ترجمة "والأدوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات | Solutions structures and tools |
| ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8 | Policy issues tourism and the environment |
| ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة. | It's not just hammers and gadgets, like laptops. |
| ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة. | The OSCE is well positioned and well equipped to participate. |
| وضع التصورات بشأن أفضل الممارسات، والأدوات، والأدلة، وتعميمها. | From its current coverage of eight developing countries, this programme will be significantly expanded, through new technical cooperation projects and a wide range of awareness creation activities, including publications, the establishment of an internet platform, and the development of training programmes and workshops. |
| تتفوق ألمانيا في إنتاج السيارات، والأدوات الآلية، والمواد الكيميائية. | Germany excels in the production of automobiles, machinery, electrical equipment and chemicals. |
| (ب) العمليات والأدوات المستحدثة لإدارة حالة تنفيذ التوصيات ومتابعتها. | Processes and tools implemented to manage and track audit implementation status. |
| لذا في إطار عملي, أستخدم مجموعة واسعة من المواد والأدوات. | So within my own work, I use a broad range of materials and tools. |
| '4' وصف موجز لطريقة القيام بالعمل والأدوات المتاحة (البرمجيات والمعدات) | (iv) An outline of how the work will be done and what tools are available (software and hardware) |
| تزويد 20 في المائة من التلاميذ بالملبس، والأحذية، والأدوات المدرسية | provision of clothing, shoes and school supplies to 20 of students |
| وقد وضعت فرقة العمل عددا من الصكوك والأدوات التي تشمل | The Task Force developed a number of instruments and tools which include |
| (و) نظام التقييم المنقح (عدد المبادئ التوجيهية والأدوات والاجراءات الجديدة) | (f) Revised evaluation system (number of new guidelines, tools and procedures) |
| منتجات معرفية، بما فيها الكتب والجرائد وخدمات المعلومات الإلكترونية المباشرة والأدوات. | Outputs ICT strategies, recommendations, standards, policies, guidelines and procedures Mainframe, client server, network and desktop infrastructure, including acquisition, installation, security, operation and maintenance Implementation, maintenance and support of all ICT based production systems and commercial applications Knowledge based products, including books, journals, online information services, and tools. |
| وبفضل قرب الحدود الباكستانية، تتوفر لهذه القوى اليد العاملة والأدوات والملجأ. | The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge. |
| وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمرا مفروغا منه | And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted. |
| الروبوتات والأدوات يمكن استخدامها جنبا إلى جنب، لكنها عادة ما تخدم أغراض مختلفة. | Robots and Gadgets can be used together, but they generally serve different purposes. |
| ويتضمن الموقع أيضا مجموعة متنوعة من المنتجات والأدوات بنيت خصيصا لمطوري البرامج. | The site also features a variety of developer products and tools built specifically for developers. |
| وأشير إلى النهوج والأدوات الإقليمية اللازمة لتعزيز التعاون وتنسيق سياسات مكافحة المخدرات. | Reference was made to regional approaches and tools for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies. |
| ولابد من تسليح هذه الشعوب بالمعرفة، والمهارات، والأدوات اللازمة للعمل والتحرك إلى الأمام. | They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. |
| 3 النهوج والأدوات الموصى بها فيما يتعلق بتصنيف بيانات قوائم الجرد في مجموعات | Recommended international data sources (for activity data, drivers, and emission factors and other estimation parameters) |
| وعند دراسة الأسلحة والأدوات والأساليب الحربية الجديدة، تنظر المملكة المتحدة في المعايير التالية | In reviewing new weapons, means and methods of warfare the UK considers the following criteria |
| 3 النهوج والأدوات الموصى بها فيما يتعلق بتصنيف بيانات قوائم الجرد في مجموعات | Recommended approaches and tools for clustering of inventory data |
| وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات والتي نستخدمها بشكل يومي | And what goes into making those toys and tools that we use every single day? |
| فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة | It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle. |
| إن الآلات العادية والأدوات المنزلية ي عاد تجسيدها في أشكال لم يعتزمها مصنعوها الأصليون قط. | Common machines and household objects are reincarnated in ways that their original manufacturers never intended. |
| وعلى وجه الإجمال فإن الحكومة الوطنية سوف تفتقر إلى السلطة والأدوات اللازمة لحكم العراق. | In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq. |
| أما المنهجيات والأدوات المتفق عليها فهي ضرورية لتكرار التجربة الحالية وتحديد التوزيع المكاني للفقر. | Agreed methodologies and tools are called for to replicate the present experience, and to identify the spatial distribution of poverty. |
| لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها. | Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority. |
| ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية. | But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead. |
| يقول فالكو لم يكن الجرافيتي أمر ا مخطط له، أجبرني الأشخاص والأدوات على القيام بهذا الأمر . | Graffiti was not something I consciously decided to do, says Falko. It was elements and people around me that forced me to do graffiti. |
| وتحقيقا لذلك، قامت المفوضية بتنقيح العمليات والإجراءات والصيغ الشكلية والأدوات المتضمنة في نظام إدارة عملياتها. | To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System. |
| وركزت على التعاون والاتساق على الصعيد القطري، وأكدت على تبسيط وتنسيق العمليات والأدوات لتحقيق ذلك. | It focused on country level cooperation and coherence, and emphasized S H of processes and tools to achieve it. |
| إن اللغة التي يستخدمها هؤلاء الشباب معاصرة والأدوات التي استخدموها للتغيير هي وسائل الإعلام الإلكترونية الحديثة. | Their idiom is current their instruments of change are today s electronic media. |
| ستصدر حكومة الإمارات قريب ا تعديل قانوني لتجريم استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة (VPN) والأدوات الأخرى لتجاوز الرقابة. | The United Arab Emirates federal government will soon pass an amendment that could criminalize the use of VPNs and other censorship dodging tools. |
| ونحن نوشك على اتخاذ قرارات ينبغي أن تحسن الآليات والأدوات القائمة للتعاون الإنساني الدولي تحسينا نوعيا . | We are on the threshold of decisions that should qualitatively improve existing mechanisms and instruments for international humanitarian cooperation. |
| ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها. | Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured. |
| فيشترون السيارات والأجهزة والأدوات الأكثر كفاءة في استهلاك الوقود، ويعزلون منازلهم، بل ويستخدمون وسائل النقل العام أحيانا. | They buy more fuel efficient cars and appliances, insulate their homes, and sometimes even use public transportation. |
| وعلى رأس هذه المشكلات، وضع نظام الحكم صعوبات إضافية، مثل ضرائب الحرب ومصادرة حيوانات العمل والأدوات والطعام. | On top of these problems, the regime piled up additional difficulties such as war taxes and the confiscation of work animals, tools and food. |
| ويتم تسليح منتجات القضبان عادة لأغراض الخرسانة والمنتجات الهندسية والمحركات والأدوات وتشكيلة من المنتجات المستخدمة في البناء. | A long steel product is a rod, bar or section. Typical rod products are reinforcing rods for concrete, engineering products, gears, tools and a range of products used in building construction. |
| 3 ما هي الاستراتيجيات والأدوات والعناصر الفاعلة التي ينبغي إشراكها في تعزيز الاستهلاك المستدام في قطاع السياحة | What strategies, tools and actors should be involved in promoting sustainable consumption in tourism? |
| (د) الزيادة في عدد السياسات والأدوات والكتيبات وأدلة الممارسات الفضلى التي تنتج وتوزع بشأن مسائل مكافحة الفساد | (d) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on anti corruption issues |
| (ب) الزيادة في السياسات والأدوات والكتيبات وأدلة الممارسات الفضلى التي تنتج وتوزع في مجال إصلاح العدالة الجنائية | (b) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated in the area of criminal justice reform |
| وست حسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصال. | Access to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool. |
| ومن بين الوسائل والأدوات المتاحة لتحسين التجارة العابرة ما يلي نظم النقل العابر، والنظم الجمركية، ومخططات تعقب البضائع. | Among the tools and instruments available to improve transit trade were transit transport regimes, customs systems and cargo tracking schemes. |
| وتوفر موارد استعراض قوائم الجرد الواردة في التذييل الأول النهوج والأدوات الموصى بها لوضع بيانات الجرد في مجموعات. | The inventory review resources listed in appendix I provide recommended approaches and tools for clustering inventory data. |