ترجمة "والأوبئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pestilence Plagues Floods Famine Washes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن تأتى له النار والماء والأوبئة.
To him shall come fire, water and pestilence.
(طبقا لتقارير الخبراء في مجال الإرهاب النووي والأوبئة فإن المخاطر حقيقية).
(According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.)
ثم هناك المخاوف العالمية المرتبطة بتغير المناخ، والأوبئة، والحروب السيبرانية، وغير ذلك الكثير.
And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more.
كان سوخوملن وزوجته المبرمجة تيتيانا شيسكو ( tvnotes) يعملان في قسم الوحدة الصحية والأوبئة.
Sukhomlyn and his wife programmer Tetyana Cheshko ( tvnotes ) used to work at a regional sanitary and epidemic department.
هناك الكثير مما يجب عمله في ميدان تشجيع التنمية المستدامة واستئصال الفقر والأوبئة والجوع والأمية.
There is much to be done in the area of promoting sustainable development and the eradication of poverty, epidemics, hunger and illiteracy.
مملوءة بالموت والأوبئة، ويمنعني الشعور بالذنب من أن أصرخ أن الثورة المعافاة هي نتاج أشخاص أولا .
My feelings of guilt prevent me from screaming that a healthy revolution is first and foremost the work of healthy people.
ويمر الناس بمعاناة كبيرة على أساس يومي، بما في ذلك الجوع والفقر والموت والأوبئة الهائلة الانتشار.
People are experiencing great suffering on a daily basis including hunger, poverty, death and pandemics.
فالتلوث، والإرهاب، والأوبئة، وتغير المناخ ظواهر عالمية، ولا تحترم السيادة الوطنية، وعلى هذا فهي تستلزم التعاون العالمي.
Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena. They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation.
فأميركا، شأنها في ذلك شأن بقية العالم، ع رضة لتغير المناخ والأوبئة والإرهاب ــ وهي التحديات التي تتطلب حلولا عالمية منسقة.
America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism challenges that require coordinated global solutions.
وتستخدم النباتات الطبية في علاج الكثير من الأمراض والأوبئة ،و تجذب استخدامات وآثار هذه النباتات اهتماما متزايدا في المجتمعات الغربية.
Medicinal plants are used in the treatments of many diseases and illnesses, the uses and effects of which are of growing interest to Western societies.
كان بعضهم ضحايا مباشرين للصراعات الدائرة في هذه البلدان ولكن الغالبية العظمى من الضحايا كانت حصيلة للمجاعات والأوبئة التي ولدتها الحروب.
Some were direct victims of the fighting in those countries, while a much larger number died from war related hunger and disease.
إن العالم يواجه مجموعة جديدة من التحديات العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك تغير المناخ، والإرهاب العابر للحدود الوطنية، والأمن السيبراني، والأوبئة.
But these countries relations with the US are ambiguous. They benefit from the US led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism.
وعلينا أن ندرك أيضا أن هناك أسبابا عديدة للأزمات الإنسانية، من الصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية والأوبئة وغيرها من العوامل الأخرى تؤدي كلها دورا.
We should also realize that there are numerous reasons for humanitarian crises. Armed conflicts, natural disasters, epidemics and other factors all play a role.
17 السيد تشيرنينكو (الاتحاد الروسي) قال إن التنمية لا تهددها فقط التحديات التي تطرحها العولمة، بل يهددها أيضا الفقر، والكوارث الطبيعية، والأوبئة المتفشية.
Mr. Chernenko (Russian Federation) said that, development was threatened not only by the challenges posed by globalization but also by poverty, natural disasters and pandemics.
وتحدث المساعدات الإنسانية فارقا على أرض الواقع، ولكن لا يمكن التغاضي عن الخوف من أن ينجم المزيد من الآلام عن انتشار المرض والأوبئة.
Humanitarian assistance is making a difference on the ground, but the fear of further suffering resulting from the spread of disease and epidemics cannot be overlooked.
وكما لوحظ خلال الجلسات السابقة، لا يزال ملايين الناس في أفريقيا يتحملون العبء الكبر للمجاعة والفقر المدقع والأوبئة ويعيشون كل يوم في ظروف بائسة.
As observed during earlier meetings, millions of people in Africa continue to bear the brunt of famine, extreme poverty and pandemics, and they survive each day in squalor.
'3 تشجيعه على عقد اجتماعات في المواعيد المناسبة حسب الاقتضاء لتقييم التهديدات الموجهة إلى التنمية، مثل المجاعات والأوبئة والكوارث الطبيعية الضخمة، والعمل على إيجاد استجابات منسقة لها
(iii) Encouraging it to convene timely meetings, as required, to assess threats to development, such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them
ومن هذا المنطلق، وبسبب تأثير الإعصار كاترينا، تم إنشاء فريق هنري ريف الدولي للطوارئ، المكون من أطباء مختصين بحالات الكوارث والأوبئة الخطيرة، في 19 أيلول سبتمبر 2005.
In that spirit, and because of the impact of Hurricane Katrina, the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics was established on 19 September 2005.
والواقع أنه من مصلحة جميع الشعوب الغنية والفقيرة أن تدحر الفقر والأوبئة وأن تعالج انتهاكات الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي تقود في أغلب الأحيان إلى الحرب الأهلية والإرهاب.
It is indeed in the interest of all rich and poor peoples to push back poverty and pandemics and to remedy violations of democracy and human rights, which often lead to civil war and terrorism.
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.
Seva got started because we wanted to apply these lessons of surveillance and epidemiology to something which nobody else was looking at as a public health issue blindness, which heretofore had been thought of only as a clinical disease.
هذا إلى جانب الخسائر العسكرية، والأوبئة، وضعف المحاصيل التي أضعفت روسيا حتى ان تتار القرم كانوا قادرين على كيس وسط المناطق الروسية والحرب القرمية الروسية حرق موسكو (1571).
This combined with the military losses, epidemics, poor harvests so weakened Russia that the Crimean Tatars were able to sack central Russian regions and burn down Moscow (1571).
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للمجلس أن يعقد، في الوقت المناسب، الاجتماعات اللازمة لتقييم ما يواجه التنمية من تهديدات، مثل المجاعات، والأوبئة والكوارث الطبيعية الكبيرة، وتشجيع القيام باستجابات منسقة للتصدي لها.
To this end, the Council should convene timely meetings, as required, to assess threats to development, such as famines, epidemics and major natural disasters, and to promote coordinated responses to them.
وظهرت تهديدات جديدة مع تزايد خطر الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل، وتفشي الفقر الذي ما زال يؤثر على عدد كبير جدا من البلدان والأوبئة الرئيسية والتعديات على البيئة والجريمة المنظمة.
New threats have emerged with the increased threat posed by terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, widespread poverty which still affects too many countries major pandemics, assaults on the environment and organized crime.
إن الأزمات الإنسانية في أفريقيا، شأنها شأن الأزمات في كل مكان، متعددة الأوجه، وعادة ما تكون نتيجة لعناصر مختلفة يعزز بعضها بعضا مثل الصراعات والكوارث الطبيعية والأوبئة والفقر وسوء إدارة البلد.
Humanitarian crises in Africa, as elsewhere, are multifaceted. They are often the result of different but mutually reinforcing factors, such as conflicts, natural disasters, pandemics, poverty and bad governance.
فالحكومات، من جهة، تواجه عددا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية العويصة منها القضاء على الفقر والبطالة وضعف النظم التعليمية والأوبئة في المجال الصحي (مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأنفلونزا الطيور) وتدهور البيئة.
On the one hand, Governments are grappling with a number of difficult social and economic issues, including poverty eradication, unemployment, poor education systems, health epidemics (including HIV AIDS and the avian influenza) and environmental degradation.
وإذ تلاحظ بقلق ما يخلفه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وداء السل والملاريا وغيرها من الأمراض المعدية والأوبئة الرئيسية من أثر وخيم على البشرية وعبء ثقيل على الفقراء، ولا سيما في البلدان النامية،
Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries,
وبدون مثل هذا الالتزام، لا يمكننا أن نأمل في التصدي بنجاح للإرهاب والأوبئة العالمية والفقر المدقع والكوارث الطبيعية وأسلحة الدمار الشامل والجريمة المنظمة العابرة للحدود والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وويلات أخرى في عالمنا.
Only through such commitment can we hope to successfully face terrorism, global pandemics, extreme poverty, natural disasters, weapons of mass destruction, transnational organized crime, massive human rights violations and other scourges of our world.
وركزت الأمم المتحدة جهدا كبيرا على تعزيز التنمية المستدامة، بما في ذلك بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والبحث عن استجابات للتهديدات والتحديات العالمية، مثل الكوارث الطبيعية، والأوبئة والأمراض الجديدة والقضاء على الفقر وما إلى ذلك.
The United Nations focused considerable effort on promoting sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals and the search for responses to global threats and challenges, such as natural disasters, pandemics of new diseases, eradication of poverty, and so forth.
كما أنها أكدت على الحاجة العاجلة لوضع توافق الآراء هذا موضع التنفيذ على مختلف المستويات من خلال إقامة شراكة حقيقية من أجل تنمية أفريقيا، التي طالما أضعفتها ويلات الصراعات المسلحة وزعزعة الاستقرار والفقر والأوبئة.
It also affirmed the urgent need to put this consensus into practice at various levels by setting up a genuine partnership for development for Africa, which has long been weakened by the horrors of armed conflict, instability and poverty and pandemics.
بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية. فالتلوث، والإرهاب، والأوبئة، وتغير المناخ ظواهر عالمية، ولا تحترم السيادة الوطنية، وعلى هذا فهي تستلزم التعاون العالمي.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats. Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.
لكنها تواجه في الوقت نفسه تحديات عالمية عديدة مثل الإرهاب الدولي، وخطر انتشار أسلحة الدمار الشامل، والفجوة بين الفقراء والأغنياء، وتدهور البيئة، والأوبئة، والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، والاتجار غير المشروع بالمخدرات وما إلى ذلك.
At the same time, it is encountering many global challenges such as international terrorism, the threat of the spread of weapons of mass destruction, the gap between poor and rich, environmental degradation, epidemics, transnational organized crime, drug trafficking and so forth.
أود التأكيد هنا، وبدون الدخول في الأرقام والتفاصيل، على مساهمة الجماهيرية في المجالات التنموية المخلفة في الدول الأفريقية الشقيقة، وتقديم المساعدات في مكافحة الأمراض والأوبئة، والعمل على تجاوز الكوارث الطبيعية من فيضانات وجفاف وهجمات للجراد وغيرها.
Without going into details and figures, I would like to underscore Libya's contribution to various fields of development in African countries. We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
ففي الصين، وطبقا لمقال نشره مؤخرا تيهوي هيو وزملاؤه في جريدة طب النفس الاجتماعي والأوبئة النفسية ، فإن مرض الاكتئاب يكلف الصين حوالي 51 مليار رينمينبي، أو ما يزيد على ستة مليارات دولار أميركي سنويا بأسعار العام 2002.
In China, according to a recent article by Teh wei Hu and colleagues in Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , depression costs 51 billion renminbi, or more than 6 billion, per year at 2002 prices.
وبرزت صعوبات أخرى (إما غير ذات صلة بنظام الحكم أو لا تربطها به صلة مباشرة) في شكل هجوم الجراد (الذي لم يكن المستوطنون مؤهلين للتعامل معه) والمجاعة والفقر (نتيجة توقف التبرعات) والأوبئة، مثل التيفود وإغلاق البنوك والتضخم.
Other difficulties (either unrelated or not in direct relation to the regime) arose in the form of a locust attack (which the settlers were not equipped to deal with), famine and poverty (the result of donations ceasing), epidemics such as typhus, bank closures and inflation.
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done They may haply come back ( to the right path ) .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Chaos appears in the land and the sea because of the evil deeds which people s hands have earned , in order to make them taste the flavour of some of their misdeeds in order that they may come back .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has appeared in the land and sea , for that men 's own hands have earned , that He may let them taste some part of that which they have done , that haply so they may return .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruptness hath appeared on land and sea because of that which men 's hands have earned , so that he may make them taste a part of that which they have worked , in order that haply they may turn .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Evil ( sins and disobedience of Allah , etc . ) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned ( by oppression and evil deeds , etc . ) , that Allah may make them taste a part of that which they have done , in order that they may return ( by repenting to Allah , and begging His Pardon ) .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has appeared on land and sea , because of what people s hands have earned , in order to make them taste some of what they have done , so that they might return .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Evil has become rife on the land and at sea because of men 's deeds this in order that He may cause them to have a taste of some of their deeds perhaps they will turn back ( from evil ) .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption doth appear on land and sea because of ( the evil ) which men 's hands have done , that He may make them taste a part of that which they have done , in order that they may return .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has appeared in land and sea because of the doings of the people s hands , that He may make them taste something of what they have done , so that they may come back .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned . Therefore , they taste some of what they did in order that they return .
ظهر الفساد في البر والبحر ، كالجدب وقلة الأمطار وكثرة الأمراض والأوبئة وذلك بسبب المعاصي التي يقترفها البشر ليصيبهم بعقوبة بعض أعمالهم التي عملوها في الدنيا كي يتوبوا إلى الله سبحانه ويرجعوا عن المعاصي ، فتصلح أحوالهم ، وتستقيم أمورهم .
Corruption has appeared throughout the land and sea by reason of what the hands of people have earned so He may let them taste part of the consequence of what they have done that perhaps they will return to righteousness .