية على الصين في الحصول على احتياجاتها من الأغذية والوقود.
North Korea has half the population and per capita income of less than 2,000. In the 1990 s, North Korea suffered extreme famine, which probably killed 1 2 million people, and even today North Korea depends on China for food and fuel.
105 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشار العراق إلى الظروف الأليمة التي تحملها الشعب العراقي نتيجة لممارسات النظام السابق، والتي أسفرت عن خوض عدة حروب وتحمل الجزاءات الدولية لأكثر من عقد من الزمن.
In its written and oral representations, Iraq pointed to the dire circumstances that the Iraqi people had been enduring as a result of the practices of the former regime, which resulted in several wars and more than a decade of international sanctions.
على سبيل المثال، أسفرت محاولات زرع فلسفة السوق الحرة في روسيا عن كارثة.
The attempt to implant free market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic.
وخلال السنوات الثلاث السابقة، س جل 125 حادثا أسفرت عن 71 قتيلا و113 جريحا .
In the previous three years, there were 125 registered accidents, with 71 killed and 113 wounded.
لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
ومرة أخرى، لا تظهر مثل هذه البيانات أن سياسات أوباما أسفرت عن مردود فوري.
Again, such data do not demonstrate that Obama s policies yielded an immediate payoff.
ولقد أسفرت هذه الحرب التي دامت 22 عاما عن مقتل أكثر من مليوني إنسان.
Lasting 22 years, that war left more than two million dead.
الجدل المحيط بقضيته أسفرت عن سقوط حكومة أيرلندا في ديسمبر كانون الأول عام 1994.
Controversy surrounding his case brought about the downfall of the government of Republic of Ireland in December 1994.
أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية
The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results
كمبريدج ـ أسفرت الانتخابات الأضخم في التاريخ، والتي شارك فيها أكثر من سبعمائة مليون ناخب، عن فوز الائتلاف الحاكم في الهند، تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان سينغ الذي ينتمي إلى حزب المؤتمر الوطني الهندي.
CAMBRIDGE The largest election in history, involving more than 700 million voters, has resulted in the victory of India s ruling alliance, led by Prime Minister Manmohan Singh of the Indian National Congress.
وكانكاميرهي قد استثار عداوةكابيلا حين انتقد صفقته السرية مع رئيس رواندابول كاجامي والتي أسفرت عن شن عمليات عسكرية مشتركة في وقت سابق من هذا العام ضد قوة من المتمردين الروانديين العاملين داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Kamerhe had antagonized Kabila by criticizing his secret deal with President Paul Kagame of Rwanda that resulted in joint military operations earlier in the year against a Rwandan rebel force operating in the DRC.
نيوهافين ـ قبل ثمانين عاما، وفي خريف عام 1930 بالتحديد، قرر جوزيف ستالين فرض السياسة التي كانت سببا في تغيير مجرى التاريخ، والتي أسفرت عبر العقود عن عشرات الملايين من الوفيات في مختلف أنحاء العالم.
NEW HAVEN Eighty years ago, in the autumn of 1930, Joseph Stalin enforced a policy that changed the course of history, and led to tens of millions of deaths across the decades and around the world.
وعلى النقيض من ذلك، كانت الهجمة الإرهابية التي شهدتها أسبانيا في الحادي عشر من مارس آذار 2004، والتي أسفرت عن مائتي قتيل، سببا في قيام حملة مضادة تسعى إلى نزع سلاح التطرف عن طريق بناء جسور التفاهم والتصالح مع الإسلام.
By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an anti crusade that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.
ولقد فشلت السياسة العدوانية المدمرة، والتي تهدف إلى إزالة زراعات الأفيون تحت قيادة الولايات المتحدة، في الفوز بتأييد الأفغان، وذلك لأنها أسفرت عن تفاعل متسلسل من الفقر والعنف، فأصبح الفلاحون الفقراء عاجزين عن إطعام أسرهم بعد تدمير مصدر رزقهم الأوحد.
The aggressive United States led counter narcotics policy of crop eradication has failed to win the support of Afghans, because it has triggered a chain reaction of poverty and violence in which poor farmers, with their only livelihood destroyed, are unable to feed their families.
ولقد أسفرت هذه الواقعة عن مقتل أحد قادة مشجعي نادي كرة القدم، وهو إيجور سفيريدوف.
One of the leaders of the Moscow fans, Yegor Sviridov, was murdered.
لقد أسفرت هذه السياسة الهزلية المحبطة عن إنتاج اقتصاد أشبه برواية أليس في بلاد العجائب .
Kafkaesque politics produces Alice in Wonderland economics.
وقد أسفرت عمليات التفاوض المتعددة عن شبكة معقدة ومتداخلة من القواعد التي تتضمن التزامات مختلفة.
While some RTAs in part mirror the GATS (e.g. domestic regulation or recognition issues), others go beyond it (e.g. a priori transparency, GATS plus) or fall short of it (e.g. excluding the local level from the coverage).
وأجريت أيضا ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان أسفرت عن زهاء 60 ردا من فرادى البلدان عن كل جولة.
Three rounds of country consultations were undertaken, which led to about 60 replies from individual countries for each round.
وحيث إن مداولات الفريق العامل المذكور أعلاه قد أسفرت عن إعداد نص الاتفاق الجديد، وفاء بالولاية الصادرة عن المجلس،
Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council