ترجمة "والتنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التشريعات والتنفيذ
Legislation and implementation
التخطيط والبرمجة والتنفيذ
Planning, programming and implementation
ألف التطورات والتنفيذ
Developments and implementation
والحوار والتنفيذ التام للمعايير اساسيان.
Dialogue and thorough implementation of standards are essential.
سلامة الملاحة والتنفيذ من قبل دولة العلم
Safety of navigation and flag State implementation
السلامة والأمن البحريان والتنفيذ من قبل دولة العلم
Maritime safety and security and flag State implementation
السلامة البحرية والأمن البحري والتنفيذ من قبل دولة العلم
Maritime safety and security and flag State implementation
والكلمات الأساسية في هذا الصدد هي الامتثال والتنفيذ والتحقق.
Key words are compliance, implementation and verification.
ومن ثم، سيتم الجمع بين العمل التطوري والتنفيذ المستمر.
There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation.
وشددت على أهمية الشفافية لكفالة الملكية الوطنية والتنفيذ السليم.
She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation.
تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتنفيذ الكامل لتوصياتها
Reporting to treaty bodies and full implementation of their recommendations
وسيتوقف الشيء الكثير على العملية التشريعية القادمة والتنفيذ الفعلي للموضوع .
Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.
وقد أ دم ج ت مبادئ التنمية المستدامة في التخطيط والتنفيذ الإنمائيين لماليزيا.
The principles of sustainable development had been integrated into Malaysia's development planning and implementation.
فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.
زاي دور المؤسسات الإقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية المتعلق بالرصد والتنفيذ
Role of small island developing States regional institutions for monitoring and implementation
وستنظر الشعبة في كيفية زيادة تحسين كفاءة التخطيط والتنفيذ المبكر للولايات.
The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates.
إذا , مالذي علينا نحن المعماريون فعله يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ.
So, what do we architects need to do? We need to stitch back creation and execution.
وتم إحراز تقدم جيد في مرحلتي التدريب والتنفيذ، واقترن ذلك بزيادة الإنتاجية.
The training and operational phases progressed well, with increased productivity.
ويشارك المتطوعون وأضعف الناس في أنشطة التخطيط والتنفيذ وتقييم الوقاية والطوارئ والصحة.
Both volunteers and the most vulnerable people are involved as partners in planning, implementing and evaluating prevention, emergency and health activities.
206 تتمثل أنشطة العمليات الأساسية في التخطيط وتخصيص الموارد والتنفيذ والتنسيق والرصد والتقييم.
The core operations processes are planning, resource allocation, implementation, coordination, monitoring and evaluation.
ونطلب في هذا العمل الاعتراف بالشباب وإشراكهم فيه من أجل التسامح والتفاهم والتنفيذ.
In this work we ask for the recognition and involvement of youth, for tolerance and understanding, and for implementation.
ومع ذلك، ما زال هناك نقص خطير في الإنفاذ والتنفيذ على الصعيد العالمي.
Nevertheless, there is still a dangerous lack of enforcement and implementation at the global level.
فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.
ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا.
But there is a long way to go, and determination and the full implementation of our decisions and resolutions will be required.
ويجب إقرار الوعي الجنساني باعتباره أساس التصميم والتنفيذ الناجحين لكل أعمال ما بعد الصراع.
Gender awareness must be recognized as the basis for the successful design and implementation of all post conflict work.
18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and
ويورد الجدول 5 نفقات الفترة من 2003 إلى 2006 لمرحلتي وضع وثائق التصميم والتنفيذ.
Table 5 of the report provides expenditures for the period from 2003 to 2006 for the design development and construction documents phases.
إن أهم الخطوات لإطار العمل المفاهيمي هذا هي تطوير المعلومات والتوعية والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
Main steps of this conceptual framework are information development and awareness raising planning and design implementation and monitoring.
والتخطيط والتنفيذ لهذين الحدثين يسيران في تواز ويطرحان تحديات ضخمة أمام اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.
The planning and implementation of these two events are running in parallel and present major challenges for the Independent Electoral Commission for Iraq.
الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافيا ، ووحده الوقت سيخبرنا.
Quarantines and strict enforcement of medical screening can protect pilgrims and that might be enough.
82 كما نتفق على أن تكفل فعالية الرصد والتنفيذ للحظر التي تفرضه الأمم المتحدة على الأسلحة.
We agree to ensure the effective monitoring and enforcement of United Nations arms embargoes.
ومن المناسب، أثناء بيجين 10، أن نجدد التزامنا بالامتثال والتنفيذ لمنهاج عمل بيجين والوثائق المتصلة به.
It is time during Beijing 10 to renew commitment for compliance and implementation of the Beijing Platform for Action and its related documents.
دأبت اليابان على المناداة بالانضمام العالمي والتنفيذ التام للمعاهدات المذكورة آنفا، مع تعزيزها، حسب مقتضى الحال
Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above mentioned treaties
وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أن يدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذ.
The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system.
والتنفيذ كلمة حاسمة بالنسبة للمصداقية، سواء لهذه المنظمة أو للعمل الذي نضطلع به في هذه المنظمة.
Implementation is a crucial word to the credibility of both this Organization and the work we do in this Organization.
لا توجد وكالة واحدة مسؤولة عن جميع قوانين سلامة الغذاء والتنفيذ في الصين, ومهام الإدارات غالبا تتداخل.
No single agency is responsible for all food safety regulations and enforcement in China, and the departments' duties often overlap.
وأخيرا، استرعى اهتمام المؤتمر إلى المسائل الحرجة الخاصة بالمساعدة التقنية، مشيرا إلى الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ.
Finally, he brought to the attention of the Conference critical questions about technical assistance, recalling the linkage between technical assistance and implementation.
وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية.
Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies.
ومهمتها الرئيسية هي التحديد الشامل والتخطيط والتنفيذ لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ذات الأولوية في الإقليم.
FAO Regional Offices are fully operational, having established infrastructure and technical staff to monitor and assist with the implementation of agricultural and food related projects.
ولا ترد أي إشارة إلى الخطة المتوسطة الأجل في الفصل 4 من دليل المفوضية، المتعلق بالتخطيط والتنفيذ والإبلاغ.
There is no reference to the medium term plan in chapter 4 of the UNHCR Manual, relating to planning, implementing and reporting.
والإكمال والتنفيذ الأخيران لاتفاق بون وعقد انتخابات برلمانية، شملت مشاركة النساء، تمثل معلما بارزا في مجال تحقيق الديمقراطية.
The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy.
إنشاء إطار قانوني وسياسي واضح يتضمن توزيعا واضحا للأدوار والمسؤوليات والموارد، ويتسم بالجلاء والتماسك فيما يتعلق بالاستراتيجية والتنفيذ
Establishment of a clear legal and policy framework with a clear allocation of roles, responsibilities and resources, as well as clarity and consistency regarding strategy and implementation.
مكافحة العنصرية والتمييـز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وخطـة عمل ديربـان
The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action
ولعل الاتفاقيات المحدثة لقواعد تتعلق بالجنسية والزواج والطلاق والتنفيذ المتبادل للأحكام، وما إلى ذلك، تندرج في نفس الفئة .
Conventions creating rules as to nationality, marriage, divorce, reciprocal enforcement of judgements, etc., would probably belong to the same category.