ترجمة "والأوهام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية. | For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام. ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية. | PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| ولن يكتب لنا الفوز بالسلام إلا بالأصوات المعتدلة في كافة أنحاء العالم، والتي تطالب بوضع نهاية لهذا العنف الأحمق الفارغ والأوهام المأساوية التي يعيشها أولئك الذين يعتقدون في قدرتهم على إحراز نصر نهائي مظفر في مواجهة خصومهم. | Peace will be won by the moderate voices around the world that demand an end to senseless violence and to the tragic illusions of those who believe in a final victory over their foes. |
| لا شك أن هذه الخيالات والأوهام المستقاة من التاريخ الأميركي ـ التوسع نحو الغرب، ومن الاندفاع وراء الذهب وسياسة الاستيطان التي رسخت ثقافة وضع اليد على الأراضي البرية وتطويعها ـ تشكل أحد عوامل الجذب القوية بالنسبة للرجال عموما ، والعديد من النساء أيضا. | This fantasy, derived, no doubt, from American history from westward expansion and Manifest Destiny, from the Gold Rush and a settlement policy that valorized staking a claim to the wilderness and subduing it is powerfully appealing to men in general, and to many women as well. |
