ترجمة "والإثارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سنحظى بالأضواء والمرح والإثارة | The part is light, all gaiety, fire. |
أشعر بقليل من الرهبة والإثارة أيض ا. | And a little terrified and really excited. woman |
كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية | like digestion, heart rate and sexual arousal. |
هذا هو العصر الذي يحب الضجيج والإثارة | This is an age that likes noise and whoopee. |
شكرا . علي أن أخبركم بأنني أشعر بالتحدي والإثارة | Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited. |
. أو مهما حدث لشخص اخر يجد طريقة ليشعر بالسعادة والإثارة. | Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. |
أو مهما حدث لشخص اخر يجد طريقة ليشعر بالسعادة والإثارة. | Or no matter what happens, they find a way to be happy or excited. |
لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث. | I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision. |
وكل هذه الأشياء بالنسبة لي تعطي نوعا من البهجة والإثارة والدهشة. | And all of these things to me give such joy and excitement and wonder. |
كان منعش ا للغاية رؤية هذا المستوى من الحماس والإثارة بشأن التعل م. | It was so refreshing to see that level of enthusiasm and excitement regarding learning. |
عملها في الحديقة والإثارة في فترة بعد الظهر انتهت بجعل يشعر بها هادئ ومدروس. | Her work in the garden and the excitement of the afternoon ended by making her feel quiet and thoughtful. |
أدمغة الأولاد تتم إعادة ربطها رقميا بطريقة جديدة بالكامل من أجل التغيير والتجديد والإثارة والاستثارة الدائمة. | Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal. |
47 دراسة كبيرة من المرضى النفسيين عالجوا بهذه الجراحة وأظهرت انخفاض كبير في الخوف واليقظة والإثارة. | A large study of psychiatric patients treated with this surgery showed significant reductions in fear, alertness and arousal. |
المعلمون العظام يقومون بذلك، لكن ما يقوم به المعلمون العظام أيضا هو اﻹرشاد، والتحفيز والإثارة والمشاركة. | Great teachers do that, but what great teachers also do is mentor, stimulate, provoke, engage. |
و الأكثر إثارة حقا في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها. | Really, most exciting about this is thinking about the energy and the excitement that young artists can bring. |
بالنسبة لصناع الأفلام من هوليوود الموجودين بين الجمهور، هذا حتي يفسر لماذا أفلام الحركة والإثارة لها ميزانيات أكبر من الأفلام الكوميدية. وذلك بسبب أن أفلام الحركة والإثارة ترجمتها أسهل إلى لغات أخرى وثقافات أخرى. لذلك فالسوق لتلك الأفلام أكبر. | For the Hollywood people in the audience, this even explains why action movies have larger budgets than comedies it's because action movies translate easier into other languages and other cultures, so the market for those movies is larger. |
وميل وسائط الإعلام الحديثة نحو التعميم والتصوير الساخر والإثارة، ترويجا لبيع الأخبار، لا يساعد في تصحيح هذا الوضع. | The tendency of modern mass media to generalize, caricaturize and sensationalize in order to sell news does not help matters. |
وفي نهاية اليوم الرابع، يبدأ عقلك بالطنين وتحث بالطاقة، الحياة والإثارة، وذلك لأن كل تلك القطع و ضعت معا . | And at the end of the four days, your brain is humming and you feel energized, alive and excited, and it's because all these different bits have been put together. |
لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة هروب عالمي من الواقع . | The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism. |
وبينما هو مسرع ، و فجأة يسمع هذا الجزء الصغيرة للحن ، الذي يأتي لدماغه ك إلهام يأتي دائما ، بعيد المنال والإثارة، | And he's speeding along, and all of a sudden he hears this little fragment of melody, that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing, and he wants it, it's gorgeous, and he longs for it, but he has no way to get it. |
الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية | Now this is the part of the nervous system that deals with the things that we don't consciously control, like digestion, heart rate and sexual arousal. |
بالنسبة لصناع الأفلام من هوليوود الموجودين بين الجمهور، هذا حتي يفسر لماذا أفلام الحركة والإثارة لها ميزانيات أكبر من الأفلام الكوميدية. | For the Hollywood people in the audience, this even explains why action movies have larger budgets than comedies it's because action movies translate easier into other languages and other cultures, so the market for those movies is larger. |
وفي حين لا يواجه راسمو الخرائط على شبكة الإنترنت اليوم نفس المخاطر، فإنهم أيضا ينطلقون في رحلة إلى المجهول بحثا عن المعرفة، والإثارة، وحياة أفضل. | While today s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives. |
والحقيقة أن الديمقراطية تتطلب درجة من الاستعراض والإثارة إذ أن الساسة يحتاجون إلى استمالة القاعدة العريضة من الناخبين، وليس فقط أهل الصفوة، القادرين على تجاهل العوام. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
فإذا ما لاحظت على سبيل المثال أن عددا كبيرا من المشاهدين يتركون مقاعدهم أثناء حدث رياضي، فقد تعتبر هذا إشارة إلى افتقار ذلك الحدث الرياضي إلى عنصر التشويق والإثارة. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
لقد أعرب بعض المنتقدين عن انزعاجهم إزاء حجتي بأن مادة الدوبامين، التي تعمل كناقل عصبي، والتي ترتبط بالتحفيز والإثارة والتركيز والمكافأة، تشكل جزءا مما قد يجعل من اللذة الجنسية أداة لتمكين المرأة. | Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, is part of what can make sexual pleasure empowering for women. |
يلعب الدوبامين عددا من الوظائف الهامة في الدماغ التي من ضمنها الإهتمام، المكافأة، والإثارة، وقد تم ربط الإضطرابات في نظام الدوبامين بعدد من الاضطرابات النفسية بما في ذلك إدمان المخدرات مرض باركنسون ، واضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه | Dopamine plays a number of important functions in the brain, including in attention, arousal, reward, and disorders of the dopamine system have been linked to a number of mental disorders including drug abuse, Parkinson's disease, and ADHD. |
أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة. فإذا ما لاحظت على سبيل المثال أن عددا كبيرا من المشاهدين يتركون مقاعدهم أثناء حدث رياضي، فقد تعتبر هذا إشارة إلى افتقار ذلك الحدث الرياضي إلى عنصر التشويق والإثارة. | Indicators and correlations are easier to demonstrate. If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
موسكو ــ كانت نوبة الانفعال التي أصابت وسائل الإعلام في مختلف أنحاء العالم سببا في تحويل المحنة التي يمر بها محلل الاستخبارات الأميركي المارق إدوارد سنودن إلى شيء أشبه بإحدى روايات جون لو كاريه، العامرة بالتشويق والإثارة. | MOSCOW A worldwide media frenzy has turned the plight of the rogue American intelligence analyst Edward Snowden into something resembling a John le Carré novel, full of suspense and intrigue. Whose spy is he? |
تم اكتشاف السبب المباشر للالتأين والإثارة من مكونات الغلاف الجوي مما يؤدي إلى انبعاثات الشفق القطبي في عام 1960، مع رحلة الصاروخ رائدة مصنوعة من فورت تشرشل في كندا، ليكون تدفق الإلكترونات التي تدخل الغلاف الجوي من أعلاه. | Auroral particles The immediate cause of the ionization and excitation of atmospheric constituents leading to auroral emissions was discovered in 1960, when a pioneering rocket flight from Fort Churchill in Canada reveealed a flux of electrons entering the atmosphere from above. |
لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة quot هروب عالمي من الواقع quot . وربما كان بوسع كرة القدم أن تفسر لنا ما يجري في العالم، لكنها تعجز عن تغييره أو تحسينه. فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال. | The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism. Football may explain the world, but it does not improve it. |