ترجمة "والتخلص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مفاوضات من أجل نزع السلاح النووي والتخلص منها بالكامل، أي إزالة الأسلحة النووية والتخلص منها تماما. | negotiations on complete nuclear disarmament, i.e. the complete abolition and elimination of nuclear weapons. |
| '6 إنتاج النفايات والتخلص منها | (vi) Waste production and disposal. |
| والتخلص من القيود الجغرافية التي تعوق بيع المنتجات والخدمات والحصول عليها | The aggregation of these benefits, if successfully exploited, allows countries to enhance their competitiveness and shift toward the production and provision of higher value added services. |
| ولدي خاطرة اخيرة ان انهاء الحروب الاهلية والتخلص من تبعاتها واخطارها واحباطها | A final thought Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks. |
| وبعد الاستخدام، يمكن إزالة حلقات تصفية القهوة بسهولة من الدورق والتخلص منها. | After use, the coffee filter ring could be easily removed from the basket and discarded. |
| اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal mandate |
| (د) فحص الحافظات الموجودة والتخلص تدريجيا من الأنشطة المنخفضة الحجم والمتدنية الهامش. | (d) Screen current portfolios and phase out low volume, low margin activities. |
| ولسوف تحمل الدول العشر الجديدة اللواء الآن وتشرع في طرد الفقر والتخلص منه. | The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty. |
| وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة والتخلص من نفايات الملوثات العضوية الثابتة. | Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes. |
| وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة. | HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image. |
| (و) تقييم التدابير الوقائية والحوافز والمنفرات المتصلة بفقدان أدوات صيد الأسماك والتخلص منها في البحر | (f) Assessment of preventive measures, incentives and disincentives relating to the loss and disposal of fishing gear at sea |
| إنهم في مسيس الحاجة إلى الدخول إلى المجتمع العالمي والتخلص من سمعة دولية سيئة التصقت بهم. | They are desperate to enter the global community and rid themselves of a damaged international reputation. |
| الابتراد الهوائي (Cryosurgery) هي عملية استعمال البرد الشديد لتدمير والتخلص من الأنسجة الغير سليمة أو المتضررة. | Cryosurgery (cryotherapy) is the use of extreme cold in surgery to destroy abnormal or diseased tissue. |
| كما أشار إلى أنه سيتم عمل المراجع بالنسبة للفصول الشاملة الخاصة بتقنيات إدارة النفايات والتخلص منها. | It also noted that references would be made to the cross cutting chapters on waste management and waste disposal techniques. |
| كما يشجع على بعض التدابير الوقائية مثل دفن الحيوانات الميتة والتخلص من المياه المتجمعة في الأماكن العامة. | Government expects the emergence of diseases and the recovery efforts while they have been fast, they don't suffice the requirements. |
| في عالم يعتمد على البلاستيك، فإن الإنتاج والاستهلاك الأكثر استدامة، والتخلص من المنتجات البلاستيكية، يشكل أهمية بالغة. | In a world that is reliant on plastics, more sustainable production, consumption, and disposal of plastic products is crucial. |
| كما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ مشروع مساعدة تقنية لإدخال بدائل والتخلص التدريجي من بروميد الميثيل. | Under its CAPCompliance Assistance Programme, UNEP is providing networking and awareness raising assistance, as well as assistance in the development of national ODS legislation. |
| كيف يمكن تشجيع أصحاب المصلحة والجمهور العام على تنظيف الحطام الموجود حاليا والتخلص منه بطريقة سليمة بيئيا | How can stakeholders and the general public be encouraged to clean up existing debris and dispose of it in an environmentally sound manner? |
| وتحديد الأسس والقواعد والوسائل والطرق العلمية والفنية اللازمة لنقل المواد الضارة والخطرة وجمعها وتخزينها والتخلص من نفاياتها. | The law further defines the scientific and technical principles, criteria, means and methods to be complied with in the transportation, collection and storage of harmful and dangerous substances and the elimination of related waste, as well as methods to be applied for their transportation, collection and storage. |
| ومن المؤكد أن عملية تقليص ديون هذه البنوك والتخلص من الروافع المالية من شأنها أن تمنع التعافي الاقتصادي. | Given their large, battered holdings of peripheral eurozone countries sovereign debt, many of Europe s thinly capitalized banks would be insolvent if their assets were marked to market. |
| مساعدة الجهات السودانية الفاعلة على وضع برنامج وطني للإجراءات المتعلقة بالألغام، لتحديد الألغام والذخائر غير المتفجرة والتخلص منها | To assist Sudanese actors in developing a national mine action programme to identify and clear mines and unexploded ordnance |
| وهذا الشكل من أشكال المرونة والتخلص من المركزية يصعب على الحكومات تحقيقه، وذلك نظرا لبنيتها القائمة على المساءلة المركزية. | This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures. |
| وأشار إلى أنه تم تشجيع العاملين في صناعة صيد الأسماك على جلب موادهم إلى الموانئ والتخلص منها بدون مقابل. | He noted that the fishing industry was being encouraged to bring back to port, and dispose of, their material free of charge. |
| والتخلص من سندات الحكومة الأميركية على هذا النحو من ق ب ل المستثمرين الأجانب ينذر بنهاية عصر التمويل الرخيص بالنسبة للولايات المتحدة. | This dumping of US government debt by foreign investors heralds the end of an era of cheap financing for the US. |
| كما كانت الاحتياجات أقل مما كان متوقعا بالنسبة لخدمات الصيانة وغسيل الملابس وخدمات الطعام والتخلص من النفايات والسور المحيط والبوابات. | Requirements were also lower than anticipated under maintenance services for laundry, catering, waste disposal and for perimeter fencing and gates. |
| اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، 22 آذار مارس 1989، http www.basel.int text documents.html. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 22 March 1989, http www.basel.int text documents.html. |
| ويعكف بعض الرواد من مهندسي العالم على إخراج الفكرة إلى النور وإتمام هذه العملية التي تسمى بـ أسر الكربون والتخلص منه . | This process, called carbon capture and disposal, is being pursued by some of the world's leading engineers. |
| فجميع البلدان باستثناء تايلند وجنوب أفريقيا تقوم حاليا بتنفيذ مشاريع تخفيض بروميد الميثيل والتخلص التدريجي منه ممولة من الصندوق متعدد الأطراف. | The 15 countries in total achieved a rapid MB reduction of 28 between 2001 and 2002 from about 15,240 tonnes to less than 11,000 tonnes (Table 2). |
| وتعاني المرأة بشكل خاص من هذا الأمر بسبب اضطلاعها بالمسؤولية عن تنظيف البيت وجمع القمامة والتخلص منها، ونقل المياه ورعاية الأطفال. | Women are particularly affected because it their responsibility to clean around the house, clean and treat garbage, water transport and child care. |
| وسيزود أيضا بمعدات للاضطلاع بأعمال ستصبح ضرورية في المستقبل، مثل فك الأجزاء غير المتينة من الستر القديم والتخلص من مخزونه الإشعاعي. | It will also be fitted with equipment to undertake works that will become necessary in the future, such as deconstruction of unstable parts of the old shelter and the removal of its radioactive inventory. |
| فجميع البلدان باستنثاء تايلند وجنوب أفريقيا تقوم حاليا بتنفيذ مشاريع تخفيض بروميد الميثيل والتخلص التدريجي منه ممولة من الصندوق متعدد الأطراف. | All but Thailand and South Africa are now implementing MLF MB reduction or phase out projects. |
| تقرير مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، UNEP CHW.7 33 (2005). | Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, UNEP CHW.7 33 (2005), http www.basel.int meetings cop cop7 docs 33eRep.doc. |
| وينبغي للبرامج الفعالة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أن تشمل تدآبير محددة لجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والفائضة والتخلص منها. | Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons. |
| فان موتورولا تستخدم معالجة تقليص لحزم أجهزة أكثر والتخلص منها، وفي هذه الحالة كان MMU(وحدة إدارة الذاكرة) والذي كان 68851 متوافقا. | Motorola used the process shrink to pack more hardware on the die in this case it was the MMU, which was 68851 compatible. |
| وتتضمن المجالات الأخرى التي قد يحتاج فيها النص إلى التعزيز الاعتبارات الاجتماعية والثقافية، والتخلص من الرماد، والإعداد لما قبل عملية حرق الجثث. | Other areas where the text might be strengthened included social and cultural considerations, disposal of ashes, and pre preparation for cremation. |
| ويذكر ان قداماء هذا المجتمع كانوا يجمعون الزئبق من مخلفات النفايات السامه المحلية والتخلص منها في المياه ثم بيع الزئبق في السوق السوداء. | Elders in the community recall collecting mercury from the local toxic waste dump by pouring water, then selling the collected mercury on the black market. |
| إدارة السجلات الإدارة الطويلة الأجل للوثائق من خلال دورة الحياة التامة، بما في ذلك الاحتفاظ والتخلص المنهجيين للوثائق وفق تواريخ أو أحداث محددة. | Records management long term management of documents through the full life cycle, including the systematic retention and disposition of documents based on specific dates or events |
| وينظم عملية تصريف مياه المجارير أو الزيت أو السوائل الزيتية أو غيرها من السوائل الضارة، والتخلص من القمامة، والتدابير الوقائية، والتأهب لحالات الطوارئ. | It regulates the discharge of sewage, oil or oily liquids or other noxious liquids, the disposal of garbage, preventive measures and emergency preparedness. |
| ويكتسي هذا الأمر أهمية خاصة بالنظر إلى الآثار المترتبة على أنماط الاستهلاك المتزايد للشباب بالنسبة للبيئة كاستنفاد الموارد الطبيعية، واستهلاك الطاقة والتخلص من النفايات. | This is especially critical given the effects of the escalating consumption patterns of young people on the environment, such as the depletion of natural resources, the consumption of energy and the disposal of waste. |
| اتفاقيـــــة بازل لمراقبة النقل عبر الحدود للمواد الخطرة والتخلص منها, والموقعة في 22 آذار مارس 1989, والموافق عليها في 21 كانون الأول ديسمبر 1994. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, signed on 22 March 1989 and acceded to on 21 December 1994 |
| 79 في الفقرة 484، وافقت إدارة بريد الأمم المتحدة على توصية المجلس بإعادة النظر في السياسة المتعلقة بإبادة الطوابع التي لا تباع والتخلص منها. | In paragraph 484, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its policy on the destruction and disposition of off sale stamps. |
| وتناولت الأحكام العوامل السياسية والأمنية والاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك جمع الأسلحة والتخلص منها وإيلاء اهتمام للاحتياجات المحددة للنساء والأطفال والمجتمعات المحلية المستقبلة لهم. | These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities. |
| 94 ورأى بعض الوفود أن هناك حاجة إلى قيام الدول بدعم دراسات محددة الأهداف لتحديد العوامل المتسببة في ضياع معدات الصيد والتخلص منها في البحر. | The view was expressed by some delegations that there was a need for States to support targeted studies to determine the factors that motivate the loss and disposal of fishing gear at sea. |
| وأدركت أنه إذا استطعنا أن نقوم بتلك التغييرات الانتقالية والتخلص من T1 نهائي ا فسنستطيع أن نقلل تأثيرنا على البيئة إلى صفر بما فيها تأثيرنا على المناخ | And I reasoned that if we could make those transformative changes, and get rid of T1 altogether, we could reduce our impact to zero, including our impact on the climate. |
| وترى ماليزيا أنه عند التفاوض على المعاهدة ينبغي أن يكون حظر إنتاج المواد الانشطارية في المستقبل متماشيا مع الأحكام المتعلقة بمراقبة المخزون الحالي منها والتخلص منه. | In negotiating the Treaty, Malaysia is of the view that a prohibition on future production of the fissile material should go hand in hand with provisions regarding the control and disposal of existing stockpiles. |