ترجمة "والأغاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أغاني الحب والموسيقى والرقص، وحفل الزفاف والأغاني الاحتفالية الأخرى (dîlok narînk)، والشعر والأغاني المثيرة العمل التي تحظى بشعبية كبيرة. | Love songs, dance music, wedding and other celebratory songs ( dîlok narînk ), erotic poetry and work songs are also popular. |
| بهذه اللغة، أو اللغتين، تعل م جيل والدي الحكايات والأغاني والقصص. | In that language, or in both, my parents generation learned stories, songs, and history. |
| حفرنا عميق ا لاكتشاف التاريخ المجيد والأغاني التي تحكي عن الثورة القادمة. | We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution. |
| وعبر الميميات والتغريدات والأغاني والطرفات انفجر الإنترنت بآراء تدل على عدم التصديق والسخط أو حتى السخرية. | With memes, tweets, songs and jokes, the Lebanese internet exploded with disbelief, outrage, or just plain old sarcasm. |
| تسود الأفلام والأغاني الهندية سوق الموسيقى في كابل، لكن أيضا جينفر لوبيز وبرتني سبيرز مشهورين بين الشباب. | Indian movies and songs rule Kabul's music market, but JLo and Britney Spears are also quite famous among youth. |
| أظهر فيلم فيديو متداول على يوتيوب طلابا من جامعة أمير كبير يحتفلون فور إطلاق سراح توکلی بمسيرة حاشدة بالأعلام والأغاني. | A video shared on YouTube, shows students at Amir Kabri University immediately celebrating his release at a rally with songs and banners |
| في مقابلة مع صحيفة لوس أنجلوس تايمز، وأوضح ليفين أن الألبوم عانت من كونها كل هذه الأفكار المتباينة والأغاني التي لم تقدم أي معنى معا . | In an interview with Los Angeles Times , Levine explained that the album suffered from being all these disparate ideas and songs that didn't make any sense together . |
| وكانت النتيجة هي بوتقة رائعة من الصور واللوحات والأغاني والأشعار التي لم تصور فقط صراع وعناء الشعب السوري لكن صورت ايضا أمالهم وطموحاتهم لوطن حر وديموقراطي. | The result is an amazing bouquet of photographs, paintings, songs and poems that depict not only the struggles and suffering of the Syrian people but also their high hopes and aspirations for a free and democratic country. |
| يقول غنار عندما كنت صغير ا كان عدد قليل من الناس يتحدثون الإنكليزية، لكن تزامنا مع جيلي أنا ومن خلال التلفاز والأغاني أصبح فهم الانكليزية أمرا ضروري ا . | When I was growing up, very few people spoke English, says Gnarr. With my generation, through TV and music it became necessary to understand English. |
| وكان الحفل الموسيقي الكلاسيكي الذي سبق الألعاب النارية الجليلة التي انتهى بها اليوم أقرب إلى النسخة الفرنسية من الحفلات الراقصة في لندن، حيث مزج بين المقطوعات الكلاسيكية الخفيفة والأغاني الشعبية. | The classical concert that preceded the magisterial fireworks that ended the day was the closest thing to a French version of the Proms in London, mixing light classical and popular songs. |
| ما زالت الغييشا تدرس على الآلات التقليدية الشاميسين(shamisen) والكاكوهاشي (shakuhachi) والطبل التقليدي إضافة إلى الألعاب والأغاني التقليدية والخط والرقصات اليابانية التقليدية (على طراز النيهوبويو nihonbuyō) ومراسم الشاي والأدب والشعر . | Geisha still study traditional instruments the shamisen , shakuhachi , and drums, as well as learning games, traditional songs, calligraphy, Japanese traditional dances (in the nihonbuyō style), tea ceremony, literature, and poetry. |
| شعوب اضطرت إلى النضوج بأكثر من لغة وبكل واحدة منها، إلى الخلق وإعادة الخلق، الكتابة وإعادة الكتابة، إلى تخي ل هذا الركام من القصص والحكايات والأغاني للتغذ ي عليه من جديد حتى يصبحوا أنفسهم. | Communities that have been forced to grow up under different languages, and in each one create, recreate, invent, write, rewrite and reimagine a wealth of history and lore and songs in order to strengthen ourselves and once again exist. |
| 13 10 تضطلع النساء بدور هام في الحياة الثقافية والاجتماعية بفانواتو، فهن يعتبرن من رعاة المعارف والأعراف التقليدية وخاصة فيما يتصل بالمرأة، ابتداء من الأدوية والأغاني والأعمال اليدوية والتصميمات التقليدية وحتى الألوان. | 13.10 Women play a significant part in the cultural and social life in Vanuatu as they are considered custodians of traditional knowledge and customs particularly related to women from traditional medicine, songs, craftwork, designs to colours. |
| ل ر أحاول الرسم كل يوم، لذلك فإنها عادة ما تكون الأشياء التي تراودني في تلك اللحظة، والأشياء التي تقال بواسطة الآخرين، وأشياء قرأتها، والصور، والأغاني التي أستمع إليها، والأشياء المتعلقة بالموضوعات التي تهمني. | LR I try to draw every day, so they are usually things that come to me in the moment things others say, stuff I read, pictures, songs I listen to, stuff related to topics that interest me. |
| في مباريات كرة القدم تعمل الطقوس المعتادة ـ التلويح بالعلم، والنشيد الوطني، والأغاني الجماعية ـ واللغة المستخدمة في التعليق (مثل تبدأ المباراة بسلسلة من المظاهر العدائية ، و اللاعب يقصف المرمى ، و يفجر الدفاع ، و يطلق قذيفة )، على تعزيز مفهوم الحرب بوسائل أخرى. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
| وتعي المنظمات غير الحكومية ضرورة تحسين الظروف البيئية للسكان وهي تقوم بذلك عن طريق المسرح والرقص والأغاني، وما إليها، مثل رقصة الشجرة المقدسة التي أدتها الفرقة الوطنية للرقص، ومسرحية اليوم الذي توقفت فيه الأرض عن الدوران التي مثلتها فرقة نكولو، وغير ذلك من الأمثلة. | NGO's are worried with the need to improve environmental conditions of the population through theater, dances, songs etc. This is the case of the Sacred Tree Dance of the National Dance Company, the theatre piece The Day the Earth Stopped Moving of the Nkulo group and others. |