ترجمة "والتأثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة. | The effect will be much the same as a currency appreciation. |
| ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية. | Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. |
| كما يحدث ذلك، تم بناء العديد منها في سكانيا والتأثير في الكنائس الدنماركية. | As so happens, many of them were built in Scania and are in effect Danish churches. |
| وبما أننا نتحدث عن خاصية التفاعل باللمس والتأثير .. دعوني أنتقل إلى خاصية مؤثرة جدا | Okay, now that we're talking about touch, let me move on to really touching data. |
| والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي. | A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt. |
| (ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق | Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market |
| والتأثير واضح بشكل خاص في تمويل التجارة، حيث كانت البنوك الأوروبية من المشاركين الرئيسيين في آسيا. | The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia. |
| والتأثير الوحيد لانحدار الدولار يتلخص في تغير السعر بالدولار نسبة إلى السعر باليورو وغيره من العملات. | The only effect of the dollar s decline is to change the price in dollars relative to the price in euros and other currencies. |
| والتأثير الصافي لهذه السياسات يتلخص في زيادة الاستهلاك كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي وتقليص معدل الادخار الوطني. | Their net effect will be to raise consumption as a share of GDP and to reduce the national saving rate. |
| وقد أعلنت مؤسسة نايت عن استثمار إضافي بمبلغ 3. 76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير. | On Wednesday, the Knight Foundation announced an additional investment of 3.76 million for the Center to expand its work and reach. |
| ولم يتم إعداد خدمات الدعم المختلفة، مما يؤدي إلى زيادة عزل تلك الفئة والتأثير على صحتها العقلية. | The different services of support are undeveloped it makes them even more isolated and affects their mental conditions. |
| ولكن من المؤسف أن مثل هذه البرمج تفتقر إلى حد كبير إلى الوضوح والتأثير اللازمين لصياغة الإصلاح التعليمي. | Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform. |
| كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفر دة حقا ، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي. | Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross cultural exchange and influence. |
| إذ أن اختلاف مراحل التنمية والتأثير المترتب على الاختلافات الثقافية هما اللذان يصيغان طابع ومهام وأداء نظم الإدارة العامة. | Different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems. |
| وحتى الآن كانت نوعية اختياراتنا متواضعة، الأمر الذي يعكس ضعف حساسيتنا تجاه الاستدامة والتأثير الذي تخلفه اختياراتنا على أجيال المستقبل. | Thus far, the quality of our choices has been unimpressive, reflecting little sensitivity to sustainability and the impact of our choices on future generations. |
| وفق ا لبيان الصحيفة، حلت الجريدة نفسها على خلفية التطورات الأخيرة في المنطقة والتأثير المحتمل لذلك على الصداقة بين أذربيجان وتركيا. | According to the statement, the newspaper decided dissolve itself following the recent developments in the region and possible impact on the friendship and brotherhood between Azerbaijan and Turkey. |
| والتأثير المترتب على فرض ضغوط مالية وتنظيمية على تشغيل العمالة يتلخص في تشجيع الشركات الفرنسية على الاستثمار وتوظيف العمالة خارج فرنسا. | The effect of fiscal and regulatory pressure on employment is to encourage French firms to invest and hire outside France. |
| إلا أن هذه البلدان لا تملك اليوم القدر الكافي من القنوات التي تسمح لها بتحمل هذه المسؤولية والتأثير على السياسات العالمية. | But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies. |
| على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر. | High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler. |
| وقد كان الهدف منها توفير إطار عمل يمك ن الممرضين من الاجتماع، ومناقشة العوامل التي تنعكس على الرجال في عملهم بالتمريض، والتأثير عليها. | The purpose of AAMN is to provide a framework for nurses as a group to meet, discuss, and influence factors which affect men as nurses. |
| ت ـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس. | Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. |
| وسوف يسفر كل هذا عن رفع أسعار صادرات الصين وتغذية الطلب على الواردات. والتأثير الناجم عن هذا يعادل في واقع الأمر رفع قيمة العملة. | The result will be to raise the prices of China s exports and fuel demand for imports. The effect will be much the same as a currency appreciation. |
| وفي المقابل سنجد أن التوسع في أساليب الري المصغرة ذات التكلفة المنخفضة والتأثير المباشر الفع ال من شأنه أن يساعد صغار المزارعين على نحو أفضل. | Aggressive expansion of proven low cost, high impact micro irrigation techniques would do more to help small scale farmers. |
| وينبغي أن تراعي كذلك التمييز السائد ضد هذه الشعوب، والتأثير الذي قد ينجم عن ذلك بالنسبة لقدرتها على المشاركة في العمليات التي تؤثر عليها. | It should also take into account the pervasive discrimination against these peoples, and the effect that this might have on their ability to participate in processes that affect them. |
| وبغض النظر عن ذلك، حاول العديد من الأشخاص تحديد التشابهات الثقافية واسعة النطاق والتأثير التاريخي للجيل، وبالتالي فإن هذا المصطلح قد حظي باستخدام شائع ومنتشر. | Nonetheless, many people have attempted to determine the broad cultural similarities and historical impact of the generation, and thus the term has gained widespread popular usage. |
| ألا ينبغي علينا أن ننزعج بشأن العدد الهائل من المصابين بالعدوى الآن، والذين نستطيع أن نساعدهم على نحو أفضل، وبتكاليف أقل، وبقدر أعظم من الفعالية والتأثير | Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? |
| والتأثير الضريبي المترتب على الاستثمار الأجنبي المباشر تأثير طفيف، ولم تفلح التدفقات إلى الداخل في إنشاء فرص عمل جديدة، وإقامة روابط مع بقية الاقتصاد، ونقل التكنولوجيا. | The fiscal impact of FDI was slight, and the inflows had not been able create jobs, establish linkages with the rest of the economy and transfer technology. |
| 26 مواجهة القلق المتعلق بتكاثر الدعاوى فيما يخص النظام القائم لتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين والتأثير السلبي الذي يمكن أن تمارسه هذه الدعاوى من حيث التنمية. | To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development. |
| في عامه الـ 75 لا يستطيع الكاردينال الكوبي جيمي أورتيجا الشكوى من قلة التقدير تطرح مدونة Havana Times منظور آخر للعمل والتأثير لرئيس الكنيسة الكاثوليكية في كوبا. | At 75, Cuban Cardinal Jaime Ortega cannot complain about his lack of recognition Another perspective on the work and influence of the head of the Catholic Church in Cuba, by Havana Times. |
| ونتيجة لهذا التوجه نتوقع ظهور حالة لا تطاق ولا ضرورة لها، في الواقع مع إمكانية تقسيم المناطق و أو القارات، والتأثير سلبيا على العلاقات الودية بين الدول. | As a result of this trend, we foresee an emerging, untenable and, indeed, unwarranted situation with the potential to divide regions and or continents and to adversely affect cordial relations between States. |
| والتأثير (المقصود) هنا يتلخص في تثبيط الجهود المشروعة التي تبذلها الحكومات من أجل حماية وتعزيز مصالح مواطنيها من خلال فرض القيود التنظيمية والضرائب وغير ذلك من المسؤوليات على الشركات. | The (intended) effect is to chill governments legitimate efforts to protect and advance citizens interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations. |
| أما إذا بدا وكأنه يقدم تنازلات في هذا الشأن سعيا إلى الفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس فإن الصندوق يكون بهذا قد تسبب في خلق وضع مربك لا داعي له. | By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion. |
| وإن اعتماد قانون جديد لتقييد الصحافة عن طريق إصدار مراسيم يمكن استخدامه لمراقبة وسائط الإعلام والتأثير على الصحافة الخاصة في بعض الحالات، مثلما تم في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The adoption of a new law on restricting the press through the implementation of decrees could be used to control the public media and influence the private press on occasions such as that of November 2004. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي للشعوب الأصلية أيضا أن تستفيد بشكل فعال من الفرص المتاحة للمشاركة في عمل منظومة الأمم المتحدة والتأثير فيه حيثما كان هذا ذا صلة بتلبية احتياجاتها. | In this regard, indigenous peoples should also take effective advantage of opportunities to participate in and influence the work of the United Nations system, where this is relevant to meeting their needs. |
| لذا فإن السؤال المهم هنا هو كيف تختار الحكومة الصينية الاستجابة المناسبة لسياسة التيسير الكمي التي تبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والتأثير الذي سوف تخلفه هذه السياسة على العملات الأخرى. | So the relevant question is how the Chinese government will choose to respond to the Fed s quantitative easing and the impact of the Fed s policy on other currencies. |
| علم ا بأن هدف العديد من الشركات اليوم يتمثل في خلق الانسجام والتأثير، على حد سواء واللذين يسهل إدارتهما كثير ا في ظل مفهوم الماركة العالمية الهوية المستقلة في جميع أنحاء العالم. | The goal for many corporations today is to create consistency and impact, both of which are a lot easier to manage with the concept of a global brand single worldwide identity. |
| إن هذا المزيج الذي يتألف من التدرج (في أكثر التفسيرات سخاء) في الإصلاح الاقتصادي الداخلي والتأثير المسبب للشلل الناتج عن أزمة منطقة اليورو من شأنه أن يؤدي إلى صدمة واسعة النطاق. | The combination of gradualism (on the most generous interpretation) in domestic economic reform and the paralyzing effect of the eurozone crisis will lead to a massive shock. |
| فقد أصبح مصطلح العلوم السياسية شعبيا لأول مرة في أواخر القرن الثامن عشر لتمييزه عن الدعايات الحزبية التي كان الهدف منها كسب الأصوات والتأثير على الناس بدلا من السعي إلى الحقيقة. | The term political science first became popular in the late eighteenth century to distinguish it from all the partisan tracts whose purpose was to gain votes and influence rather than pursue the truth. |
| والتأثير الأكبر لكتلة الكوارك القمي كان على عامل تي المتغير وخلال سنة 1994 كانت دقة تلك القياسات غير المباشرة قد قادت إلى التنبؤ بأن كتلة الكوارك القمي تتروح ما بين و. | The largest effect from the top quark mass was on the T parameter and by 1994 the precision of these indirect measurements had led to a prediction of the top quark mass to be between and . |
| في وقت لاحق، وموجات من المجموعات الأوروبية (الايطاليين والبرتغاليين والألمان) هاجر إلى فنزويلا في القرن 20، والتأثير على كثير من جوانب الحياة في فنزويلا، بما في ذلك الثقافة، واللغة، والغذاء، والموسيقى. | Later, waves of European groups (Italians, Portuguese and Germans) migrated to Venezuela in the 20th century, influencing many aspects of Venezuelan life, including its culture, language, food, and music. |
| وقد شكلت الاجتماعات وحلقات العمل والمآدب المخصصة للمناقشة والمشاركة في مؤتمرات المنظمات غير الحكومية مناسبات عديدة خلال دورات لجنة التنمية الاجتماعية واجتماعات اللجنة التحضيرية لتعزيز المناقشات والتأثير على أعضاء الوفود الرسمية. | Meetings, workshops, luncheon discussions, participation in NGO Caucuses were as many occasions during committee Sessions and PrepCom meetings to promote discussions and lobby official delegates. |
| بدأت أختي وأنا هذا المشروع عام 2005 لأنه في تلك السنة، على الأقل في المطبوعات العلمية، كان هناك الكثير من الحديث حول الاحتباس الحراري، والتأثير الذي يحدثه الاحتباس الحراري على الشعب المرجانية. | My sister and I started this project in 2005 because in that year, at least in the science press, there was a lot of talk about global warming, and the effect that global warming was having on coral reefs. |
| ومنذ ذلك الحين، نجحت محاولات الإقناع والتأثير من جانب الرئيس بترو بوروشينكو في إعادة سعر الصرف إلى مستوى قريب من المستوى الذي استندت إليه ميزانية أوكرانيا لعام 2015. ولكن التحسن هش للغاية. | Since then, President Petro Poroshenko s jawboning has brought the exchange rate back close to the level on which Ukraine s 2015 budget was based. But the improvement is extremely precarious. |
| إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا . | Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt. |
| وكان الأمل في اكتساب المزيد من الث ق ل والتأثير على الولايات المتحدة من بين الأسباب المهمة التي دفعت بريطانيا إلى الانضمام إلى غزو العراق، حتى على الرغم من معارضة الرأي العام البريطاني للغزو. | Hope of punching above their weight, of influencing the US, was also an important reason why Britain joined in the invasion of Iraq, even though public opinion was set against it. |
