ترجمة "والتى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Which Which Very Their Where

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 1886، أ جريت مقابلة مع إدواردز من المجلة الأسبوعية المسرح والتى تنشر في نيويورك.
In 1886, Edwards was interviewed for The Theatre , a weekly magazine published in New York.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات والسبعينات، الثقافية والاجتماعية، والتى دمرت فكرة الغرض الجماعي بطريقة معينة.
Because first you have the 1960s and 1970s, cultural and social revolution, which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.
الطوابع تم تصميمها بواسطة مات غرينينغ والتى أصبحت متاحة للشراء في 7 مايو عام 2009.
The stamps, designed by Matt Groening, were made available for purchase on May 7, 2009.
إنها واحدة من أهم حركات التضامن فى أوروبا والتى تجمع أشخاصا من كل الأديان والانتماءات.
That was one of the largest solidarity movements in Europe, grouping individuals of all faiths and persuasions.
والأولى كانت الثورة الثقافية والإجتماعية في العامين 1968 والسبعينات، والتى وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي.
And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics.
وكانت أيضا بداية كبيرة لثقافة المعارضة أو الاختلاف، لثقافة عدم الانسياق، والتى لم تعرف من قبل.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before.
أطول ناطحة سحاب في شنغهاي هو مركز شنغهاي المالي العالمي، والتى هى بإرتفاع وتحوى 101 طابقا.
The tallest skyscraper in Shanghai is the Shanghai World Financial Center, which is tall with 101 floors.
ويمكن ملاحظة ذلك اليأس في أعمال الفنانين والتى تعبر بعمل فني واحد عن ضيق الأمة أفضل من مليون كلمة.
This hopelessness can be seen in the works of artists who, at times, express a nation's distress in a single artwork better than a million words.
وفضلا عن ذلك فهناك دور المنظمات غير الحكومية المهتمة بالمهاجرين والتى تؤدى دورا استشاريا بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية.
She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.
اكتشفت فى عام، 1728، مجموعة من الرسوم لليوناردو دا فينشي وهانز هولباين الصغير والتى كانت مخبأة فى درج منذ عهد وليام الثالث.
In 1728, she rediscovered sets of sketches by Leonardo da Vinci and Hans Holbein that had been hidden in a drawer since the reign of William III.
وأعرب في هذا الشأن عن القلق العميق من الأخطار التى تواجه هؤلاء الموظفين الميدانيين والتى تصاعدت شراستها على مدار السنوات العشر الأخيرة.
It was of deep concern that the dangers faced by personnel in the field had increased dramatically over the past decade.
التى إن لم يصلها الدعم والمساعدة من المجتمع الدولى، والتى هى فى أشد الحاجة إليه، فلن يمكن حل عدد كبير من المشاكل فى السجون.
He stressed that if the Government, which he in no way wished to blame, did not receive badly needed resources and aid from the international community, many of the problems existing in those prisons would not be solved.
فعلى تويتر قامت هالة جورانى مراسلة سي إن إن ظهيرة هذا اليوم بإرسال صورة لبعض الأرغفة من الخبز السورى والتى حملت رسالة خاصة للشعب السورى
This afternoon, CNN reporter Hala Gorani ( HalaGorani) tweeted a photograph of loaves of Syrian bread that included a special message to the Syrian people HalaGorani Leaflets handed out w bread purchase in Damascus Syria is our sect (...)
مدونة Untranslatable، أو غير قابل للترجمة هى مدونة تقدم لعشاق اللغات مجموعة مختارة من كلمات تم جمعها من مختلف أنحاء العالم والتى يصعب أو يستحيل ترجمتها.
A blog called Untranslatable is setting out to provide language lovers with a selection of words from around the world that are difficult or impossible to translate.
كما ظهرت العديد من الأوبئة للأمراض الفيروسية والتى تعتمد على تجمع عدد كبير من السكان لأول مرة فى هذا الوقت ومنها النكاف والحصبة الألمانية وشلل الأطفال.
Other epidemics of viral diseases that depend on large concentrations of people, such as mumps, rubella and polio, also first occurred at this time.
وذكر في هذا الشأن أن النرويج صدقت في عام 1995 على اتفاقية بشأن أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، والتى شكلت إطارا فعالا للحماية القانونية.
In 1995 Norway had ratified the Convention, which provided an effective framework for legal protection, and it was his hope that a larger number of countries would accede to the Convention.
وأول شئ سار بشكل صحيح كان هو، بالطبع، هذه الثورات الخمسة والتى هى في نظرى، غيرت الطريقة التى نعيش بها إلى حد كبير جدا وعمقت تجربتنا الديمقراطية
And the first thing that went right was, of course, these five revolutions which, in my view, very much changed the way we're living and deepened our democratic experience.
خلال الموسم الثالث للعرض، ركز معظم الكتاب على بارت وهومر، لذلك قرر ديفيد ستيرن أن يكتب حلقة عن مارج والتى أصبحت هومر وحيدا (الموسم الثالث عام 1992).
During the third season of the show, most of the writers focused on Bart and Homer, so David M. Stern decided to write a Marge episode, which became Homer Alone (season three, 1992).
يذكر أن قرار منع نجلاء الإمام من السفر قد جاء بعد تعينها مديرة لفرع منظمة حررنى يسوع التى تدعو للتبشير فى مصر والتى أسسها المتنصر الدكتور محمد رحومة.
Naglaa was previously denied the right to travel for fear of her escape. The decision to prevent Naglaa from leaving Egyptian grounds followed her appointment as the head of Jesus Liberated Me missionary organization in Egypt that was founded by convert Mohamed Rahouma.
تقدم الخطيب، باحث مصري فى جامعة برلين تفق د خريطة كارل كريستيان فرانز رادفيلد القديمة، والتى يظهر فيها أن جزيرة تيران كانت تحت السيادة المصرية فى القرن الثامن عشر
Egyptian researcher at Free University of Berlin Taqadom Al khatib digs up this old map by Carl Christian Franz Radefeld, which shows the island of Tiran under Egyptian sovereignty in the 18th century
ومع ذلك، فإنه ليس يوم جيد لمارثا، صاحبة النزل للبقاء هناك هى سيدة تبلغ من العمر أرذله غريبة، حورية مؤذية، التى ترفض دفع أو ترك، والتى لا تحتاج غذاء أو ماء.
However, it is not a good day for Martha, the landlady of the inn staying there is a strange old lady, a mischievous fairy, who refuses to pay or to leave, and who needs neither food nor water.
و ممارسة الشعب الصحراوى لحقه فى تقرير المصير من خلال استفتاء حر، وبشفافية وعدل هى فقط التى ستسمح له بالحصول على حقوقه الكاملة التى قررتها الأليات الدولية والتى تظل هى الضمان الكامل.
Only the exercise of their right to self determination through a free, transparent and just referendum could allow those rights to be fully protected, where the international mechanisms intended for that purpose had not always managed to do so.
عندما أصبح الدواء إلى حد ما علميا فى حوالى سنة 450 قبل الميلاد، عن طريق أبقراط و تلاميذه، كانو يحاولون البحث عن أعشاب و نباتات، والتى سوف ترج الجسم حرفيا لطرد الأرواح الشريرة.
When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out.
69 فمن تلك الزاوية، ي عتبر التحدى الذى يواجه الفريق العامل هو أنه يجب أن يأخذ في الاعتبار كل سلسلة العمليات التى تقوم بها الأمم المتحدة حاليا والتى تعكس وسيلة مناسبة لتحديد مفهوم الخطورة.
From that angle, the challenge facing the Working Group would be to incorporate the range of operations in which United Nations and associated personnel were currently engaged while reflecting, in an appropriate manner, the notion of risk.
نتيجة لاطلاقه من خلال المصانع و السيارات كل عام اكثر من 6 مليارات طن من ثانى اكسيد الكربون والتى تساعد بدورها الغلاف الجوى على امتصاص الحرارة من الشمس ان غلافنا الجوى اصبح اكثر سخونة
Due to our release, through factories and automobiles every year, of more than six billion tons of carbon dioxide which helps air absorb heat from the sun our atmosphere seems to be getting warmer.
لأن مشاكل الأمن تؤثر على الاستقرار، والأمن والاستقرار يؤثران على التطور الاقتصادى الذى بدونه يصبح من المستحيل إقامة المؤسسات الديمقراطية التى لا بد منها لإقامة دولة العدل والتى هى نفسها الضمان للتمتع بحقوق الإنسان.
Security issues affected stability, and security and stability in turn affected economic development, without which it was impossible to establish the institutions that were the foundations of democracy and democracy could not exist without the rule of law, which guaranteed the enjoyment of human rights.
وإذا اقتربت قليلا يمكنك أن ترى أن كل هذه المنطقة منقسمة إلى شرائح والتى تحتوى على أنواع مختلفة من التربة، وقد كنا بالفعل نرصد، نقيس كل شجرة واحدة في تلك الـ 2000 هكتار ، 5000 فدان.
And if you zoom in a bit you can see that all of this area is divided into strips that go over different types of soil, and we were actually monitoring, measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.
حسنا ، قلت اني أود الحديث عن نافذتين على الطبيعة البشرية آلية الإستعراف والتى نكون من خلالها فكرتنا عن العالم، والآن ساتحدث قليلا عن أنواع العلاقات التي تنظم التفاعل الإجتماعي البشري، ومرة أ خرى، بإنعكاسها في اللغة.
Well, I said I'd talk about two windows on human nature the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.
خوسيه انتونيو أبرو هو المنشئ الكاريزماتي لنظام الأوركستراالشبابي الذي غير حياة العديد من الأطفال في فينزويلا. هنا يحدثنا عن قصته الرائعة ويكشف أمنية هدية TED والتى يمكن ان تحدث فرقا كبيرا في الولايات المتحدة وغيرها.
Jose Antonio Abreu is the charismatic founder of a youth orchestra system that has transformed thousands of kids' lives in Venezuela. Here he shares his amazing story and unveils a TED Prize wish that could have a big impact in the US and beyond.
وعندما نتحدث عن الإنترنت، نعم، صحيح، أن الإنترنت أوصلنا جميعا بعضا ببعض ولكننا أيضا نعلم أن الإنترنت خلق غرف الصدى تلك والدهاليز السياسية والتى يمكن أن تقبع فيها طوال عمرك مع المجتمعات السياسية التي تنتمى لها.
And when we talk about the Internet, yes, it's true, the Internet connected all of us, but we also know that the Internet created these echo chambers and political ghettos in which for all your life you can stay with the political community you belong to.
المحتوى الفاحش وغير الأخلاقي تتعلق برقابة المواد التى تسئ للأخلاق العامة، والتى تحتوى على مشاهد عرى، جنس ولغة نابية وتتعرض هذه المواد لرقابة صارمة ويحدد الرقيب عموما إلى أى مدى يسيء الفيلم أو العمل إلى الأخلاق العامة.
Obscene and Immoral content regarding censorship material which offends public morals, contains scenes of nudity, sex and foul language are strictly censored and the censor generally determines the extent to which the film or work does not offend public morals.
78 كل تلك الانجازات مكنت اللاجئين من الشعب الصحراوى من الاندماج بقوة فى المشروع الذى بدأ منذ 28 عاما لاقامة الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية والتى خرجت إلى الوجود فى شباط فبراير 1976 بعد انسحاب إسبانيا من الصحراء الغربية.
All those achievements drew strength and coherence from the project which had been developed for 28 years by the refugee Saharan people, namely the project of the Saharan Arab Democratic Republic established in February 1976 following Spain's withdrawal from Western Sahara, which was gradually acquiring all the institutions characteristic of a State.
3 ومن المهم قبل أى شىء إعلام شعوب تلك الأقاليم بالخيارات السياسية المتاحة لهم الاستقلال، حرية الاندماج أو التكامل، والتى تم الإعلان عنها بوضوح فى قرار الجمعية العامة 1514 (د 15)، وذلك لتمكينهم من التقدم فى المجال السياسى والدستورى.
Above all, it was crucial to inform people in the Territories about the political options available to them independence, free association or integration, as clearly defined in General Assembly resolution 1514 (XV) in order for real constitutional and political advancement to occur.
عندما كانت رامونا بيرسون فى الثانية والعشرين من عمرها ، صدمها سائق سيارة ثمل وقضت ثمانية عشر شهر ا فى غيبوبة. في مؤتمر تيدأكس جامعة دينفر TEDxDU تخبرنا عن قصة شفائها المثيرة للإعجاب ...والتى تروى بها المهارات الجماعية والحكمة الموجودة بدار لكبار السن.
When Ramona Pierson was 22, she was hit by a drunk driver and spent 18 months in a coma. At TEDxDU she tells the remarkable story of her recovery drawing on the collective skills and wisdom of a senior citizens' home.
كنا بحاجة لمشروع شمع العسل ، وأنه كان قادرا على ذلك ، كان قادرا على تقديم اجمل كتلة من شمع العسل رأيته في حياتي من روث البقر ، وعلب الصفيح والحجاب ، والتى استخدمها كما عرض الفيلم ، في هذا المرج. وذلك أن الإبداع هو الملهم.
We needed beeswax for a project we were working on he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.
ويجب، بادىء ذى بدء، أن تعالج الانتهاكات التى وقعت فى الماضى ومازالت مستمرة فى الحاضر، وأشار الخبير فى هذا الصدد إلى الاستراتيجية المعتمدة من المفوضية السامية فى جنيف لبيان أشكال الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان والتى ظلت دون عقاب بعد انتهاء الصراع.
First of all, regarding the question of violations committed in the past and currently being committed, he mentioned the strategy adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva for ascertaining the types of flagrant human rights violations that had gone unpunished after the conflict.
وفى هذا الموضوع كان الخبير المستقل قد أعلن أنه تم الإفراج عن بعض السجناء، وأنه لم يتمكن من دخول بعض السجون التى تشرف عليها قوات التحالف، والتى يفترض أن تعمل على ترسيخ حقوق الإنسان وليس على خلق عقبات أمام ذلك.
The independent expert had indeed indicated that a number of prisoners had been released, but also that he had been unable to gain access to prisons controlled by those forces, which were supposed to be contributing to the promotion of human rights, not creating difficulties in regard to them.
المدون العراقي Iraq the Model يسأل هل الاسلام هو الحل لحقن الدماء في العراق ويجيب الحقيقة تثبت بان الاسلام السياسي هو سبب المشكلة وليس الحل وهذه الحقيقة لا تنطبق على العراق فقط وانما على دول اخرى في المنطقه والتى بها الكثير من الحركات السياسيه الاسلاميه.
Iraq the Model asks Is Islam the solution for ending the violence in Iraq? His answer is (R)eality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution.
في يوليو 1992، وبعد ساعات من وفاة فينيس فوستر، قام برنارد ناسبم، مدير مكتب الرئيس في البيت الأبيض، بانتزاع بعض الوثائق من مكتب فوستر والتى يخص البعض منها شركة وايت ووتر للتنمية وقام بتسليمها لمدير مكتب السيدة الأولى، السيدة مارجاريت ويليامز وفق ا لما ذكرته النيويورك تايمز.
Removal of documents Within hours of the death of Vince Foster in July 1993, chief White House counsel Bernard Nussbaum removed documents, some of them concerning the Whitewater Development Corporation, from Foster's office and gave them to Maggie Williams, Chief of Staff to the First Lady.