They say There is no other life but that of this world , and we will not be raised ( from the dead ) .

And they said , There is no other life except our life of this world , and we are not to be raised .

And they say , ' There is only our present life we shall not be raised . '

And they say there is naught but our life of the world , nor are we to be raised .

And they said There is no ( other life ) but our ( present ) life of this world , and never shall we be resurrected ( on the Day of Resurrection ) .

And they say , There is nothing but our life in this world , and we will not be resurrected .

They say now ' There is nothing but the life of this world , and we shall not be raised from the dead . '

And they say There is naught save our life of the world , and we shall not be raised ( again ) .

They say , There is nothing but our life of this world , and we shall not be resurrected .

They say ' There is only but our present life we shall not be resurrected '

And they say , There is none but our worldly life , and we will not be resurrected .

They have said that this life is the only life and that there will be no Resurrection .

And they say There is nothing but our life of this world , and we shall not be raised .

They say , There is nothing beyond our life in this world we shall not be raised up again from the dead .

And they ( sometimes ) say There is nothing except our life on this earth , and never shall we be raised up again .

Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles , will soon come to know

Those who denied the Book and what We sent with Our Noble Messengers so they will soon come to know .

Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers soon they will know !

Those who belie the Book and that message wherewith We sent Our apostles , presently they shall come to know .

Those who deny the Book ( this Quran ) , and that with which We sent Our Messengers ( i.e. to worship none but Allah Alone sincerely , and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense ) they will come to know ( when they will be cast into the Fire of Hell ) .

Those who call the Book a lie , and what We sent Our messengers with they will surely know .

Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had sent with Our Messengers shall soon come to know the Truth

Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers . But they will come to know ,

Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles . Soon they will know

Those who belie the Book and that with which We sent Our Messengers shall soon know .

Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers they are going to know ,

Those who rejected the Book and the message which was given to Our Messenger will soon know ( the consequences of their evil deeds ) .

Those who reject the Book and that with which We have sent Our Apostle but they shall soon come to know ,

those who reject the Book and that with which We sent Our messengers shall soon know

Those who reject the Book and the ( revelations ) with which We sent our messengers but soon shall they know ,

When He wills a thing He has only to say Be , and it is .

And His only task when He intends a thing is to command it , Be and it thereupon happens !

His command , when He desires a thing , is to say to it ' Be , ' and it is .

His affair , when He intendeth a thing , is only that He saith Unto it be , and it becometh .

Verily , His Command , when He intends a thing , is only that He says to it , Be ! and it is !

His command , when He wills a thing , is to say to it , Be , and it comes to be .

Whenever He wills a thing , He just commands it Be and it is .

But His command , when He intendeth a thing , is only that He saith unto it Be ! and it is .

All His command , when He wills something , is to say to it Be , and it is .

When He wills a thing , His command is to say to it ' Be ' , and it is !

His command is only when He intends a thing that He says to it , Be , and it is .

Whenever He decides to create something He has only to say , Exist , and it comes into existence .

His command , when He intends anything , is only to say to it Be , so it is .

when He decrees a thing , He need only say , Be ! and it is .

Verily , when He intends a thing , His Command is , be , and it is !