ترجمة "والتعاطف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف | Sam Richards A radical experiment in empathy |
| وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية . | Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering. |
| ودمج السياسة والتعاطف يمكن ان يحدث اكثر بوجود نسوة على طاولة القرارات | I think it helps in terms of the support if there are other women in the room. |
| ان السخاء والكرم والايثار والتعاطف جميعها متصلة الى مناطق الانجاز في ادمغتنا | Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain. |
| يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية. | It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority. |
| وأنا واثق من أنه سيجري إظهار التضامن والتعاطف الدوليين مع شعوب وحكومات المنطقة. | I am confident that international solidarity and sympathy will be shown with the peoples and the Governments of the region. |
| أردت أن أقول هذا لأنني أعتقد إننا جميعا شعرنا بإحساس بالتضامن والتعاطف حيال هذا الأمر. | I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection. |
| ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة. | But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views. |
| ما الذي سنفعله تجاه ذلك أنا أعر ف البساطة بالوسيلة لتحقيق الوضوح، الشفافية والتعاطف، ببناء إنسانية داخل التواصل. | What are we going to do about it? I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications. |
| القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح. | The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction. |
| وهذه يعني المزيد من التوكيد، وبصورة مطمئنة، على مصداقية رويال على الصعيد الاقتصادي، والتعاطف الاجتماعي من جانب ساركوزي . | That means emphasizing in a reassuring way, economic credibility for Segolene Royal, and social compassion for Nicolas Sarkozy. |
| كما أود أن أعرب لوفد إندونيسيا عن خالص مشاعر الأسى والتعاطف وذلك فيما يتعلق بضحايا الهجوم الإرهابي الأخير. | I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack. |
| بطبيعة الحال، ليس من الممكن فرض تعلم اللغات والتعاطف والتسامح واكتساب المعرفة حول الثقافات الأجنبية بقرار كما تفرض الضرائب. | Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes. |
| ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف. | In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy. |
| كونهم زوجين، فإن قصتهم جمعت العديد من الانظار والتعاطف خاصة عندما اخبروا العالم عن ردة فعل اطفالهم بعد قرار المحكمة | Being a couple, their story gathered a lot of attention and sympathy especially when they told the world about the reaction of their children after the court's decision ghassandhaif My children asked me Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives? |
| بعد تفجيرات كنيسة القديسين بالإسكندرية في بداية عام 2011، شعر كافة المصريين بالأسى والحزن والتعاطف مع الضحايا، بغض النظر عن الدين. | After the Alexandria church bombing that Egypt experienced on in New Year's eve, all Egyptians, from all religions, expressed sorrow and sympathy towards the victims. |
| بدلا من فقط إدلاء معلومات عن الحديقة المحمية فهو خلق الفهم والتعاطف لهذه الفيلة .. للحراس وللقضايا الأخرى التي تحيط بالحياة البرية والصراعات | Instead of just knowledge of this park, he created an understanding and an empathy for the elephants, the rangers and the many issues surrounding human wildlife conflicts. |
| وانا اريد ان اقول انها ليست البشرية فحسب ولكن كل الفصائل على هذا الكوكب لايمكنها العيش بدون الحب والتعاطف كما سمعنا اليوم | And I would suggest, it is not only humanity that won't survive, but it is all species on the planet, as we've heard today. |
| وفي حياتهم الخاصة أصبح الأميركيون مدمنين على الاستهلاك، وهو الأمر الذي يستنزف وقتهم، ومدخراتهم، وانتباههم، واستعدادهم للانخراط في أعمال الرحمة والتعاطف الجماعية. | In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion. |
| إن التقاليد البوذية في بوتان تفهم السعادة ليس بوصفها بندا ملحقا بالسلع والخدمات، بل باعتبارها نتيجة للعمل الجاد ولتأمل الداخلي والتعاطف مع الآخرين. | Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others. |
| ثم استشهد بقيم الإنسانية والتعاطف والرحمة باعتبارها المعتقدات التي نسعى إلى الحياة وفقا لها، واختتم كلماته بأن ذلك القرار يتفق مع القيم الاسكتلندية. | He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values. |
| 31 في 15.8 من البلدان المجيبة، فإن وسائط الإعلام تروج لمواقف الشفقة والتعاطف أو لقوالب نمطية سلبية، بالإضافة إلى إسقاط دور واحتياجات المعوقين، وحتى وجودهم. | In 15.8 per cent of responding countries, the media promote attitudes of pity and compassion or negative stereotypes, in addition to discounting the role, needs and even the existence of persons with disabilities. |
| ما الذي يدفعنا لكي نتصرف بأخلاقية عالم الأعصاب بول زاك يعتقد أن الأوكسيتوسين أنه المسؤول عن الثقة والتعاطف وعدة مشاعر وأحاسيس التي بدورها تساعد بناء مجتمع مستقر | What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society. |
| نقاط طرحت عموما من قبل كل رئيس أمريكي وزعيم على العالم في ذلك الأمر بالرغم من البلاغة والتعاطف لكن لا توجد أي خطوات ملموسة لنرى حقيقة قراراتهم. | Points which generally have been raised by every single American president and world leader for that matter albeit without such eloquence and empathy but so far without any concrete steps to see through their resolutions. |
| السيد سبنسر (أنتيغوا وبربودا) (تكلم بالإنكليزية) يوم الأحد الماضي انقضت أربعة أعوام بالضبط على هجوم 11أيلول سبتمبر الإرهابي على أمريكا الذي وحد العالم في الشعور بالاشمئزاز والتعاطف. | Mr. Spencer (Antigua and Barbuda) Exactly four years ago this past Sunday the 9 11 terrorist attack on America united the world in horror and in compassion. |
| وتكشف دراسات قصيرة وطويلة الأجل في مجال دراسات التدريب الذهني (مثل ReSource project) عن قدرة برامج التدريب الذهني على تحفيز الملكات الإدراكية والعاطفية الاجتماعية مثل العناية والرحمة والتعاطف. | Short and long term mental training studies (such as the ReSource project) reveal that mental training programs can enhance cognitive and socio affective faculties like attention, compassion, and empathy. |
| من خلال منتدى اجتماعي تفاعلي على الإنترنت، يمنح الأفارقة فرصة للتحدث. يعتبر مشروع أفريقيا ما هي قصتك فرصة للوحدة والتعاطف من أجل بعضهم البعض وذلك لمشاركتهم ونشرهم الأفكار والحلول لمشاكلهم. | Through an interactive online social forum, Africa What's Your Story? gives Africans the opportunity to unite in empathy for each other as they share ideas and solutions to their problems. |
| السيد كارياواسام (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية) لقد علمت بلادي ببالغ الأسى بنبأ وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، الذي كان رسول سلام إلى العالم عبر عن المحبة والشفقة والحنو والتعاطف. | Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) It is with deep sorrow that my country learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, who eloquently expressed loving kindness, compassion and sympathy to the world as a messenger of peace. |
| ولقد تجلى هذا في الحداد الجماعي والتعاطف الشديد مع أسبانيا. ويتعين علينا أن نبذل الجهد من أجل تعزيز هذه الإمكانية الهائلة والاستعانة بها في إيجاد منطق جديد للتضامن بين كل مناطق العالم. | An unprecedented degree of solidarity now exists across Europe, as was apparent in the collective mourning and outpouring of sympathy towards Spain we must build on that huge potential to create a logic of solidarity in the world. |
| ومثل أغلب الفرنسيين، أقول وأنا أشعر بالاشمئزاز من الهجوم والتعاطف مع الضحايا أنا شارلي ــ وهي العبارة التي تذكرنا بإعلان صحيفة لوموند الفرنسية بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر مباشرة نحن جميعا أميركيون . | Like most Frenchmen, I say, out of disgust for the attack and empathy for the victims, Je suis Charlie a phrase that recalls the newspaper Le Monde s declaration, immediately after 9 11 Nous sommes tous Américains. |
| ان العودة لاقتصادات الليبرالية الجديدة ولسياسة خارجية مؤيدة للولايات المتحدة الامريكية ما يزال امرا بعيد المنال ولكن المحافظين في المنطقة يمكن ان يجدوا العزاء في احتمالية ان ديماجوجية تشافيز الاشتراكية قد فقدت القوة والتعاطف الشعبي . | A return to neoliberal economics and a pro US foreign policy in Latin America seems a long way off. But the region s conservatives can find consolation in the likelihood that the socialist demagogy of Chávez has lost both strength and popular sympathy. |
| ويشتمل الأمر على منطق متكيف حين يتعلق الأمر بإبداء الكرم والتعاطف مع هؤلاء الذين نتفاعل معهم بشكل مستمر فهم يحكون ظهورنا ونحن نحك لهم ظهورهم (نتبادل الخدمات الشخصية التي لا يستطيع أي منا أن يتولاها بنفسه). | There is an adaptive logic to being kind to those with whom we continually interact we scratch their backs, they scratch ours. |
| وكان قائد المؤسسة العسكرية الجنرال أشفق برويز كياني، الذي تم تمديد فترة خدمته مؤخرا وعلى نحو غير معتاد لثلاثة أعوام إضافية، وحيدا بين كبار زعماء باكستان في زيارة المناطق المتضررة بالفيضانات وإبداء الانزعاج والتعاطف مع معاناة الناس هناك. | Its commander, General Ashfaq Pervez Kayani, whose tenure in office was recently, and unusually, extended for an additional three years, was alone among Pakistan s senior leaders in visiting the flood affected areas and showing concern about the suffering. |
| والحقيقة أن القصة ج ـذ لة ومثيرة وصارخة وجريئة على نحو لا يسعنا إلا أن نصفه بالديكنزية. والفيلم يعيد مومباي المعاصرة إلى الحياة من جانبها الكريه، وهو يفعل ذلك بقدر عظيم من الحيوية والحماس والتعاطف، فضلا عن التميز السينمائي الشامل. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| بقيادة الأمريكيين جمهوره في إجتماع ثيد خطوة خطوة في عملية التفكير . عالم الاجتماع سام ريتشاردز يضع تحدي رائع أيمكنهم أن يتفهموا لا يوافقون على ، بل يفهموا دوافع عراقي ثائر وبالتالي ، هل يمكن لأي شخص حقا الفهم والتعاطف مع الآخر | By leading the Americans in his audience at TEDxPSU step by step through the thought process, sociologist Sam Richards sets an extraordinary challenge can they understand not approve of, but understand the motivations of an Iraqi insurgent? And by extension, can anyone truly understand and empathize with another? |
| أعتقد أنه من المحتمل أن يكون الحاصل هو، أنه في النسل التطوري البشري، حتى قبل وجود الإنسان العاقل، مشاعر مثل الشفقة والمحبة والتعاطف قد وجدت طريقها، نوعا ما، إلى الجينات، وعلماء الأحياء لديهم فكرة واضحة جدا عن كيفية حدوث ذلك في البدء. | I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage, even before there were homo sapiens, feelings like compassion and love and sympathy had earned their way into the gene pool, and biologists have a pretty clear idea of how this first happened. |
| مما لا شك فيه أن نجاح انتقال جنوب أفريقيا يرجع في جزء منه إلى معجزة إنها المعجزة التي تجسدت في نيلسون مانديلا الذي نجح بهدوئه وحصافته، ومكانته باعتباره رمزا للتسامح، والتعاطف، والشهامة، والعزيمة، في تحويلنا إلى موضع لحسد كل أمة على وجه الأرض. | Of course, part of the success of South Africa s transition success was due to a miracle the moral colossus that is Nelson Mandela, whose calm and sagacity, and his status as an icon of forgiveness, compassion, magnanimity and reconciliation, make us the envy of every nation on earth. |
| ونحن نرى أن تلك الشواغل لا يمكن القضاء عليها إلا إذا كان الحديث السائد في العلاقات الدولية تحول من حديث مبني على العنف، والعنصرية، والهيمنة، إلى حوار مبني على السلام والاستقرار العالميين على أساس العدالة والروحانية من خلال الحوار، والتعاطف، واحترام البشرية. | In our view, those concerns can be met only if the prevailing discourse in international relations is transformed from one based on violence, discrimination and domination into one of peace and global stability founded on justice and spirituality through dialogue, compassion and respect for human beings. |