ترجمة "والازدهار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Boom Prosperity Prosper Growth Shotguns

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألمانيا والازدهار الـم ـر ضي للتصدير
Germany s Pathological Export Boom
الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي
Stability and Prosperity in Monetary Union
والعالم لديه أيضا آلية خاصة لنشر الرخاء والازدهار.
The world also already has a prosperity spreading mechanism.
إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.
The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.
والهدف من تلك الإصلاحات هو ضمان الرفاهية والازدهار لجميع الشعوب.
The aim of those reforms is to ensure the well being and prosperity of all our peoples.
ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما.
Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.
There are no easy, risk free paths to development and prosperity.
وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار.
This makes it even harder for our companies to compete and prosper.
أما تايوان فلم تشد انتباهنا لأنها تتمتع بالاستقرار والازدهار على المستوى الاقتصادي.
Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.
منذ استعادة الديمقراطية، ونمت على الاستقرار والازدهار الاقتصادي في اليونان بشكل ملحوظ.
Since the restoration of democracy, the stability and economic prosperity of Greece have grown remarkably.
فبولندا تستفيد من النمو الاقتصادي والازدهار في ألمانيا، جارتها الغربية المباشرة وحليفها الأقرب.
Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally.
ورحب الاقتصاد العالمي ــ في مرحلة التوسع والازدهار ــ بخدمات تكنولوجيا المعلومات الهندية.
The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services.
وتدير المؤسسة عشرة مراكز إقليمية وبرامج وظيفية تتعلق بالأمن الدولي والازدهار الاقتصادي العالمي.
It manages ten regional centers and functional programs related to international security and global economic prosperity.
كما سهلت البنية المؤسسية للاتحاد الأوروبي التحول من الحروب المدمرة والمتكررة إلى السلام والازدهار.
The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity.
فهي قادرة على تأمين الوظائف اللائقة والازدهار، بمعدل نمو سنوي مستمر يبلغ نحو 2 .
It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 .
وتشكل الأمم المتحدة، وستظل تشكل، أداة أساسية للسعي إلـى تحقيق العدالة العالمية والازدهار والأمن.
The United Nations is, and will remain, fundamental to the pursuit of global justice, prosperity and security.
إننا نمضي في طريق تحقيق الاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والاستتباب الأمني بجدية وإيمان وثقة.
We are marching resolutely towards political stability and economic prosperity and regaining security and stability.
لقد كان تاريخ الأمم المتحدة على امتداد 60 عاما طريقا نحو عالم السلام والازدهار والعدالة.
The 60 year history of the United Nations has been a pathway towards a peaceful, prosperous and just world.
لقد أصبح هؤلاء الأشخاص هم رجال الأعمال الجدد والمسافرين حول العالم على الطريق إلى الرخاء والازدهار.
Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.
إن المجتمعات القادرة على الاستفادة من قدرات شبابها مهيأة بصورة أفضل لإحراز التقدم والتنمية والازدهار أيضا.
Societies that are able to tap the potential of youth are better adjusted to achieving progress, development and, indeed, prosperity.
كما أن منح الجائزة إقرار بدور الوكالة في رفع الطاقة الذرية إلى مستوى السلام والصحة والازدهار.
The award is also an acknowledgement of the Agency's role in promoting atomic energy towards peace, health and prosperity.
ونحث المجتمع الدولي على الاستمرار في الطريق نفسه حتى يتحقق السلام الدائم والازدهار الواسع في أفغانستان.
We urge the international community to stay the course until durable peace and greater prosperity is achieved in Afghanistan.
بمعنى أن حقوق السحب الخاصة يمكن إصدارها أثناء فترات الركود العالمي ثم سحبها أثناء فترات الرواج والازدهار.
They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak).
وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماما كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
يبدو أن الطريق إلى الحرية والازدهار لم تكن مفروشة بالورود والرياحين بل كانت وعلى العكس معبدة بالدموع.
The route to prosperity and freedom was not straightforward. On the contrary, it led through a valley of tears.
ويزعم هؤلاء الرأسماليون أنهم إذا ما ت ر كوا لتنمية أصولهم في سلام فإنهم سيجلبون الرخاء والازدهار إلى البلاد.
These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
وهذا هو النمط القيادي الذي لا تحتاج إليه أوروبا في سعيها إلى البقاء والازدهار في عالمنا المعاصر.
This is hardly the type of leadership Europe needs to survive and prosper in the modern world.
فقط حين نعمل على تقاسم الرخاء والازدهار في كل أرجاء العالم نستطيع أن نجعل كوكب الأرض مكانا آمنا .
Only shared prosperity can truly make the planet secure.
فالأوروبيون يعيشون فترة غير مسبوقة من السلام والازدهار بعد أن انتشر نموذجهم للتكامل لكي يشمل الآن معظم القارة.
Europeans are experiencing an unprecedented period of peace and prosperity their integration model has now spread to include most of the continent.
ومع اعتماد الأمن الوطني والازدهار على حماية الفضاء الإلكتروني، فلابد من التصدي بقوة للجرائم الإلكترونية باعتبارها أولوية دولية.
With national security and prosperity now dependent on the safekeeping of cyberspace, cybercrime must be effectively countered as an international priority.
جلبت السنوات الأولى من القرن الواحد والعشرين ازدياد عدد المشاهدين والازدهار لهذه الصناعة لاحقا على خلفية الانتعاش الاقتصادي.
The early years of the 21st century have brought increased viewership and subsequent prosperity to the industry on the back of the economic revival.
إنشاء منظمة عالمية تعمل بحق، وأن تشكل الخلفية لتقدم منظم نحو الأمن والازدهار والسعادة لكل الشعوب وكل الأمم.
the setting up of a world organization that will really work, and that will be the background for an orderly progress towards security, prosperity and happiness for all the people of all nations .
ورحب زعماء العالم بالحكم الرشيد والتملك المحلي للاستراتيجيات الإنمائية والتجارة والاستثمار الخاص بوصفها عناصر رئيسية للنمو الاقتصادي والازدهار.
The world's leaders embraced good governance, domestic ownership of development strategies, trade and private investment as key elements of economic growth and prosperity.
وتعتقد تركيا اعتقادا راسخا أن وجود هوية أفغانية تشمل الجميع يمثل مفتاح الاستقرار والازدهار في هذا البلد الصديق.
Turkey firmly believes that an all embracing Afghan identity is the key to stability and prosperity for this friendly country.
لا ينبغي لأحد أن يتصور أن نصف قرن آخر من السلام والازدهار في أوروبا أمر مضمون، فهو غير مضمون.
Nobody should believe that another half century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.
وقد عشنا الجزء الأفضل من العقد التالي يصاحبنا شعور مضلل بامتداد الرخاء والازدهار فعملنا على نشوء الفقاعة المالية وتضخمها.
We lived the better part of the subsequent decade with a misguided sense of extended prosperity and inflated a financial bubble.
ولا شك أن التقييم الصادق النزيه للتاريخ أمر بالغ الأهمية من أجل ترسيخ السلام الدائم والازدهار في شرق آسيا.
An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
وإذا نظرنا إلى البلدان المجاورة لليونان، في البلقان، ندرك أنها لم تتحو ل بعد تماما إلى منطقة للسلام والاستقرار والازدهار.
Looking at Greece's immediate neighbourhood, the Balkans, we realize that it has not yet been fully transformed into a region of peace, stability and prosperity.
إننا نؤكد ونعلن دعمنا لضمان استحقاقات مشتركة ومتساوية تنشأ من تراثنا الأوروبي المشترك المتجذر في الحضارة الأوروبية والازدهار الأوروبي.
We affirm and declare our support to ensure shared and equal benefits that stem from our common European heritage which has its roots in European civilization and prosperity.
كما خفضت كندا على مدى العقدين الماضيين الإنفاق بنسبة 8 من الناتج المحلي الإجمالي ونجحت بالمثل في تحقيق النمو والازدهار.
Canada, in the past two decades, has decreased spending by 8 of GDP and similarly prospered.
لقد بات لزاما على روسيا الآن أن تسأل نفسها عن العلاقة بين الانتصارات العسكرية قصيرة الأمد والازدهار الاقتصادي بعيد الأمد.
Russia must now ask itself about the relationship between short term military victories and long term economic prosperity.
والحقيقة أن توقعات الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي كانت بمثابة القوة الدافعة نحو الاستقرار والازدهار والديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية.
The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity, and democracy across Eastern Europe.
ومن شأن مشروع القرار ذاك أن يظهر عزمنا الجماعي على تعزيز السلام والازدهار والأمل للجميع ورفضنا القاطع للتعصب والكراهية والتمييز.
That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination.
3 تسهم مصائد الأسماك، التجارية منها والحرفية، إسهاما كبيرا في التنمية الاقتصادية والأمن الغذائي والازدهار الثقافي والاجتماعي لعديد من الدول.
Fisheries, both commercial and artisanal, are a major contributor in many States to economic development, food security and the cultural and social well being of their people.
لقد خلقت الانفصالية العدوانية في جمهورية مولدوفا وفي جورجيا أرضا خصبة للمطامح الامبريالية لأولئك الذين لا يريدون لبلدينا الحرية والازدهار.
Aggressive separatism in the Republic of Moldova and Georgia has created fertile ground for the imperial ambitions of those who do not want our countries to be free and prosperous.