ترجمة "والتفاني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Dedication Devotion Skill Commitment Curiosity

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وستظل قصة عائلة لابوردي وخصال الإلهام والتفاني والانضباط التي ساعدتهم على تحقيق أحلامهم دائما في الذاكرة.
The story of the La Bordes and the passion, dedication and discipline which allowed them to pursue their dreams will always be memorable.
ووفدي على ثقة بأنكم ستترأسون الجمعية، بما أوتيتم من خبرة ومهارات دبلوماسية، بالفعالية والتفاني اللازمين لإنجازنا جدول أعمال الدورة الستين.
My delegation is confident that, with your experience and diplomatic skills, you will preside over the Assembly with the effectiveness and the dedication required to take us through the agenda of the sixtieth session.
والوزير جان بينغ، ممثل غابون، يستحق تقديرا خاصا على الأسلوب المتسم بالكفاءة والتفاني الذي ترأس به الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty ninth session.
وإذ يعترف أيضا بما أظهره السيد مالوك براون من روح الالتزام والتفاني والقيادة من أجل تعزيز دور البرنامج الإنمائي، خاصة على المستوى القطري،
Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level,
71 وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لجهود ممثلي الخاص، جان أرنو، والتفاني الذي أبداه رجال ونساء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومنظماتها الشريكة.
In conclusion, I would like to pay tribute to the efforts of my Special Representative, Jean Arnault, and to the dedication demonstrated by the men and women of UNAMA and its partner organizations.
لا شك أن مرسي، الذي احتل المركز الأول بعد حصوله على ستة ملايين صوت، استفاد من وقوف آلة الجماعة القوية التي تتسم بالانضباط والتفاني والخبرة من خلفه.
Morsi, who finished first, with six million votes, had the MB s disciplined, dedicated, and experienced machine fully behind him.
وبالدرجة نفسها من التكرس والتفاني عمل وائل حمادة طوال السنوات العشرة الماضية في إطار حزبي معارض، ومنذ بداية الثورة في نطاق لجان التنسيق المحلية والأنشطة الإغاثية التي كانت تقوم بها.
With the same dedication, Wael Hammadi had devoted himself throughout the last 10 years to opposing the regime, and had been active since the beginning of the revolution on the local coordination committees which provided relief and humanitarian aid to Syrians.
إن مهمة استعادة النظام والأمن في هايتي وتهيئة الظروف المؤاتية لتنميتها مهمة ذات نطاق هائل تستلزم موارد بشرية ومالية كبيرة وكذلك المثابرة والتفاني من جميع الأفراد والمؤسسات المنخرطين في هذا الجهد.
The task of restoring order and security in Haiti and of creating conditions conducive to its development is of tremendous scope and will require considerable human and financial resources as well as perseverance and dedication on the part of all the individuals and institutions involved in the effort.
وهدف الخطة هو بناء رصيد من موظفي الخدمة المدنية الإداريين مناسب من حيث العدد والتركيب، ويتسم أفراده بالموضوعية المهنية والروح العصرية والشعور الأخلاقي الرفيع والقدرة الكافية على أداء الواجبات، والتفاني في خدمة التنمية الوطنية والشعب.
The objective of the Plan is to build a pool of administrative civil servants with appropriate quantity and structure, characterized by professionalism, modernity, high sense of morality, sufficient capability for discharging duties and dedication to serving the national development and the people.
يضاف إلى ذلك، أن القدر الأكبر من الاستقرار الذي يضفيه الاستقلال القانوني على المراكز ينبغي أن يضمن لجميع المديرين وموظفيهم التابعين لهم التفرغ والتفاني في جهودهم على أساس التفرغ للعمل في المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل.
In addition, the greater stability that legal independence will provide should ensure that all directors and their support staff are dedicated in their efforts on a full time basis to the BCRCs.
ومن الواضح أن الاستنتاجات التي توصلنا إليها في السنوات الأخيرة، فيما يتعلق بحفظ السلام وفي النهج الذي نتبعه بشأن قضايا التنمية، قد أمكن تحقيقها بفضل الالتزام والتفاني الجديرين بالثناء لكل عضو من الأعضاء، على جميع مستويات المشاركة والمسؤولية.
It is clear that the results that we have reached in recent years, both in terms of peacekeeping and in our approach to development issues, have been made possible by the commendable commitment and devotion of each and every Member, at all levels of engagement and responsibility.
وقد تشرفت سري لانكا بترؤس اللجنة المخصصة التي انتهت من وضع مشروع الاتفاقية، ونأمل أن تعمل الدول الأعضاء بنفس الحماس والتفاني بغية إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل انتهاء الدورة الستين للجمعية العامة، كما يوصي بذلك الأمين العام.
Sri Lanka was privileged to chair the Ad Hoc Committee that finalized the draft convention and it is our hope that Member States will work with similar enthusiasm and dedication with a view to concluding a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly, as recommended by the Secretary General.
فهم سوف يحتاجون إلى كل ما يمكنهم حشده من الطاقة والتفاني للتحول بسرعة بعيدا عن الحالة الطبيعية القسرية في أوروبا إلى استراتيجية أكثر دوما لتحقيق التعافي، أو على الأقل منع محركات الرخاء المتجدد من الانزلاق إلى مسافات أبعد قبل أن يصبح في الإمكان تسخيرها.
They will need all the energy and dedication they can muster to pivot quickly from Europe s forced normality to a more durable strategy for recovery, or at least to stop drivers of renewed prosperity from slipping farther away before they can be harnessed.