ترجمة "وافقت المفوضية الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المفوضية الأوروبية 2.6 | (Per cent of total contribution) |
| 1 المفوضية الأوروبية | European Commission |
| ففي مفاوضات ماراثونية، وافقت الحكومة القبرصية تحت إشراف الترويكا (المفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي) على فرض ضريبة لمرة واحدة على الودائع المصرفية. | In marathon negotiations, the Cypriot government, under the supervision of the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund), agreed to a one time tax on bank deposits. |
| السيد جوناثان كلاريدج، المفوضية الأوروبية | Mr. Jonathan Claridge, European Commission |
| الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية | European Union, Delegation of the European Commission |
| 3 وافقت المفوضية على التوصية، وبدأت مؤخرا خطوة لتمويل الالتزامات. | UNHCR agreed with the recommendation and has recently initiated a step for the funding of the liabilities. |
| (ب) المنظمات الحكومية الدولية مصرف التنمية الأفريقي، المفوضية الأوروبية، وكالة الفضاء الأوروبية | (b) Intergovernmental organizations African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA) |
| (38) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص. | See European Commission, ibid, p.p. 24 25 |
| (39) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص. | See European Commission, ibid, p.p. 20 22 |
| وألقى المراقب عن المفوضية الأوروبية أيضا كلمة. | The observer for the European Commission also made a statement. |
| ثالثا شروط دراسة الجدوى التي أعدتها المفوضية الأوروبية | The European Commission Feasibility Study requirements |
| ولكن هذه ليست النتيجة التي تفضلها المفوضية الأوروبية، التي أسست للتو السلطة المصرفية الأوروبية. | That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. |
| وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة. | The European Commission has convinced the European Council to support this drive. |
| 37 معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية | His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission |
| (21) المفوضية الأوروبية، EC04 195EN، 30 تموز يوليه 2004. | 21 European Commission, EC04 195EN, 30 July 2004. |
| ثالثا شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية | The European Community feasibility study requirements |
| 36 معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية | His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission |
| وفضلا عن هذا فإن المفوضية الأوروبية ملتزمة حسب الأصول بالحفاظ على صلاحيات المفوضية الأوروبية بخصوص تكييف قواعدها مع التطورات في المجالات التي يغطيها مشروع الاتفاقية. | Moreover, the European Commission was duty bound to maintain the European Community's powers to adjust its rules to developments in areas covered by the draft convention. |
| 98 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة لوثائق عملائها. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database. |
| ومنعت المفوضية الأوروبية مؤتمرات الشحن اعتبار ا من 17 أكتوبر 2008. | The European Commission banned Carrier Conferences as of October 17, 2008. |
| 62 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions. |
| 92 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنفذ قواعدها المتصلة بسياسة منشورات الحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection publications policy. |
| إذا كنا نعني أجهزته السياسية ــ المفوضية الأوروبية، والبرلمان الأوروبي، ومحكمة العدل الأوروبية، فإن الإجابة هي نعم. | If one means its political organs the European Commission, the European Parliament, and the European Court of Justice, then the answer is yes. |
| 45 الفقرة 259 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة أن تنفذ المكاتب الميدانية أنشطة الشراء وفقا للممارسات المثلى المحددة في دليل المفوضية. | Paragraph 259 UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual. |
| والحقيقة أن المفوضية الأوروبية كانت على الهامش فيما يتصل بهاتين الأزمتين. | The Commission was left on the sidelines. |
| ولنتأمل على سبيل المثال دليل الخدمات المزعوم الذي أصدرته المفوضية الأوروبية. | Consider, for example, the European Commission s so called services directive. |
| ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. | The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. |
| 39 الفقرة 253 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تراقب المفوضية على نحو منهجي عمليات إعطاء تفويضات السلطة المالية وتحديثها على الوجه السليم. | Paragraph 253 UNHCR agreed with the Board's recommendation to systematically control the giving and updating of proper delegations of financial authority. |
| وعلى نحو مماثل، فإن الاتحاد المالي يعني منح المفوضية الأوروبية (أو كبديل الخزانة الأوروبية) سلطة الاعتراض على الموازنات الوطنية. | Likewise, fiscal union means giving the European Commission (or, alternatively, a European Treasury) the authority to veto national budgets. |
| وقد أصر دائما كل من مكتب المفوض السامي والمفوضية الأوروبية على أن مبادئ المفوضية الأوروبية الثلاثة غير قابلة للتفاوض. | Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable. |
| وإذا قررت اللجنة هذا فإن المفوضية الأوروبية ستنظر في الاستعاضة عن عبارة الجماعة الأوروبية بعبارة منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية . | If the Commission so decided, the European Commission would consider replacing European Community with regional economic integration organization . |
| 58 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings. |
| 66 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتوحيد أسلوب التوثيق المتعلق بتتبع التبرعات المعلنة غير المسددة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges. |
| 90 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information. |
| 100 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت جري استعراضا شاملا لاستراتيجيتها ومواردها فيما يتعلق بالمنشورات. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources. |
| هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه. | There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. |
| واعتبارا من ديسمبر 2007 ترتبط بربادوس باتفاق شراكة اقتصادية مع المفوضية الأوروبية. | As of December 2007, Barbados is linked by an Economic Partnership Agreement with the European Commission. |
| ولبلوغ هذا الهدف، تفضلت المفوضية الأوروبية بدعم استضافة الاجتماع الرابع لفريق الخبراء. | To this end, the European Commission has generously offered to support the convening of the fourth meeting of the GoE. |
| 41 الفقرة 255 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تقيد المكاتب الميدانية بقواعد إدارة المصروفات النثرية. | Paragraph 255 UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices. |
| 76 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتطبيق تدابير علاجية تتصدى لحظر قيد أسعار صرف غير صحيحة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to introduce remedies for the risk of posting incorrect exchange rates. |
| 88 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتحديد خطة عمل واقعية لمعلومات الحماية بما يساير الموارد المتاحة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish a realistic work plan for protection information, in line with available resources. |
| كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة. | The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious. |
| وتعمل المفوضية الأوروبية الآن على تطوير هذا المبدأ في هيئة مبادرة أوروبا الموسعة . | The European Commission is now elaborating this principle in the form of a Wider Europe Initiative. |
| ففي العام الماضي، أصدرت نائبة رئيس المفوضية الأوروبية فيفيان ريدينج دعوة للعمل التطوعي. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| قامت المفوضية الأوروبية بإطلاق بعض الدعوات في هذا المجال من أجل تمويل الباحثين. | The European Commission has launched some call in this area to finance researches. |